art gallery
painting
mural
background
foreground
portrait
landscape
sculpture
Palabras de arte para visitar una galería
Painting es cualquier cuadro pintado; mural es una pintura hecha directamente en una pared, igual que en español. Portrait es un retrato y landscape, un paisaje con campo, ríos o mar. Sculpture (escultura) no es plana: puedes rodearla. Puede que tu hijo o hija conozca “portrait” y “landscape” por la tableta, donde significan vertical y horizontal; los retratos suelen ser verticales, y los paisajes, horizontales.
- art gallery – galería de arte
- sculpture – escultura de piedra, metal, madera o arcilla
Primer plano, fondo, izquierda y derecha
El foreground (primer plano) es la parte de la imagen que parece más cercana, normalmente abajo. El background (fondo) parece la más lejana: a menudo el cielo, colinas o edificios. En inglés se dice “in the foreground” y “in the background”, pero “on the left” y “on the right”. Como en español también se oye “en la izquierda”, es fácil que salga “in the left”: aprende “on the left” como un bloque. Las esquinas llevan “in”: “in the top left corner”.
- in the middle – en el centro, entre delante y detrás
- behind, beside, under, above – para relacionar dos cosas
Una frase precisa: qué, detalle y lugar
En el nivel A2, “There is a woman.” se convierte en una sola frase con un detalle y un lugar. Las palabras de tono como pale, dark y bright van antes del color: “a pale grey sky”. En español el orden es justo al revés (un cielo gris claro), así que conviene practicarlo. En la conversación se suele decir “is standing”; “stands” suena más a audioguía. Las dos formas son correctas. Aquí, una persona describe un cuadro para la audioguía de una galería.
Nia Describe the painting for my audio guide, Leo.
Leo A woman in a yellow coat stands in the foreground.
Nia What is behind her?
Leo A blue bridge crosses the background, under a pale grey sky.
Nia Where are the boats?
Leo Three red boats are on the left, beside a dark green riverbank.
Going to, will y el presente continuo
El inglés tiene tres formas habituales de hablar del futuro. Going to es un plan ya decidido, como “voy a…” en español: “What are you going to paint?” “I am going to paint a river mural.” Will es un ofrecimiento o una decisión tomada al hablar: “I will carry the brushes.”, que en la conversación suele ser “I’ll carry the brushes.” En español solemos ofrecer en presente (“Yo llevo los pinceles.”), pero en inglés hace falta will. Will también sirve para predecir: “The foreground will be bright.” El presente continuo con una expresión de tiempo es una cita ya acordada con otras personas: “We are meeting the artist on Friday.” En español diríamos “El viernes nos reunimos con la artista”, en presente simple; en inglés, para estas citas, lo normal es la forma con -ing.
Contrarios con un- e im-
Muchos contrarios en inglés empiezan con un prefijo, como en español. El más común es un-; im- suele ir delante de palabras que empiezan por p o m. Ojo: en español se dice “impopular”, pero en inglés es “unpopular”. Ninguna regla funciona siempre, así que aprende cada pareja junta.
- popular – unpopular (popular – impopular)
- friendly – unfriendly (simpático – antipático)
- tidy – untidy (ordenado – desordenado)
- patient – impatient (paciente – impaciente)
- possible – impossible (posible – imposible)
- polite – impolite (educado – maleducado)
Una historia de aventuras con un final claro
A los 10–12 años los niños escriben a menudo aventuras cortas, y lo difícil es el final: la historia se corta de golpe o todo resulta ser un sueño. Un buen final dice qué se encontró y dónde, muestra una decisión sensata y mira hacia delante con una forma de futuro: “Inside the cupboard, I found the missing portrait. I didn’t move it; I called the gallery manager instead. Tomorrow we are going to hang it back on the wall.”
Un juego en casa: la audioguía
Elige cualquier imagen: una postal, la portada de un libro o un cuadro en internet. Tu hijo o hija hace de audioguía y dice tres frases, sobre el primer plano, el fondo y un lado, cada una con un color. Tú dibujas lo que oyes sin mirar la imagen; luego comparáis y cambiáis los papeles. Para terminar, pregunta “What are you going to draw next?” y espera una respuesta con “I am going to…”.
Errores frecuentes y cómo corregirlos
Repite la frase bien dicha y seguid adelante.
- “in the left”: los lados llevan “on”: “on the left”.
- “in foreground”: no olvides “the”: “in the foreground”.
- “a grey pale sky”: la palabra de tono va primero: “a pale grey sky”.
- “I’m going to carry it!” como ofrecimiento rápido: usa will: “I’ll carry it.”
- “unpossible”, “unpolite”: estas llevan im-: “impossible”, “impolite”.
El siguiente paso
Después puede escribir un diario de fin de semana completo con citas, planes y un ofrecimiento. Más adelante llegan los planes que dependen de otra cosa: “If it rains, we will paint indoors.”