Las etapas del recorrido del cliente, en past simple
El recorrido del cliente (customer journey) es el camino que va desde que alguien oye hablar de un producto hasta que lo usa; los equipos lo dibujan para ver dónde se frena o abandona la gente. Cuéntalo en past simple, una frase por etapa.
Las expresiones de tiempo muestran el orden y la rapidez, y la rapidez también es una prueba: “within an hour” significa en menos de una hora, y “that afternoon”, esa misma tarde. Si quieres decir “en menos de una hora”, usa “within an hour”; “in an hour” suele significar “dentro de una hora”, es decir, cuando pase una hora.
- “referral” (recomendación) – “A colleague recommended the software.”
- “comparison” (comparación) – “He compared two plans on the website.”
- “demonstration”, o “demo” (demostración) – “He requested a demo.”
- “trial” (periodo de prueba) – “After the demo, he started a trial.”
- “setup” (configuración) – “The welcome email had no setup steps.”
- “activation” (activación) – “Support called within an hour, and he activated the account that afternoon.”
Nombrar el punto de fricción
Un punto de fricción (friction point) es donde el recorrido se frena o se detiene. Nómbralo con un dato exacto: “Onboarding was confusing” no le dice al equipo qué arreglar; “The welcome email gave no setup steps” sí.
Como verbo, “lack” no lleva “of”; por influencia de “carecer de” es fácil decir “lacked of”. “A lack of” es el sustantivo. “Delay … until” muestra cuánto duró el problema y qué lo terminó.
- “The welcome email lacked setup steps.” / “There was a lack of setup steps.”
- “The missing setup steps delayed activation until Support called.”
- “Without the steps, he couldn’t set up the account on his own.”
Acordar el siguiente paso
Primero acuerda con tu equipo el dato clave y después la acción. “Should” sirve para recomendar y va seguido del verbo en forma base (“should add”). “From next week” significa a partir de la semana que viene y de forma continua; “next week” solo significa en algún momento de esa semana.
Maya Which fact should guide our customer-journey map?
Owen The missing setup steps delayed activation until Support called.
Maya What should we do next?
Owen Support should add the setup guide to every welcome email and track activation time from next week.
¿Prueba o expectativa? Sepáralas
Que se resolviera el problema de un cliente demuestra que la guía ayudó a una persona, no que vaya a acelerar la activación de todos. Por eso el equipo medirá el tiempo de activación (activation time): cuánto tardan los clientes nuevos desde que empiezan el periodo de prueba hasta la activación. Usa el past simple para lo que viste y “expect” o “will” para lo que esperas ver.
Para debatir: ¿qué más mostraría que el cambio funciona? Que haya menos llamadas sobre la configuración es una opción.
- Prueba: “After the call, the customer activated the account that afternoon.”
- Expectativa: “We expect new customers to activate their accounts faster.”
- Demasiado fuerte: “The guide solved our activation problem.” Mejor: “The guide helped one customer; we will check whether it helps others.”
Un mapa del recorrido de cinco campos y una presentación de un minuto
Un buen mapa cabe en una página. Presenta sus cinco campos en orden en cinco o seis frases y luego invita a hacer dos preguntas: “Why does it matter?” y “What happens next?”
- Situación: “A new customer started a trial but couldn’t activate the account.”
- Prueba: “The welcome email had no setup steps. After a support call and a guide, he activated it that afternoon.”
- Decisión: “Add the setup guide to every welcome email.”
- Responsable y fecha de inicio: “Support, from next week.”
- Resultado esperado: “Faster activation. We will review activation time after four weeks.”
Errores frecuentes
Estos errores debilitan un informe sobre el recorrido del cliente:
- “The email lacked of setup steps.” Sin “of” después del verbo: “The email lacked setup steps.”
- “He couldn’t setup the account.” El verbo son dos palabras: “set up the account”; “setup” es el sustantivo.
- “He has activated the account yesterday.” Con un momento ya terminado, usa el past simple: “He activated the account yesterday.”
- “The guide reduced activation time.” Dilo solo después de medirlo. Antes: “We expect the guide to reduce activation time.”
Rutina diaria de práctica de 10 minutos
Objetivo: presentar en un minuto un recorrido de cliente de tu propio trabajo.
- 2 minutos: di en voz alta las seis etapas con sus verbos.
- 3 minutos: cuenta en past simple un recorrido real de tu trabajo, con dos expresiones de tiempo.
- 2 minutos: nombra su punto de fricción con “lacked” o “delayed … until”.
- 3 minutos: repite la conversación de arriba frase por frase y luego responde sus dos preguntas para tu caso.
El siguiente paso
Después, usa el mismo esquema de prueba, responsable y fecha con las quejas de clientes, u organiza una reunión con un proveedor según la llegada de un vuelo. En el nivel B1, los correos de decisión añaden el estado, un responsable, una fecha y una pregunta para aclarar.


