Preguntar para qué empresa trabaja alguien
En el trabajo, después de los nombres, la siguiente pregunta suele ser sobre la empresa: “Which company do you work for?” Responde con “I work for” y el nombre. Para devolver la pregunta, di “What about your company?” Si el nombre no le dice nada a la otra persona, añade el tipo de empresa: “I work for a design company.” (Trabajo para una empresa de diseño.)
Escucha y luego repite el intercambio con tu empresa y tu sede central.
- Which company do you work for? – ¿Para qué empresa trabajas?
- Where’s the head office? – ¿Dónde está la sede central?
- What about your company? – ¿Y tu empresa?
Owen Hi, Maya. Which company do you work for?
Maya Hi, Owen. I work for ClearPath Energy.
Owen Where's the head office?
Maya It's in Spain. What about your company?
Owen I work for Harbour Bikes. Its head office is in Canada.
Empresa, país y sede central: tres datos distintos
El país de una empresa y su sede central no siempre coinciden. Una empresa puede vender bicicletas en Estados Unidos y tener la sede central, la oficina principal donde trabaja la dirección, en Vancouver (Canadá). Por eso los formularios de contacto separan estos campos.
Con países y ciudades se usa “in”: “in Spain”, “in Madrid”. Algunos países llevan “the”: the USA, the UK. A una persona pregúntale “Which country are you from?”; la respuesta es “I’m from Brazil.”
- office – oficina: “The office is in Osaka.”
- head office – sede central: “Our head office is in Madrid.”
- países – Spain, Germany, Japan, South Korea, China, Brazil, Saudi Arabia, Kuwait
“Is” e “isn’t” con he, she e it
Usa “he” para un hombre, “she” para una mujer e “it” para una empresa, una oficina o una ciudad. Los tres van con “is”, normalmente contraído: he’s, she’s, it’s. En español el sujeto se suele omitir (“Está en Canadá.”), pero en inglés hace falta siempre. En una pregunta, “is” va primero: “Is it a bike company?”
Las respuestas cortas son “Yes, it is.” y “No, it isn’t.”, nunca “Yes, it’s.” Después de un no, da el dato correcto. “The Spain office” significa simplemente la oficina de la empresa en España.
Maya He's from Japan.
Owen She's in the Spain office.
Maya Is your head office in the USA?
Owen No, it isn't. It's in Canada.
Maya Is it a bike company?
Owen Yes, it is.
Números de teléfono y extensiones: cifra a cifra
En español es muy común leer los teléfonos por grupos, como números grandes (“cincuenta y cinco”). En inglés se dice cada cifra por separado, con una pausa breve entre grupos. El 0 se dice “zero” u “oh”. Una extensión (extension) es un número interno corto dentro de una empresa.
Cuando alguien te dé un número, repítelo con “Let me check:” para que pueda confirmarlo o corregirte.
- 604 555 0184 – “six oh four, five five five, oh one eight four”
- “What’s your extension?” – “My extension is four one six.” – ¿Cuál es tu extensión? – Mi extensión es la cuatro uno seis.
- “Let me check: four one six.” – “Yes, that’s right.” – A ver si lo tengo: cuatro uno seis. – Sí, correcto.
Intercambiar una tarjeta de contacto
Una tarjeta de contacto sencilla tiene cinco campos. Para practicar, rellena una, tapa dos campos y pregunta a un compañero los datos que faltan. Cada campo tiene su pregunta:
- Name (nombre) – “What’s your name?”
- Country (país) – “Which country are you from?”
- Company (empresa) – “Which company do you work for?”
- Head office (sede central) – “Where’s the head office?”
- Phone (teléfono) – “What’s your phone number?”
Errores frecuentes
Te entenderán, pero estos fallos llaman la atención:
- “Is in Spain.” Como en español decimos “Está en España.”, es fácil omitir el sujeto. En inglés: “It’s in Spain.”
- “I work in ClearPath Energy.” “Trabajo en” invita a usar “in”, pero con una empresa se usa “for” o “at”; “in” es para un departamento o un lugar: “I work in sales.”
- “Yes, it’s.” La respuesta corta es “Yes, it is.”
- “in USA” Se dice “in the USA”.
- Leer la extensión 416 como “four hundred and sixteen”. Di “four one six”.
Rutina de práctica de 10 minutos al día
Practica en voz alta con datos reales de tu trabajo.
- 3 minutos: tres frases sobre tu empresa: “I work for … It’s a … company. Our head office is in …”
- 2 minutos: dos compañeros: “He’s from … She’s in the … office.”
- 2 minutos: tu teléfono y tu extensión, cifra a cifra; grábate y escúchate.
- 3 minutos: pon las dos conversaciones, haz una pausa después de cada frase y repítela; luego responde a las preguntas con tus datos.
Qué viene después
Después, usa estos datos por teléfono: “Can I speak to Lina Park, please?” (¿Puedo hablar con Lina Park, por favor?), “Who’s calling, please?” (¿De parte de quién?), “One moment, please.” (Un momento, por favor.) Luego vienen los correos cortos para pedir un documento, y cómo tomar un mensaje telefónico con un número.