انتقل إلى المحتوى
Flalingo

تدريبات على الإنجليزية

كيف تكتب بريد شكوى بالإنجليزية (B1): وقائع يمكن التحقق منها، ووعد بالكلام المنقول، وطلب واضح

A customer checks a boxed lamp while a shop assistant looks up the order on a tablet.

دليل B1 لكتابة بريد إلكتروني للشكوى بالإنجليزية مبني على الوقائع: خمس وقائع يمكن التحقق منها، والأسماء المشتقة من الأفعال، ونقل الوعود بالكلام غير المباشر، وطلب مهذّب بموعد محدد، مع مراجعته قبل الإرسال.

رسالة الشكوى الجيدة تقدّم للقارئ وقائع يستطيع التحقق منها وطلبًا واضحًا واحدًا. اكتب ثلاث فقرات قصيرة: ماذا اشتريت أو أرسلت للإصلاح وما الخلل الذي حدث؛ ومتى تواصلت مع الشركة وبماذا وعدوك وما الذي يثبت ذلك؛ ثم حلًّا واحدًا محددًا بموعد نهائي. كن حازمًا ومهذّبًا في الوقت نفسه، وانقل الوعود بدقة، وراجع الرسالة قبل إرسالها. هذا الدليل من المستوى B1 (المتوسط)، وهو موجّه للبالغين الذين تخرج شكاواهم غامضة جدًا أو غاضبة جدًا.

لمن هذا المقال؟

  • البالغون في المستوى المتوسط الذين يكتبون رسائل بسيطة، لكن شكاواهم تتحوّل إلى قصة طويلة أو رسالة غاضبة.
  • من يتعاملون بالإنجليزية مع التوصيل أو الإصلاح أو استرداد المال أو مالك السكن، ويحتاجون إلى سجل مكتوب تستطيع الشركة التحقق منه والتصرّف بناءً عليه.
  • المتعلّمون الذين يعرفون الكلام المنقول من التمارين، لكنهم يتوقفون حين يريدون نقل ما وعد به موظف خدمة العملاء.
  • ما زال الوقت مبكرًا: إذا كان شرح مشكلة بصوت عالٍ وطلب استرداد المال ما زال صعبًا، فابدأ بالإبلاغ عن خصم مكرر عبر الهاتف، وهي مهمة أقصر من المستوى B1.
  • سهل جدًا: إذا كانت شكاواك واضحة ومهذّبة ومكتملة، فانتقل إلى المستوى B2 واكتب مقال رأي لا يُخفي تصحيحاته.

افتح الصفحات النموذجية

افتح الصفحات النموذجية

بطاقات الكلمات

transaction

What was bought or repaired, with date and reference.

Repair reference L82 was collected on 14 June.

promise and failure

What the business said would happen and what happened instead.

The report said the seal had been replaced, but water leaked during the first cycle.

contact and response

When you reported the problem and how the company responded.

I called that afternoon; the agent promised collection within two days.

evidence and impact

What proves the account and the practical consequence.

The receipt, report, and dated photographs are attached; the workshop lost a booking.

remedy

A specific proportionate action and deadline.

Please refund the repair fee within ten working days.

المحادثة

maya I'm calling about order B seventy-two. Tracking says the battery was delivered, but the parcel contains a phone charger.

agent I'm sorry. Could you read the product code?

maya It says MAB-four, but the item is different. I need the battery for my father's mobility aid tomorrow.

agent The warehouse attached the right label to the wrong box. Ordinary delivery may arrive too late.

maya Could someone bring it directly? I can return the charger at the same time.

agent A local courier can deliver it by six at no charge.

maya Please email the collection details because I cannot leave the charger outside.

تركيب الجملة

What information order should the email follow?

Identify the transaction; report the promise and failure; give contact, evidence, and impact; request a specific remedy and deadline.

A complete factual sequence lets the recipient verify the case and act.

  • I am writing to complain about…
  • Your report stated that…
  • However…
  • I have attached…
  • I would therefore like…

تدريبات إضافية

Actions become nouns: set one

achieve → achievement

something successfully completed after effort

Opening the second centre was a major achievement.

agree → agreement

a shared decision or formal arrangement

They reached an agreement about delivery.

argue → argument

an angry disagreement or supporting reason

An argument began after the time changed.

attach → attachment

a file added to a message or an emotional connection

The receipt is included as an attachment.

choose → choice

an act of selecting or the range available

Customers have a choice of delivery or collection.

compensate → compensation

money or another benefit given for loss

The airline offered compensation.

complain → complaint

a statement that something is unsatisfactory

The company acknowledged my complaint.

consider → consideration

careful thought or a factor to consider

Accessibility was the main consideration.

