다섯 가지 사실, 세 문단
쓰기 전에 회사가 확인할 수 있는 사실 다섯 가지를 메모하세요. 첫째와 둘째 사실이 첫 문단, 셋째와 넷째가 둘째 문단, 해결 요구가 셋째 문단이 돼요.
- 거래, 날짜와 참조 번호 포함: “Repair reference L82 was collected on 14 June.”
- 약속과 문제: “The report said the seal had been replaced, but water leaked during the first cycle.”
- 연락과 답변: “I called that afternoon; the agent promised collection within two days.”
- 증거와 영향: “The receipt, report, and dated photographs are attached; the workshop lost a booking.”
- 기한이 있는 해결 요구: “Please refund the repair fee within ten working days.”
들어 보기: 전화로 받은 약속
글로 쓰는 불만은 전화 통화 뒤에 오는 경우가 많아요. 여기서는 배송 완료된 상자에 급히 필요한 배터리 대신 휴대폰 충전기가 들어 있어요. 원인 설명, 해결 제안, 세부 내용을 글로 보내 달라는 요청을 들어 보세요.
Agent The warehouse attached the right label to the wrong box. Ordinary delivery may arrive too late.
Customer Could someone bring it directly? I can return the charger at the same time.
Agent A local courier can deliver it by six at no charge.
Customer Please email the collection details because I cannot leave the charger outside.
회사가 한 말 전하기
후속 이메일에서는 직원의 말을 그대로 인용하지 말고 간접화법으로 전하세요. 동사는 보통 한 시제 뒤로 가요. “can”은 “could”, “will”은 “would”, 과거형은 과거완료형이 돼요. 한국어 “6시까지 배달할 수 있다고 했어요”는 원래 시제를 그대로 두기 때문에, 영어에서도 “can”과 “will”을 바꾸지 않는 실수가 잦아요.
- “A local courier can deliver it by six at no charge.” → “Your colleague said that a local courier could deliver the battery by six at no charge.”
- “said” 바로 뒤에는 사람이 오지 않고, “told” 뒤에는 사람이 와야 해요. “The assistant told me that the replacement was in stock.”
- 질문은 평서문 어순으로 바꿔요. “Did you keep the receipt?” → “He asked whether I had kept the receipt.”
표현, 동작 명사, 맺음말
제목에 참조 번호를 넣고(“Repair reference K41: request for refund”), “Dear Customer Service Team,”이나 상대 이름으로 시작하세요. 한국어 이메일은 인사와 자기소개로 시작하는 경우가 많지만, 영어 불만 이메일은 첫 문장에서 바로 목적을 밝혀요.
- 문단을 여는 표현: “I am writing to complain about…”, “Your report stated that…”, “However…”, “I have attached…”, “I would therefore like…”
- 동작 명사를 쓰면 문장이 짧아져요. complain → complaint, deliver → delivery, pay → payment, fail → failure, attach → attachment, explain → explanation, respond → response, compensate → compensation. “refund”는 동사이자 명사예요.
- 영국 영어에서는 “Dear Sir or Madam”이나 팀 이름으로 시작했으면 “Yours faithfully”, 사람 이름으로 시작했으면 “Yours sincerely”로 끝내요. “Kind regards”는 어느 경우든 이메일에 잘 어울려요.
고쳐 쓰고 점검하기
점검 항목마다 한 번씩 읽고 최소 세 군데를 고치세요.
- 사실: 날짜가 맞고 모든 주장을 보여 줄 수 있어야 해요. “You ignored me.” 대신 날짜가 있는 통화와 받은 답변을 쓰세요.
- 단어 형태: 명사와 부사를 알맞은 자리에 써요. “the cancellation of my order”, “the part was incorrectly listed”.
- 전하는 약속은 원래 뜻을 지켜요. “The agent said that collection would be arranged.”
- 어조: 화가 아니라 영향을 쓰세요. “I have now been without a working machine for a week.”
- 마지막 점검: “What exactly were you promised?”와 “What proves it?”에 이메일 내용만으로 답해 보고, 빠진 사실이 있으면 더하세요.
자주 하는 실수
초안에서 다음을 확인하세요.
- “I made a complain.” 명사는 “complaint”예요. “I made a complaint.”
- “I am writing to complain the delay.” “about”이 필요해요. “I am writing to complain about the delay.”
- “The agent said me that…” “The agent told me that…”라고 하세요.
- 기한이 지난 약속을 “She promised that a technician will call me.”처럼 쓰기. 이때는 “would”를 써요.
- “I have attached receipt.” 한국어에는 관사가 없어서 빠뜨리기 쉬워요. “I have attached the receipt.”
- “I want my money back immediately!” 대신 “I would therefore like a full refund within ten working days.”라고 쓰세요.
토론: 불만은 언제 글로 쓸 가치가 있을까?
질문마다 이유와 예를 들어 2분씩 소리 내어 답해 보세요.
- “Is it better to complain by phone, by email or in person? Why?”
- “Should a company pay for your lost time, or only for the product?”
- “When is a problem worth a written complaint, and when should you let it go?”
하루 10분 연습법
일주일에 한 번은 이메일 전체를 쓰고 고쳐 쓰세요. 다른 날에는 이렇게 해요.
- 2분: 통화를 듣고 직원의 제안을 “said”나 “promised”로 전해 보세요.
- 3분: 실제 또는 가상의 문제에 대한 사실 다섯 가지를 메모하세요.
- 3분: 메모를 동작 명사 두 개가 들어간 한 문단으로 바꾸세요.
- 2분: 비난 하나를 날짜가 있는 사실로 바꾸고 소리 내어 읽으세요.
다음 단계
사실과 의견을 나누는 습관은 휴대폰 알림에 대한 균형 잡힌 추천 글이나, 증거와 추측을 구분하는 미스터리 결말에도 도움이 돼요. B2에서는 정정 내용을 감추지 않는 의견 기사를 써 보세요.
