Palabras para situar y describir una vivienda
Aprende cada expresión con su preposición. En español usas “en” para casi todo (“en las afueras”, “en la costa”, “en el último piso”); en inglés tienes que elegir entre in y on.
- On the outskirts (en las afueras), on the coast, on the top floor, pero in the country e in the suburbs: “The training centre is on the outskirts of Bristol.”
- Plantas: en inglés británico, ground floor es la planta baja y first floor la de encima, como en España. En inglés estadounidense, la planta baja se llama first floor.
- Roof es el tejado y ceiling, el techo de una habitación. Basement es el sótano; attic, el desván bajo el tejado. Fireplace es la chimenea donde arde el fuego y chimney, el conducto por donde sale el humo: en español “chimenea” sirve para las dos cosas.
- Spacious (amplio), cosy (pequeño y acogedor), light (luminoso): “The ground floor is cosy rather than spacious.”
Pasos reales: if, unless, as soon as, until
Para una condición que ves posible, usa if + presente y luego will o won’t. Después de when, unless, as soon as y until también va el presente, aunque hables del futuro. En español dices “en cuanto el inquilino se vaya”, con subjuntivo; en inglés basta el presente simple.
- Unless significa “if not” (“a menos que”): “We won’t sign the lease unless the owner repairs the roof.”
- As soon as (“en cuanto”), para el siguiente paso: “As soon as the tenant leaves, we’ll get a quotation for the roof.”
- Until (“hasta que”), para un límite: “Until a safety inspector approves the steps, we will use the attic only for storage.”
Lo que solo imaginas: if + pasado, would
Para una situación que solo imaginas, usa if + pasado y luego would. Ese pasado no habla del pasado: marca distancia con la realidad. Igual que en español se dice “si tuviera”, no “si tendría”, en inglés no pongas would después de if.
- “If we bought this house, we would turn the basement into a workshop.”
- Were para todas las personas al escribir: “If I were the owner, I would repair the entrance first.” En la conversación también es común “if I was”.
- Could para una capacidad imaginada: “If we could afford it, we could add a lift beside the steps.”
¿Will o would? Depende de lo real que sea la condición
Elige según lo real que te parezca la condición: “If I get the job, I’ll move” si ya te has presentado al puesto, “If I got the job, I’d move” si solo estás soñando. Abajo, un sótano húmedo ha cambiado un plan de reforma: pedir presupuestos es realista; el ascensor, un deseo.
Owen That changes the budget. What would you do if money weren't a problem?
Maya I'd repair the basement, widen the entrance, and add a small lift. Then the top floor could become a light, spacious studio.
Owen But with the actual budget?
Maya We'll fix the drainage behind the back wall first. As soon as the owner agrees to that, we'll ask for two quotations for the entrance.
Planifica una propuesta de 130–160 palabras
Escribe para un lector real y deja que el problema principal marque el orden: unas escaleras inseguras ponen el acceso por delante de la decoración.
- Ubicación y finalidad: “It is on the outskirts, but a frequent bus stops outside the gate.”
- Un único punto débil decisivo: “The main weakness is the attic staircase.”
- Pasos con dinero asegurado, con if, until y as soon as.
- Mejoras imaginadas, aparte: “If we had a larger budget, we would extend the kitchen and create a second bathroom.”
- Una recomendación que conserva su condición: “I recommend renting the cottage if the inspection confirms that the roof and chimney are safe.”
Errores frecuentes
Revisa tu borrador:
- “If the owner will repair the roof, we’ll sign.” Después de if no va will: “If the owner repairs the roof, we’ll sign.”
- “If I would have more money, I would buy it.” Después de if no va would: “If I had more money, I would buy it.”
- “We won’t sign unless the owner doesn’t agree.” Unless ya es negativo: “We won’t sign unless the owner agrees.”
- “The house is in the outskirts.” Se dice on the outskirts, pero in the suburbs.
- Llamar attic al ático de un edificio español. Attic es el desván; un piso en la última planta es “a top-floor flat”.
Debate: ¿compartirías casa?
Responde a cada pregunta durante dos minutos en inglés, con una condición real y otra imaginada.
- “Imagine you are seventy. Where would you like to live, and who with?”
- “Would towns be better places if more people shared houses? Why or why not?”
- “Should grown-up children have a say in where their parents live?”
Práctica diaria de 10 minutos
Dilo todo primero en voz alta.
- 2 minutos: escucha el diálogo y separa los planes de los deseos.
- 3 minutos: describe tu casa: dónde está, una habitación, un punto débil.
- 3 minutos: dos pasos siguientes con if y as soon as, y un deseo con if I had.
- 2 minutos: una recomendación que conserve su condición.
Siguiente paso
Separar lo acordado de lo que solo es posible también te ayuda en un correo de reclamación basado en hechos y en una recomendación equilibrada sobre las notificaciones del móvil. En B2, describe una foto sin presentar suposiciones como hechos.