Report the message, not the quotation marks

said (that) + clause

Use said without a person immediately after it; that is optional.

The assistant said that the replacement was in stock.

told + person + clause

Tell normally needs the listener as an object.

The assistant told Maya that the replacement was in stock.

present → past

Present simple commonly moves to past simple.

“The switch doesn't work.” She said that it didn't work.

will / can → would / could

Future and ability forms commonly move back.

“We can deliver it tomorrow.” He said they could deliver it the next day.

pronouns and references change

Adjust people, place, and time references to preserve meaning.

“I'll call you here tomorrow.” He said he would call me there the next day.

yes/no question: asked if or whether

Use if or whether and statement order without do, does, or did.

“Did you keep the receipt?” He asked whether I had kept it.

wh- question: asked + wh-word

Keep the question word but use statement order.

“When did it arrive?” She asked when it had arrived.

still-current fact

A tense change may be unnecessary when information remains true.

The sign said the store closes at eight.

Audit facts, form, and tone

facts and chronology

Dates and events agree; no unsupported accusation appears.

Replace “You ignored me” with the dated contact and actual response.

word building

Action nouns and adjective/adverb forms fit their grammatical positions.

Use cancellation as a noun and incorrectly as an adverb.

reported content

Promises and explanations preserve the original meaning.

The agent said that collection would be arranged.

tone and remedy

The request is firm, courteous, and proportionate.

I would therefore like a refund within ten working days.

Revise and defend the final version

Can the recipient verify and resolve the complaint from this email alone?

Yes, if it identifies the transaction, complete chronology, attached evidence, impact, and requested remedy with a deadline.

The final check tests completeness as well as language accuracy.

  • reference number
  • dated evidence
  • reported promise
  • specific remedy
تعلّم هذه الوحدة
كيف تريد أن تتعلّم؟
لديك حساب؟

يفتح الحساب المجاني وحدة واحدة تبقى مفتوحة دائمًا.

خمس وقائع وثلاث فقرات

قبل الكتابة، دوّن خمس وقائع تستطيع الشركة التحقق منها. الواقعتان الأولى والثانية تكوّنان الفقرة الأولى، والثالثة والرابعة الفقرة الثانية، والحل الفقرة الثالثة.

  • المعاملة، مع التاريخ والرقم المرجعي: “Repair reference L82 was collected on 14 June.”
  • الوعد والخلل: “The report said the seal had been replaced, but water leaked during the first cycle.”
  • التواصل والرد: “I called that afternoon; the agent promised collection within two days.”
  • الدليل والأثر: “The receipt, report, and dated photographs are attached; the workshop lost a booking.”
  • الحل، مع موعد نهائي: “Please refund the repair fee within ten working days.”

استمع: وعد قُطع عبر الهاتف

كثيرًا ما تأتي الشكوى المكتوبة بعد مكالمة. هنا يحتوي طرد تم تسليمه على شاحن هاتف بدل بطارية مطلوبة بشكل عاجل. انتبه إلى الشرح والعرض وطلب التفاصيل كتابةً.

Agent The warehouse attached the right label to the wrong box. Ordinary delivery may arrive too late.

Customer Could someone bring it directly? I can return the charger at the same time.

Agent A local courier can deliver it by six at no charge.

Customer Please email the collection details because I cannot leave the charger outside.

انقل ما قالته الشركة

في رسالة المتابعة، انقل كلام الموظف بالكلام غير المباشر بدل اقتباسه. عادةً يرجع الفعل زمنًا واحدًا إلى الوراء: “can” تصبح “could”، و“will” تصبح “would”، والماضي البسيط يصبح الماضي التام. في العربية نقول “قال إن المندوب يستطيع التوصيل” دون تغيير الزمن، لذلك يسهل أن تبقى “can” و“will” كما هما.

  • “A local courier can deliver it by six at no charge.” تصبح: “Your colleague said that a local courier could deliver the battery by six at no charge.”
  • لا يأتي بعد “said” شخص مباشرة، أما “told” فتحتاج إلى شخص: “The assistant told me that the replacement was in stock.” وقد تدفعك عبارة “قال لي” إلى الخطأ “said me”.
  • تتحوّل الأسئلة إلى ترتيب الجملة الخبرية: “Did you keep the receipt?” تصبح: “He asked whether I had kept the receipt.”

العبارات والأسماء المشتقة من الأفعال والخاتمة

ضع الرقم المرجعي في سطر الموضوع، مثل “Repair reference K41: request for refund”، وابدأ بـ“Dear Customer Service Team,” أو باسم الشخص.

