خمس وقائع وثلاث فقرات
قبل الكتابة، دوّن خمس وقائع تستطيع الشركة التحقق منها. الواقعتان الأولى والثانية تكوّنان الفقرة الأولى، والثالثة والرابعة الفقرة الثانية، والحل الفقرة الثالثة.
- المعاملة، مع التاريخ والرقم المرجعي: “Repair reference L82 was collected on 14 June.”
- الوعد والخلل: “The report said the seal had been replaced, but water leaked during the first cycle.”
- التواصل والرد: “I called that afternoon; the agent promised collection within two days.”
- الدليل والأثر: “The receipt, report, and dated photographs are attached; the workshop lost a booking.”
- الحل، مع موعد نهائي: “Please refund the repair fee within ten working days.”
استمع: وعد قُطع عبر الهاتف
كثيرًا ما تأتي الشكوى المكتوبة بعد مكالمة. هنا يحتوي طرد تم تسليمه على شاحن هاتف بدل بطارية مطلوبة بشكل عاجل. انتبه إلى الشرح والعرض وطلب التفاصيل كتابةً.
Agent The warehouse attached the right label to the wrong box. Ordinary delivery may arrive too late.
Customer Could someone bring it directly? I can return the charger at the same time.
Agent A local courier can deliver it by six at no charge.
Customer Please email the collection details because I cannot leave the charger outside.
انقل ما قالته الشركة
في رسالة المتابعة، انقل كلام الموظف بالكلام غير المباشر بدل اقتباسه. عادةً يرجع الفعل زمنًا واحدًا إلى الوراء: “can” تصبح “could”، و“will” تصبح “would”، والماضي البسيط يصبح الماضي التام. في العربية نقول “قال إن المندوب يستطيع التوصيل” دون تغيير الزمن، لذلك يسهل أن تبقى “can” و“will” كما هما.
- “A local courier can deliver it by six at no charge.” تصبح: “Your colleague said that a local courier could deliver the battery by six at no charge.”
- لا يأتي بعد “said” شخص مباشرة، أما “told” فتحتاج إلى شخص: “The assistant told me that the replacement was in stock.” وقد تدفعك عبارة “قال لي” إلى الخطأ “said me”.
- تتحوّل الأسئلة إلى ترتيب الجملة الخبرية: “Did you keep the receipt?” تصبح: “He asked whether I had kept the receipt.”
العبارات والأسماء المشتقة من الأفعال والخاتمة
ضع الرقم المرجعي في سطر الموضوع، مثل “Repair reference K41: request for refund”، وابدأ بـ“Dear Customer Service Team,” أو باسم الشخص.
- لبدء الفقرات: “I am writing to complain about…”, “Your report stated that…”, “However…”, “I have attached…”, “I would therefore like…”
- الأسماء المشتقة من الأفعال تختصر الجمل: “complain → complaint”، “deliver → delivery”، “pay → payment”، “fail → failure”، “attach → attachment”، “explain → explanation”، “respond → response”، “compensate → compensation”. وكلمة “refund” فعل واسم معًا.
- في الإنجليزية البريطانية تأتي “Yours faithfully” بعد “Dear Sir or Madam” أو اسم فريق، و“Yours sincerely” بعد اسم شخص؛ أما “Kind regards” فمناسبة في البريد الإلكتروني في الحالتين.
راجع ثم اختبر
اقرأ المسودة مرة لكل بند، وأجرِ ثلاثة تغييرات على الأقل.
- الوقائع: التواريخ متّسقة وكل ادعاء يمكن إثباته. استبدل “You ignored me.” بتاريخ المكالمة والرد الذي تلقيته.
- صيغ الكلمات: الأسماء والظروف في مكانها الصحيح: “the cancellation of my order”, “the part was incorrectly listed”.
- الوعود المنقولة تحتفظ بمعناها: “The agent said that collection would be arranged.”
- النبرة: صِف الأثر لا غضبك: “I have now been without a working machine for a week.”
- الاختبار الأخير: أجب عن “What exactly were you promised?” و“What proves it?” من الرسالة وحدها، وأضف أي واقعة ناقصة.
أخطاء شائعة
راجع مسودتك بحثًا عن هذه الأخطاء:
- “I made a complain.” الاسم هو “complaint”: “I made a complaint.”
- “I am writing to complain the delay.” أضف “about”: “I am writing to complain about the delay.”
- “The agent said me that…” قل “The agent told me that…”
- “She promised that a technician will call me.” لموعد انتهى: استخدم “would”.
- “The order delivered yesterday.” المبني للمجهول في العربية لا يحتاج إلى فعل مساعد، لذلك يسقط كثير من المتعلّمين “was”: “The order was delivered yesterday.”
- “I want my money back immediately!” اكتب بدلًا منها: “I would therefore like a full refund within ten working days.”
للنقاش: متى تستحق المشكلة شكوى مكتوبة؟
أجب عن كل سؤال بصوت عالٍ لمدة دقيقتين، مع سبب ومثال.
- “Is it better to complain by phone, by email or in person? Why?”
- “Should a company pay for your lost time, or only for the product?”
- “When is a problem worth a written complaint, and when should you let it go?”
تدريب يومي لمدة 10 دقائق
مرة في الأسبوع، اكتب الرسالة كاملة وراجعها. وفي الأيام الأخرى:
- دقيقتان: استمع إلى المكالمة وانقل العرض باستخدام “said” أو “promised”.
- 3 دقائق: دوّن خمس وقائع عن مشكلة حقيقية أو متخيّلة.
- 3 دقائق: حوّلها إلى فقرة واحدة فيها اسمان مشتقان من أفعال.
- دقيقتان: حوّل اتهامًا واحدًا إلى واقعة مؤرّخة واقرأها بصوت عالٍ.
الخطوة التالية
الفصل بين الوقائع والآراء يفيدك أيضًا في كتابة توصية متوازنة بشأن إشعارات الهاتف، وفي نهاية لغز تفصل الأدلة عن التخمين. وفي المستوى B2 اكتب مقال رأي لا يُخفي تصحيحاته.
