قل ما تريده وما يجب ألا يتغيّر
كثير من قصّات الشعر المخيّبة تبدأ بطلب بلا حدود. اذكر الخدمات والقيد معًا:
- الخدمات أولًا، ثم الحدّ: “I’d like to have a trim and some lowlights. Please keep the length at the back.”
- الحدّ باستخدام “have something done”: “I’d like to have a trim and some lowlights, but I don’t want the fringe shortened.”
- كمية لا اتجاه: “Could you take about two centimetres off the ends?” أما “Shorter, please.” وحدها فلا تقول للمصفّف شيئًا تقريبًا.
استمع إلى استشارة في الصالون
تطلب زبونة خدمتين وتضع حدًّا، ثم ترفض اقتراحًا بسبب من تجربتها، وهذا أصعب في النقاش من مجرد “لا”.
Owen Before we start, what exactly would you like to have done?
Maya I'd like to have a trim and some lowlights. Please keep the length at the back.
Owen Certainly. Would you like to have your fringe cut slightly shorter?
Maya No, thanks. I had it cut too short last time, and it was difficult to manage.
مفردات تسريحات الشعر وخدمات الصالون
سمِّ الجزء والخدمة بدقة، فبعض الكلمات تختلف في الإنجليزية الأمريكية:
- “a fringe” (بالأمريكية “bangs”) هي الغُرّة، و“a parting” (بالأمريكية “a part”) هو مَفرِق الشعر.
- “a ponytail” ذيل الحصان، و“plaits” (بالأمريكية “braids”) ضفائر من ثلاث خصل، و“bunches” خصلتان مربوطتان على جانبي الرأس.
- “a trim” يقصّ قليلًا ويحافظ على التسريحة، أما “a cut” فقد يغيّر الطول أو الشكل.
- “highlights” خصلات أفتح من اللون الأساسي، و“lowlights” خصلات أغمق منه.
- “a perm” تمويج كيميائي يبقي الشعر مجعّدًا أو مموّجًا لأشهر، و“a treatment” علاج لتحسين حالة الشعر، و“a blow-dry” تجفيف وتصفيف بمجفّف الشعر.
“have something done”: هل فعلتَه بنفسك أم طلبتَه من غيرك؟
في العربية نقول عادةً “قصصتُ شعري” حتى لو قصّه الحلّاق. أما في الإنجليزية، فإذا قام شخص آخر بالعمل نستخدم “have” + مفعول به + التصريف الثالث. الزمن يظهر في “have”، والتصريف الثالث لا يتغيّر:
- الفعل بنفسك وطلبه من غيرك: “I dyed my hair at home, but I had the uneven colour corrected at a salon.”
- عادة: “I have my fringe trimmed every month.”
- الماضي: “She had her passport photo taken yesterday.”
- الأسئلة والنفي تحتاج إلى “do” أو “did”، لأن “have” هنا فعل رئيسي: “Did you have your hair dyed?” “I didn’t have it dyed; I had highlights.”
- “by” + الشخص فقط عندما يكون الشخص مهمًا: “We had the portraits taken by a photographer who specializes in natural light.”
- “have a trim” (“have” + اسم خدمة) لا يحتاج إلى تصريف ثالث.
تأكّد ممّن سيفعل ماذا ومتى ستنتهي
في المحادثة الكاملة أعلاه، يذكر المصفّف أخصائية الألوان بجملة مبنية للمجهول مع “by”، وتطلب الزبونة علاجًا للشعر بشرط “if it won’t make the appointment too long”. لا أحد يذكر موعد الانتهاء، فاختم الاستشارة بنفسك:
- ملخّص: “So that’s a trim and lowlights, the length stays at the back, and the fringe stays as it is.”
- من ومتى: “Who will be doing the colour?” “Roughly what time will we finish?”
- رفض مختصر: “No, thanks. I’d rather keep it as it is.”
أخطاء شائعة
راجع طلباتك وما ترويه بحثًا عن هذه الأخطاء:
- “I had cut my hair.” هذا ماضٍ تام، ومعناه أنك قصصته بنفسك في وقت سابق. قل “I had my hair cut.”
- “Had you your hair dyed?” استخدم “did”: “Did you have your hair dyed?”
- “I cut my hair.” بعد زيارة الصالون: ترجمة حرفية لـ“قصصتُ شعري”، وقد تبدو كأنك قصصته بنفسك؛ أما “I got my hair cut.” فواضحة.
- الخلط بين “highlights” (أفتح) و“lowlights” (أغمق).
تدريب يومي لمدة 10 دقائق
قل كل شيء بصوت عالٍ واجعله صادقًا عنك.
- دقيقتان: استمع إلى البطاقات أعلاه وكرّر كل مثال.
- 3 دقائق: اذكر شيئًا تفعله بنفسك، وشيئًا يقوم به غيرك لك بانتظام، وشيئًا طلبته من غيرك الشهر الماضي.
- 3 دقائق: أوقف المحادثة بعد كل جملة للمصفّف وأجب بصفتك الزبون مع حدّ جديد.
- دقيقتان: أجب عن أحد هذه الأسئلة في أربع جمل: “Which tasks do you do yourself, and which do you pay someone to do?” “Is a professional worth the money for things you could do at home?”
الخطوة التالية
بعد ذلك، تدرّب على نقل ما سأله الآخرون وطلبوه بعد خطأ في الحجز. ولمراجعة الأسلوب الدقيق نفسه، أبلغ عن مشكلة في صرّاف آلي أو صِف شيئًا نسيت اسمه. وفي المستوى B2، دافع عن موقف في مقال رأي.
