Eksik olanı tek bir kısa ifadeyle söyleyin
Durumunuza uyan ifadeyi seçin ve hemen tarif edin. Yalnızca özür dilemek, karşınızdakine tahmin edecek hiçbir şey vermez.
- “Sorry, I can’t remember the word.” Kelimeyi biliyordunuz ama şu an aklınıza gelmiyor.
- “Sorry, I don’t know the word in English.” Kelimeyi hiç öğrenmediniz.
- “What’s it called?” Dinleyene adını sorar.
- “It’s on the tip of my tongue.” “Dilimin ucunda.” Neredeyse hatırlıyorsunuz; bir ipucu kelimeyi geri getirebilir.
Neredeyse her eşyayı tanıtan dört ipucu
Boyut ve renk zayıf ipuçlarıdır: “It’s small and black” yüzlerce şeye uyar. En güçlü ipucu genellikle işlevdir; onu erken verin.
- Tür: “It’s a kind of portable lock.” (asma kilit, a padlock). Türkçedeki “bir çeşit” gibidir; a type of ve a sort of da olur.
- İşlev: “It’s a thing used for measuring walls and furniture.” Ya da to + yalın fiille: “something you use to tighten nuts”.
- Görünüş ve parçalar: “It rolls into a small case.”
- Karşıtlık: “It’s like a nail, but it has a thread and you turn it.” (vida, a screw). Türkçedeki “… gibi ama …” yapısıyla aynıdır; eşyayı tanıtan, but’tan sonraki farktır.
- İlgi cümlecikleri ipuçlarını birleştirir: “the thing that holds the paper on the wall”, “the tool you use for cutting wire”. Yeni bir özneden önce that kullanmak zorunlu değildir.
Bir alet tezgâhında dinleyin
Bir müşteri iki kelimeyi bilmiyor. Sıraya dikkat edin: uyarı, işlev, fiziksel ayrıntı. Görevli soruyla tahmin ediyor; tek bir kelime onu onaylıyor.
Maya Can I help you find something?
Owen Yes, please. Sorry, I don't know the first word. It's a thing used for checking how long or wide something is. It rolls into a small case.
Maya A tape measure?
Owen Exactly. I also need something that's like glue, but it comes as a clear strip on a roll.
Dinleyen sizseniz: önce daraltın, sonra tahmin edin
Emin bir tavırla verilen yanlış cevap konuşmayı rayından çıkarır. Seçenekleri ikiye ayıran bir soru sorun, sonra tahmininizi yükselen bir tonlamayla söyleyin.
- Daraltma: “Is it for wood or metal?”
- Tahmin: “Do you mean a tape measure?” “A tape measure?”
- Onaylama: “Exactly.” “Yes, that’s the one.”
- Düzeltme: “Not quite. It’s smaller, and you don’t plug it in.”
Addan sonra: amaç ve izin
Adı bulmak konuşmayı nadiren bitirir. Görevli bandın ne için olduğunu soruyor, çünkü cevap önerisini değiştiriyor; sonra koşulları belirtiyor: izin için can, kural için have to.
Sellotape bir İngiliz marka adıdır ama her türlü şeffaf yapışkan bant için kullanılır, Türkçede şeffaf banda “selobant” demek gibi; Amerikalılar genellikle Scotch tape der. Dikkat: yapışkan bant İngilizcede “band” değil “tape”tir; band müzik grubu ya da halka biçiminde bir şerittir (a rubber band: paket lastiği).
Maya You mean Sellotape. Is this for a permanent repair?
Owen No, just to hold a paper template against the wall before I drill.
Maya Then Sellotape should be fine. You can borrow the tape measure, but you have to use the drill here in the supervised area.
Pratik için üç gündelik alet
Bakmadan önce her aletin adını söyleyin, sonra kendi işinizden bir eşyayı tarif edin. Tartışın: kaybolan bir kelimeyi tarif etmek mi daha iyidir, çeviri uygulamasına bakmak mı?
- “It’s a thing used for turning screws.” Tornavida: a screwdriver.
- “It’s a tool used for gripping and turning nuts.” Anahtar: a spanner (UK) ya da a wrench (US). “Key” kapı anahtarıdır, bu alet için kullanılmaz.
- “It’s a portable light that runs on batteries.” El feneri: a torch (UK) ya da a flashlight (US).
Sık yapılan hatalar
Tariflerinizde bunları kontrol edin:
- “a thing used for measure” ya da “used for to measure”. Doğrusu “used for measuring” ya da “used to measure”.
- “It’s a kind of a lock.” Doğrusu “a kind of lock”.
- “It’s like a nail.” deyip bırakmak. Farkı ekleyin: “…but you turn it.”
- Şerit metreye “metre” demek. Türkçede kısaca metre deriz, ama İngilizcede metre yalnızca ölçü birimidir; alet a tape measure’dır.
- Tahmini gerçek gibi söylemek: “That’s a tape measure.” Bunun yerine sorun: “Do you mean a tape measure?”
Günde 10 dakikalık pratik
Her şeyi sesli söyleyin; amaç konuşmayı sürdürmek.
- 2 dakika: Yukarıdaki beş ifade kartını dinleyin ve her birini tekrar edin.
- 3 dakika: Yakınınızdaki üç eşyayı, adını hiç söylemeden dört ipucuyla tarif edin.
- 3 dakika: Konuşmayı müşterinin her repliğinden sonra durdurun ve görevli olarak cevap verin: önce daraltan bir soru, sonra bir tahmin.
- 2 dakika: İngilizce adını bilmediğiniz bir şeyi tarif edin, sonra kelimeye bakıp onu bir cümlede kullanın.
Sonraki adım
Sırada aynı adımlarla bir sorun bildirmek var: kartınızı geri verip para vermeyen bir ATM. Ardından net bir sınırı olan bir istek çalışın; örneğin saçınızın boyunu koruyarak uçlarını aldırmak. Dilbilgisi için taşındıktan sonraki hayatı iki present perfect biçimiyle karşılaştırın.