Ir al contenido
Flalingo

Práctica de inglés

Cómo escribir un correo de queja en inglés (B1): hechos comprobables, una promesa en estilo indirecto y una petición clara

A customer checks a boxed lamp while a shop assistant looks up the order on a tablet.

Guía B1 para escribir en inglés un correo de queja basado en hechos: cinco datos comprobables, sustantivos de acción, promesas en estilo indirecto, una petición educada con plazo y una revisión antes de enviarlo.

Un buen correo de queja da al lector hechos que puede comprobar y una sola petición clara. Escribe tres párrafos cortos: qué compraste o mandaste reparar y qué salió mal; cuándo contactaste con la empresa, qué te prometieron y qué lo demuestra; y una solución concreta con plazo. Mantén un tono firme pero educado, transmite las promesas con exactitud y revisa el texto antes de enviarlo. Esta guía es de nivel B1 (intermedio) y está pensada para adultos cuyas quejas salen demasiado vagas o demasiado enfadadas.

¿Para quién es este artículo?

  • Adultos de nivel intermedio que escriben correos sencillos, pero cuyas quejas se convierten en una historia larga o en un mensaje enfadado.
  • Personas que gestionan entregas, reparaciones, reembolsos o problemas con el casero en inglés y necesitan un registro escrito que la empresa pueda comprobar y atender.
  • Estudiantes que conocen el estilo indirecto por los ejercicios, pero se bloquean al contar lo que prometió un agente de atención al cliente.
  • Demasiado pronto: si todavía te cuesta explicar un problema en voz alta y pedir un reembolso, empieza por comunicar un cobro duplicado por teléfono, una tarea B1 más corta.
  • Demasiado fácil: si tus quejas ya son claras, educadas y completas, pasa a B2 y escribe un artículo de opinión que deje sus correcciones a la vista.

Abrir las páginas de muestra

Abrir las páginas de muestra

Tarjetas de vocabulario

transaction

What was bought or repaired, with date and reference.

Repair reference L82 was collected on 14 June.

promise and failure

What the business said would happen and what happened instead.

The report said the seal had been replaced, but water leaked during the first cycle.

contact and response

When you reported the problem and how the company responded.

I called that afternoon; the agent promised collection within two days.

evidence and impact

What proves the account and the practical consequence.

The receipt, report, and dated photographs are attached; the workshop lost a booking.

remedy

A specific proportionate action and deadline.

Please refund the repair fee within ten working days.

Conversación

maya I'm calling about order B seventy-two. Tracking says the battery was delivered, but the parcel contains a phone charger.

agent I'm sorry. Could you read the product code?

maya It says MAB-four, but the item is different. I need the battery for my father's mobility aid tomorrow.

agent The warehouse attached the right label to the wrong box. Ordinary delivery may arrive too late.

maya Could someone bring it directly? I can return the charger at the same time.

agent A local courier can deliver it by six at no charge.

maya Please email the collection details because I cannot leave the charger outside.

Estructura de la frase

What information order should the email follow?

Identify the transaction; report the promise and failure; give contact, evidence, and impact; request a specific remedy and deadline.

A complete factual sequence lets the recipient verify the case and act.

  • I am writing to complain about…
  • Your report stated that…
  • However…
  • I have attached…
  • I would therefore like…

Más práctica

Actions become nouns: set one

achieve → achievement

something successfully completed after effort

Opening the second centre was a major achievement.

agree → agreement

a shared decision or formal arrangement

They reached an agreement about delivery.

argue → argument

an angry disagreement or supporting reason

An argument began after the time changed.

attach → attachment

a file added to a message or an emotional connection

The receipt is included as an attachment.

choose → choice

an act of selecting or the range available

Customers have a choice of delivery or collection.

compensate → compensation

money or another benefit given for loss

The airline offered compensation.

complain → complaint

a statement that something is unsatisfactory

The company acknowledged my complaint.

consider → consideration

careful thought or a factor to consider

Accessibility was the main consideration.

Report the message, not the quotation marks

said (that) + clause

Use said without a person immediately after it; that is optional.

