قل ما ينقصك بعبارة قصيرة واحدة
اختر العبارة المناسبة لحالتك، ثم انتقل فورًا إلى الوصف. الاعتذار وحده لا يعطي المستمع شيئًا يبني عليه.
- “Sorry, I can’t remember the word.” كنت تعرف الكلمة لكنها غابت عنك الآن.
- “Sorry, I don’t know the word in English.” لم تتعلّمها أصلًا.
- “What’s it called?” تطلب الاسم من المستمع، كما نسأل بالعربية: ما اسمه؟
- “It’s on the tip of my tongue.” أي إن الكلمة على طرف لسانك، وقد يعيدها إليك مفتاح صغير.
أربعة مفاتيح تكشف أي شيء تقريبًا
الحجم واللون مفتاحان ضعيفان: “It’s small and black” تنطبق على مئات الأشياء. أقوى مفتاح عادةً هو الوظيفة، فاذكرها مبكرًا.
- النوع: “It’s a kind of portable lock.” (“a padlock”، أي قفل معلّق). تقابل عبارة نوع من في العربية، وتصلح أيضًا “a type of” و“a sort of”.
- الوظيفة: “It’s a thing used for measuring walls and furniture.” بعد “for” تأتي صيغة “ing”، كما يأتي المصدر في عبارة يُستخدم للقياس. ويمكنك أيضًا استخدام “to” مع الفعل: “something you use to tighten nuts”.
- الشكل والأجزاء: “It rolls into a small case.”
- المقارنة: “It’s like a nail, but it has a thread and you turn it.” (“a screw”، أي برغي). هي البنية نفسها في قولنا: يشبه كذا لكنّ…، والفرق بعد “but” هو ما يحدّد الشيء.
- جمل الصلة تربط المفاتيح: “the thing that holds the paper on the wall”، “the tool you use for cutting wire”. يمكن حذف “that” إذا جاء بعدها فاعل جديد.
استمع إليها عند منضدة الأدوات
تنقص الزبون كلمتان. لاحظ الترتيب: تنبيه، ثم وظيفة، ثم تفصيل في الشكل. تخمّن الموظفة بسؤال، وتكفي كلمة واحدة لتأكيده.
Maya Can I help you find something?
Owen Yes, please. Sorry, I don't know the first word. It's a thing used for checking how long or wide something is. It rolls into a small case.
Maya A tape measure?
Owen Exactly. I also need something that's like glue, but it comes as a clear strip on a roll.
إذا كنت المستمع: ضيّق الاحتمالات ثم خمّن
الإجابة الخاطئة الواثقة تُخرج المحادثة عن مسارها. اطرح سؤالًا واحدًا يقسم الاحتمالات إلى قسمين، ثم خمّن بنبرة صاعدة.
- التضييق: “Is it for wood or metal?”
- التخمين: “Do you mean a tape measure?” “A tape measure?”
- التأكيد: “Exactly.” “Yes, that’s the one.”
- التصحيح: “Not quite. It’s smaller, and you don’t plug it in.”
بعد الاسم: الغرض والإذن
نادرًا ما تنتهي المحادثة بمعرفة الاسم. تسأل الموظفة عن الغرض من الشريط لأن الإجابة تغيّر نصيحتها، ثم تحدّد الشروط: “can” للإذن، و“have to” للقاعدة.
“Sellotape” اسم علامة تجارية بريطانية يُستخدم لأي شريط لاصق شفاف، أما الأمريكيون فيقولون عادةً “Scotch tape”.
Maya You mean Sellotape. Is this for a permanent repair?
Owen No, just to hold a paper template against the wall before I drill.
Maya Then Sellotape should be fine. You can borrow the tape measure, but you have to use the drill here in the supervised area.
ثلاث أدوات يومية للتدريب
قل اسم كل أداة قبل أن تتحقق منه، ثم صِف شيئًا من عملك. ناقش: هل الأفضل أن تصف كلمة نسيتها أم أن تبحث عنها في تطبيق الترجمة وسط المحادثة؟
- “It’s a thing used for turning screws.” مفك البراغي: “a screwdriver”.
- “It’s a tool used for gripping and turning nuts.” مفتاح الربط: “a spanner” في بريطانيا و“a wrench” في أمريكا. لا تقل “key”، فهي في الإنجليزية مفتاح القفل، وإن كانت العربية تسمّي الأداتين مفتاحًا.
- “It’s a portable light that runs on batteries.” المصباح اليدوي: “a torch” في بريطانيا و“a flashlight” في أمريكا.
أخطاء شائعة
راجع أوصافك بحثًا عن هذه الأخطاء:
- “a thing used for measure” أو “used for to measure”. قل “used for measuring” أو “used to measure”.
- “It’s a kind of a lock.” قل “a kind of lock”.
- “It’s like a nail.” والتوقف عندها. أضف الفرق: “but you turn it.”
- تقديم التخمين على أنه حقيقة: “That’s a tape measure.” اسأل بدلًا من ذلك: “Do you mean a tape measure?”
تدريب يومي لمدة 10 دقائق
قل كل شيء بصوت عالٍ؛ الهدف أن تواصل الكلام.
- دقيقتان: استمع إلى بطاقات العبارات الخمس أعلاه وكرّر كل عبارة.
- 3 دقائق: صِف ثلاثة أشياء حولك بالمفاتيح الأربعة دون أن تذكر أسماءها.
- 3 دقائق: أوقف المحادثة بعد كل جملة يقولها الزبون وأجب بدور الموظفة: سؤال يضيّق الاحتمالات، ثم تخمين.
- دقيقتان: صِف شيئًا لا تعرف اسمه بالإنجليزية، ثم ابحث عن الكلمة واستخدمها في جملة.
الخطوة التالية
بعد ذلك استخدم الخطوات نفسها للإبلاغ عن مشكلة: صرّاف آلي أعاد بطاقتك دون أن يصرف المال. ثم تدرّب على طلب له حدّ واضح، مثل قصّ الأطراف مع الحفاظ على طول الشعر. ولمراجعة القواعد، قارن الحياة بعد الانتقال إلى مكان جديد بصيغتي “present perfect”.