Yapım bilgileri: based on, set in, filmed in, directed by
Bu kalıpları bütün ifadeler olarak öğrenin. En önemli ayrım, hikâyenin geçtiği yer ile kameraların gerçekten bulunduğu yer arasındadır. Türkçedeki “geçiyor” fiilini “passes” diye çevirmeyin; hikâyenin yeri ve zamanı için set in kullanılır.
- Based on: filmin dayandığı kitap, olaylar ya da röportajlar. “The documentary is based on interviews with retired railway workers.”
- Set in: hikâyenin geçtiği yer ve zaman. “The drama is set in Glasgow during a winter strike.”
- Filmed in ya da shot in: gerçek çekim yeri. “Although the story is set in Glasgow, it was filmed in Hull.”
- Directed by ve stars: “It is directed by Amara Chen and stars Luis Ortega as a mechanic.”
- Dubbed into: başka bir dilde yeniden seslendirilmiş, yani dublajlı; subtitles ise altyazıdır. “It is dubbed into Spanish and has French subtitles.”
Bu kalıpların çoğu neden edilgen?
Eleştiride özne film olarak kalır, bu yüzden birçok bilgi edilgen yapıyla verilir: be ve fiilin üçüncü hâli, zamanı da be taşır. Türkçedeki “tarafından” İngilizcede by olur, ama ismi yalnızca işe yarıyorsa ekleyin.
- Hâlâ doğru olan bilgiler için geniş zaman: “It is based on an unpublished memoir and is set in Manchester in the late 1990s.”
- Çekim sırasındaki olaylar için geçmiş zaman: “Most of it was shot in present-day Sheffield.”
- Kişi bilinmiyorsa ya da önemli değilse by kullanmayın: “The final scene was filmed after the workshop closed.”
Kanıta dayalı değerlendirme: neden, kimin için, neye göre?
Amazing, nice ya da boring gibi kelimeler okura işine yarayacak bir şey söylemez. Her yargıyı okurun da fark edebileceği bir şeyle destekleyin: bir sahne, bir oyunculuk, film müziği ya da kamera çalışması. Sonra yargıyı üç soruyla sınayın:
- Neden? “The music is nice.” yerine “The soundtrack is especially effective: clicks, static and old broadcasts are turned into music.”
- Neye göre? “The story is good.” yerine “The plot develops through small decisions rather than dramatic twists.”
- Kimin için? “Everyone will love it.” yerine “It is best for viewers who enjoy slow, character-driven dramas.”
Adil bir eksik ve net bir öneri
Dürüstçe söylenmiş tek bir zayıflık, övgünüzü daha inandırıcı yapar. Zayıflığı söyleyin, but… still ya da nevertheless ile genel görüşünüzü koruyun, sonra filmi kimin izlemesi gerektiğini belirtin. Bir izleyicinin düşük bütçeli bir dramı önermesini dinleyin.
Maya What makes it worth seeing?
Owen The plot develops patiently, the final decision feels earned, and the soundtrack uses actual workshop sounds as rhythm.
Maya Is there anything you would change?
Owen One scene is too long, but I would still recommend it, especially with subtitles because some of the interviews are difficult to hear.
140–180 kelimelik bir eleştiri planlayın
Beş kısa bölüm yazın, sonra metni sesli okuyun ve bir yargınızı bir sahneyle savunun.
- Genel bakış: başlık, tür ve konu. “The Last Repair is a thoughtful drama about a family-owned radio shop that is threatened by redevelopment.”
- Bilgiler: based on, set in, directed by, stars.
- Değerlendirme: olay örgüsü ve bir teknik unsur, gerekçeleriyle.
- Adil bir eksik.
- Öneri: filmi kim, nasıl izlemeli.
Sık yapılan hatalar
Taslağınızda bunları kontrol edin:
- “The film passes in Glasgow.” “Geçiyor” fiilinin birebir çevirisidir; doğrusu “The film is set in Glasgow.”
- “The film is based in Glasgow.” Based in bir şirketin merkezini anlatır; hikâye için set in kullanın.
- “The film directed by Amara Chen.” Tam cümlede is gerekir: “The film is directed by Amara Chen.”
- “It is starred by Arun Malik.” Star etken bir fiildir: “It stars Arun Malik as Dev.”
- Görüşsüz bir özet ya da hiçbir eksiğe değinmeyen bir övgü.
Tartışma: Bir filmi izlemeye değer kılan nedir?
Her soruyu iki dakika boyunca İngilizce cevaplayın; bir gerekçe ve gerçek bir örnek verin.
- “Do you prefer foreign films dubbed or with subtitles? Why?”
- “Which films really need a cinema screen?”
- “Should a review mention a weakness in a film the writer loved?”
Günde 10 dakikalık pratik
Yakın zamanda izlediğiniz bir filmi seçin ve her adımı sesli söyleyin.
- 2 dakika: Konuşmayı dinleyin ve cevapları tekrar edin.
- 3 dakika: Based on, set in, filmed in, directed by ve stars ile beş bilgi verin.
- 3 dakika: İki yargı kurun ve her birini “neden?”, “kimin için?” ya da “neye göre?” sorusuyla geliştirin.
- 2 dakika: Nevertheless ile bir eksik ve bir öneri ekleyin.
Sonraki adım
Aynı sıra, yani önce bilgiler sonra yargılar, B1 seviyesindeki başka yazılarda da işe yarar: örneğin telefon bildirimleri hakkında dengeli bir yazı ya da bir mülk önerisi. B2’de ise işe göre değişen bir iş yeri müzik kuralı önerin.