“cost”, “charge”, “pay for”: 누가 무엇을 하나
세 동사는 같은 돈을 다른 쪽에서 보기 때문에 주어가 각각 달라요. 한국어 “결제하다”는 “드릴을 결제했어요”처럼 물건을 목적어로 받기 때문에 “I paid the drill”이라고 하기 쉬워요. 물건에는 “for”가 필요해요. 반면 청구서나 금액에는 “for” 없이 써요.
- “The new drill cost £240.” – 주어는 물건이에요. 과거형도 “cost”이고, “costed”라고 하지 않아요.
- “The supplier charged the studio £240 for the drill.” – 판매자가 구매자에게 요금을 청구해요.
- “Owen paid for the drill with the studio card.” – 구매자가 물건값을 내요. 금액이나 청구서에는 “for”를 빼요. “We paid £240”, “We paid the invoice”.
- 결제 방법: “by credit card”, “by bank transfer”, “in cash”.
“worth”, “afford”, “owe”: 왜 문제인지 말하기
오류가 나에게 어떤 의미인지 말하면 항의가 더 분명해져요.
- “The drill is worth about £200 now, although it cost more.” – “worth”는 지금의 가치이지, 낸 가격이 아니에요.
- “The studio can’t afford to pay the same invoice twice.” – 한국어 “~할 여유가 없다”에 해당해요. “afford” 뒤에는 명사나 “to + 동사”가 오고, “-ing”는 오지 않아요.
- “owe”는 아직 갚아야 하는 돈이에요. “We still owe £90 on the equipment loan.”
- “빌리다”는 “borrow”, “빌려주다”는 “lend”예요. “Can I borrow £20?” 그리고 “Can you lend me £20?”
구매는 과거형, 문제는 현재완료
과거형은 말했거나 분명한 끝난 시점의 일에 써요. 현재완료는 끝난 시점 없이, 과거의 일이 지금 영향을 줄 때 써요. 한국어 “-었어요”는 “어제 주문했어요”와 “두 번 청구했어요” 모두에 쓰이니, 문장에 끝난 시점이 있는지 확인하세요. 항의에는 보통 둘 다 필요해요.
- “We ordered one drill yesterday.” – 끝난 시점.
- “You’ve charged us twice.” – 돈이 아직 돌아오지 않았어요.
- “The supplier has returned the duplicate payment.” – 지금의 결과. 시간을 넣으면 형태가 바뀌어요. “The supplier returned the payment at 3:15 yesterday.”
- 후속 통화에서: “Has the refund arrived yet?” “It hasn’t arrived yet.” “I’ve already emailed the receipt.”
- 회사가 한 일이라면 수동태: “We were charged twice for one drill, so the second payment needs to be returned.”
듣기: 한 번 산 물건, 두 번의 청구
두 동료가 카드 명세서에서 오류를 발견해요. 금액에 주목하세요. 드릴은 £240였으니, 추가로 청구된 금액은 £480가 아니라 £240예요.
Maya Owen, did you order two cordless drills yesterday?
Owen No, only one. It cost £240, and I paid for it by credit card.
Maya The supplier has charged us twice. Our card statement shows £480.
Owen That second charge could put the training budget into debt. We can't afford that.
Maya Then I'll ask the supplier to reverse the duplicate payment today.
Owen Good. If they do, we can still invest in the rooftop safety rail.
통화: 사실, 요청, 기한, 확인
단계마다 짧게 말하세요. “Could you…?”는 정중하게 들리고, 정해진 날짜와 서면 확인은 단호하게 들려요. “I understand mistakes happen, but we can’t wait until next month.” “두 번 결제됐어요”는 “It was paid twice”보다 “We were charged twice”가 분명해요.
- 시작: “I’m calling about an order we placed yesterday, reference 4471.”
- 사실: “We paid £240 for one drill, but our statement shows two payments of £240.”
- 조치 하나: “Could you refund the second payment, please?” 결제 용어로는 “Could you reverse the duplicate charge?”
- 기한과 확인: “When will the money be back on the card?” “Could you confirm that by email, with a reference number?”
- 요약: “So, just to confirm: you’ll refund £240 today and email me a reference.”
토론 질문
소리 내어 답해 보세요. 과거의 구체적인 내용 하나, 지금의 결과 하나를 넣으세요.
- “Have you ever been charged twice? What did you do?”
- “Is a payment problem easier to sort out by phone or by email? Why?”
- “What have you bought recently that was worth the money?”
자주 하는 실수
대부분 누가 무엇을 하는지 따지지 않고 동사를 번역해서 생겨요.
- “I paid the drill.” → “I paid for the drill.”
- “The drill charged £240.” → “The drill cost £240.” 또는 “They charged us £240.”
- “I have ordered it yesterday.” 끝난 시점에는 과거형을 써요. “I ordered it yesterday.”
- “We can’t afford paying twice.” → “We can’t afford to pay twice.”
하루 10분 연습법
먼저 모든 문장을 소리 내어 말해 보세요.
- 2분: 대화를 듣고 각 금액이 무엇을 가리키는지 적으세요.
- 3분: 최근에 산 물건에 대해 “cost”, “paid for”, “charged”를 넣어 사실 문장 세 개를 말하세요.
- 3분: 주문 번호부터 요약까지 통화를 소리 내어 연습하세요.
- 2분: 전화를 끊기 전에 말할 요약 문장을 쓰세요.
다음 단계
같은 사실을 근거를 갖춘 불만 이메일로 써 보세요. ATM에서 카드는 돌려받았지만 현금이 나오지 않았다면 그 상황을 신고하는 연습을 하세요. 또는 작은 조사 결과를 과장 없이 설명해 보세요.