The assistant said that the replacement was in stock.

told + person + clause

Tell normally needs the listener as an object.

The assistant told Maya that the replacement was in stock.

present → past

Present simple commonly moves to past simple.

“The switch doesn't work.” She said that it didn't work.

will / can → would / could

Future and ability forms commonly move back.

“We can deliver it tomorrow.” He said they could deliver it the next day.

pronouns and references change

Adjust people, place, and time references to preserve meaning.

“I'll call you here tomorrow.” He said he would call me there the next day.

yes/no question: asked if or whether

Use if or whether and statement order without do, does, or did.

“Did you keep the receipt?” He asked whether I had kept it.

wh- question: asked + wh-word

Keep the question word but use statement order.

“When did it arrive?” She asked when it had arrived.

still-current fact

A tense change may be unnecessary when information remains true.

The sign said the store closes at eight.

Audit facts, form, and tone

facts and chronology

Dates and events agree; no unsupported accusation appears.

Replace “You ignored me” with the dated contact and actual response.

word building

Action nouns and adjective/adverb forms fit their grammatical positions.

Use cancellation as a noun and incorrectly as an adverb.

reported content

Promises and explanations preserve the original meaning.

The agent said that collection would be arranged.

tone and remedy

The request is firm, courteous, and proportionate.

I would therefore like a refund within ten working days.

Revise and defend the final version

Can the recipient verify and resolve the complaint from this email alone?

Yes, if it identifies the transaction, complete chronology, attached evidence, impact, and requested remedy with a deadline.

The final check tests completeness as well as language accuracy.

  • reference number
  • dated evidence
  • reported promise
  • specific remedy
Aprende esta unidad
¿Cómo quieres aprender?
¿Ya tienes cuenta?

Una cuenta gratis abre una unidad para siempre.

Cinco hechos, tres párrafos

Antes de escribir, anota cinco hechos que la empresa pueda comprobar. Los dos primeros forman el primer párrafo, el tercero y el cuarto el segundo, y la solución el tercero.

  • Transacción, con fecha y referencia: “Repair reference L82 was collected on 14 June.”
  • Promesa y fallo: “The report said the seal had been replaced, but water leaked during the first cycle.”
  • Contacto y respuesta: “I called that afternoon; the agent promised collection within two days.”
  • Pruebas e impacto: “The receipt, report, and dated photographs are attached; the workshop lost a booking.”
  • Solución, con plazo: “Please refund the repair fee within ten working days.”

Escucha: una promesa hecha por teléfono

Las quejas por escrito suelen llegar después de una llamada. Aquí, un paquete entregado contiene un cargador de móvil en lugar de una batería que se necesita con urgencia. Fíjate en la explicación, la oferta y la petición de los detalles por escrito.

Agent The warehouse attached the right label to the wrong box. Ordinary delivery may arrive too late.

Customer Could someone bring it directly? I can return the charger at the same time.

Agent A local courier can deliver it by six at no charge.

Customer Please email the collection details because I cannot leave the charger outside.

Cuenta lo que dijo la empresa

En el correo de seguimiento, cuenta las palabras del agente en estilo indirecto en lugar de citarlas. El verbo suele retroceder un tiempo: can → could, will → would, pasado simple → pasado perfecto. En español también dices “dijo que podía”, así que la idea te resultará familiar; el problema suele estar en el verbo que introduce la frase.

  • “A local courier can deliver it by six at no charge.” → “Your colleague said that a local courier could deliver the battery by six at no charge.”
  • Después de said no va la persona; told sí la necesita: “The assistant told me that the replacement was in stock.” Por influencia de “me dijo que”, es fácil escribir “said me”.
  • Las preguntas pasan al orden de una afirmación: “Did you keep the receipt?” → “He asked whether I had kept the receipt.”

Frases, sustantivos de acción y despedidas

Pon la referencia en el asunto, “Repair reference K41: request for refund”, y empieza con “Dear Customer Service Team,” o con el nombre de la persona.