  • لبدء الفقرات: “I am writing to complain about…”, “Your report stated that…”, “However…”, “I have attached…”, “I would therefore like…”
  • الأسماء المشتقة من الأفعال تختصر الجمل: “complain → complaint”، “deliver → delivery”، “pay → payment”، “fail → failure”، “attach → attachment”، “explain → explanation”، “respond → response”، “compensate → compensation”. وكلمة “refund” فعل واسم معًا.
  • في الإنجليزية البريطانية تأتي “Yours faithfully” بعد “Dear Sir or Madam” أو اسم فريق، و“Yours sincerely” بعد اسم شخص؛ أما “Kind regards” فمناسبة في البريد الإلكتروني في الحالتين.

راجع ثم اختبر

اقرأ المسودة مرة لكل بند، وأجرِ ثلاثة تغييرات على الأقل.

  • الوقائع: التواريخ متّسقة وكل ادعاء يمكن إثباته. استبدل “You ignored me.” بتاريخ المكالمة والرد الذي تلقيته.
  • صيغ الكلمات: الأسماء والظروف في مكانها الصحيح: “the cancellation of my order”, “the part was incorrectly listed”.
  • الوعود المنقولة تحتفظ بمعناها: “The agent said that collection would be arranged.”
  • النبرة: صِف الأثر لا غضبك: “I have now been without a working machine for a week.”
  • الاختبار الأخير: أجب عن “What exactly were you promised?” و“What proves it?” من الرسالة وحدها، وأضف أي واقعة ناقصة.
تعلّم هذه الوحدة بطريقتك

أخطاء شائعة

راجع مسودتك بحثًا عن هذه الأخطاء:

  • “I made a complain.” الاسم هو “complaint”: “I made a complaint.”
  • “I am writing to complain the delay.” أضف “about”: “I am writing to complain about the delay.”
  • “The agent said me that…” قل “The agent told me that…”
  • “She promised that a technician will call me.” لموعد انتهى: استخدم “would”.
  • “The order delivered yesterday.” المبني للمجهول في العربية لا يحتاج إلى فعل مساعد، لذلك يسقط كثير من المتعلّمين “was”: “The order was delivered yesterday.”
  • “I want my money back immediately!” اكتب بدلًا منها: “I would therefore like a full refund within ten working days.”

للنقاش: متى تستحق المشكلة شكوى مكتوبة؟

أجب عن كل سؤال بصوت عالٍ لمدة دقيقتين، مع سبب ومثال.

  • “Is it better to complain by phone, by email or in person? Why?”
  • “Should a company pay for your lost time, or only for the product?”
  • “When is a problem worth a written complaint, and when should you let it go?”

تدريب يومي لمدة 10 دقائق

مرة في الأسبوع، اكتب الرسالة كاملة وراجعها. وفي الأيام الأخرى:

  • دقيقتان: استمع إلى المكالمة وانقل العرض باستخدام “said” أو “promised”.
  • 3 دقائق: دوّن خمس وقائع عن مشكلة حقيقية أو متخيّلة.
  • 3 دقائق: حوّلها إلى فقرة واحدة فيها اسمان مشتقان من أفعال.
  • دقيقتان: حوّل اتهامًا واحدًا إلى واقعة مؤرّخة واقرأها بصوت عالٍ.

الخطوة التالية

الفصل بين الوقائع والآراء يفيدك أيضًا في كتابة توصية متوازنة بشأن إشعارات الهاتف، وفي نهاية لغز تفصل الأدلة عن التخمين. وفي المستوى B2 اكتب مقال رأي لا يُخفي تصحيحاته.

الأسئلة الشائعة

كيف أبدأ رسالة شكوى بالإنجليزية؟

بالغرض والمعاملة: “I am writing to complain about the repair of my coffee machine, collected on 6 May.”

كيف أختم رسالة شكوى بأسلوب مهذّب؟

بطلب واحد محدد وموعد نهائي: “I would therefore like a full refund within ten working days.” ثم استخدم خاتمة تناسب التحية التي بدأت بها.

ما الطول المناسب لرسالة الشكوى؟

تكفي نحو 140 إلى 180 كلمة في ثلاث فقرات قصيرة لمعظم المشكلات اليومية. أرفق الإيصالات والتقارير والصور بدل وصفها.

تعلّم هذه الوحدة
كيف تريد أن تتعلّم؟
لديك حساب؟

يفتح الحساب المجاني وحدة واحدة تبقى مفتوحة دائمًا.

ما الخطوة التالية؟

واصل التدرّب مع Flai

Flai هو تطبيق Flalingo للتدرب على المحادثة بالذكاء الاصطناعي، ويقدم محادثات صوتية وتصحيحات وتقارير للدروس تساعدك على توجيه تدريبك.

التعلّم مع معلم مباشر

في دروس Flalingo تتدرّب على وحدات مثل هذه في درس فردي مع معلم مباشر.