  • Para abrir cada parte: “I am writing to complain about…”, “Your report stated that…”, “However…”, “I have attached…”, “I would therefore like…”
  • Los sustantivos de acción acortan las frases: complain → complaint, deliver → delivery, pay → payment, fail → failure, attach → attachment, explain → explanation, respond → response, compensate → compensation. Refund es verbo y sustantivo.
  • En inglés británico, “Yours faithfully” va después de “Dear Sir or Madam” o del nombre de un equipo, y “Yours sincerely” después del nombre de una persona; “Kind regards” sirve en los correos en ambos casos.

Revisa el correo y ponlo a prueba

Lee el borrador una vez por cada control y haz al menos tres cambios.

  • Hechos: las fechas coinciden y cada afirmación se puede demostrar. Cambia “You ignored me.” por la llamada con fecha y la respuesta que recibiste.
  • Formas de las palabras: sustantivos y adverbios en su sitio: “the cancellation of my order”, “the part was incorrectly listed”.
  • Las promesas que cuentas mantienen su sentido: “The agent said that collection would be arranged.”
  • Tono: describe el impacto, no tu enfado: “I have now been without a working machine for a week.”
  • Prueba final: responde “What exactly were you promised?” y “What proves it?” solo con lo que dice el correo, y añade cualquier hecho que falte.
Aprende esta unidad a tu manera

Errores frecuentes

Revisa tu borrador:

  • “I made a complain.” El sustantivo es complaint: “I made a complaint.”
  • “I am writing to complain of the delay.”, calcado de “quejarse de”. Complain of se usa sobre todo con síntomas; para un servicio, di “I am writing to complain about the delay.”
  • “reclamation” por “reclamación”. Es un falso amigo: reclamation significa sobre todo recuperar terrenos o materiales. Usa complaint.
  • “The agent said me that…” Di “The agent told me that…”
  • “She promised that a technician will call me.” con un plazo ya vencido: usa would.
  • “I want my money back immediately!” Escribe “I would therefore like a full refund within ten working days.”

Debate: ¿cuándo vale la pena escribir una queja?

Responde cada pregunta en voz alta durante dos minutos, con una razón y un ejemplo.

  • “Is it better to complain by phone, by email or in person? Why?”
  • “Should a company pay for your lost time, or only for the product?”
  • “When is a problem worth a written complaint, and when should you let it go?”

Rutina diaria de 10 minutos

Una vez por semana, escribe y revisa el correo completo. Los demás días:

  • 2 minutos: escucha la llamada y cuenta la oferta con said o promised.
  • 3 minutos: anota cinco hechos sobre un problema real o inventado.
  • 3 minutos: conviértelos en un párrafo con dos sustantivos de acción.
  • 2 minutos: cambia una acusación por un hecho con fecha y léelo en voz alta.

Siguiente paso

Separar los hechos de las opiniones también te ayuda en una recomendación equilibrada sobre las notificaciones del móvil y en un final de misterio que distingue las pruebas de las suposiciones. En B2, escribe un artículo de opinión que deje sus correcciones a la vista.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se empieza un correo de queja en inglés?

Con el motivo y la transacción: “I am writing to complain about the repair of my coffee machine, collected on 6 May.”

¿Cómo se termina un correo de queja con educación?

Con una petición concreta y un plazo: “I would therefore like a full refund within ten working days.” Después, usa una despedida que encaje con tu saludo.

¿Qué extensión debe tener un correo de queja?

Para la mayoría de los problemas cotidianos bastan unas 140–180 palabras en tres párrafos cortos. Adjunta recibos, informes y fotos en lugar de describirlos.

Aprende esta unidad
¿Cómo quieres aprender?
¿Ya tienes cuenta?

Una cuenta gratis abre una unidad para siempre.

¿Qué viene después?

Sigue practicando con Flai

Flai es la aplicación de Flalingo para practicar conversación con IA mediante diálogos de voz, correcciones e informes de cada lección.

Aprende con un profesor en vivo

En las clases de Flalingo practicas unidades como esta en clases individuales con un profesor en vivo.