Cinco hechos, tres párrafos
Antes de escribir, anota cinco hechos que la empresa pueda comprobar. Los dos primeros forman el primer párrafo, el tercero y el cuarto el segundo, y la solución el tercero.
- Transacción, con fecha y referencia: “Repair reference L82 was collected on 14 June.”
- Promesa y fallo: “The report said the seal had been replaced, but water leaked during the first cycle.”
- Contacto y respuesta: “I called that afternoon; the agent promised collection within two days.”
- Pruebas e impacto: “The receipt, report, and dated photographs are attached; the workshop lost a booking.”
- Solución, con plazo: “Please refund the repair fee within ten working days.”
Escucha: una promesa hecha por teléfono
Las quejas por escrito suelen llegar después de una llamada. Aquí, un paquete entregado contiene un cargador de móvil en lugar de una batería que se necesita con urgencia. Fíjate en la explicación, la oferta y la petición de los detalles por escrito.
Agent The warehouse attached the right label to the wrong box. Ordinary delivery may arrive too late.
Customer Could someone bring it directly? I can return the charger at the same time.
Agent A local courier can deliver it by six at no charge.
Customer Please email the collection details because I cannot leave the charger outside.
Cuenta lo que dijo la empresa
En el correo de seguimiento, cuenta las palabras del agente en estilo indirecto en lugar de citarlas. El verbo suele retroceder un tiempo: can → could, will → would, pasado simple → pasado perfecto. En español también dices “dijo que podía”, así que la idea te resultará familiar; el problema suele estar en el verbo que introduce la frase.
- “A local courier can deliver it by six at no charge.” → “Your colleague said that a local courier could deliver the battery by six at no charge.”
- Después de said no va la persona; told sí la necesita: “The assistant told me that the replacement was in stock.” Por influencia de “me dijo que”, es fácil escribir “said me”.
- Las preguntas pasan al orden de una afirmación: “Did you keep the receipt?” → “He asked whether I had kept the receipt.”
Frases, sustantivos de acción y despedidas
Pon la referencia en el asunto, “Repair reference K41: request for refund”, y empieza con “Dear Customer Service Team,” o con el nombre de la persona.
- Para abrir cada parte: “I am writing to complain about…”, “Your report stated that…”, “However…”, “I have attached…”, “I would therefore like…”
- Los sustantivos de acción acortan las frases: complain → complaint, deliver → delivery, pay → payment, fail → failure, attach → attachment, explain → explanation, respond → response, compensate → compensation. Refund es verbo y sustantivo.
- En inglés británico, “Yours faithfully” va después de “Dear Sir or Madam” o del nombre de un equipo, y “Yours sincerely” después del nombre de una persona; “Kind regards” sirve en los correos en ambos casos.
Revisa el correo y ponlo a prueba
Lee el borrador una vez por cada control y haz al menos tres cambios.
- Hechos: las fechas coinciden y cada afirmación se puede demostrar. Cambia “You ignored me.” por la llamada con fecha y la respuesta que recibiste.
- Formas de las palabras: sustantivos y adverbios en su sitio: “the cancellation of my order”, “the part was incorrectly listed”.
- Las promesas que cuentas mantienen su sentido: “The agent said that collection would be arranged.”
- Tono: describe el impacto, no tu enfado: “I have now been without a working machine for a week.”
- Prueba final: responde “What exactly were you promised?” y “What proves it?” solo con lo que dice el correo, y añade cualquier hecho que falte.
Errores frecuentes
Revisa tu borrador:
- “I made a complain.” El sustantivo es complaint: “I made a complaint.”
- “I am writing to complain of the delay.”, calcado de “quejarse de”. Complain of se usa sobre todo con síntomas; para un servicio, di “I am writing to complain about the delay.”
- “reclamation” por “reclamación”. Es un falso amigo: reclamation significa sobre todo recuperar terrenos o materiales. Usa complaint.
- “The agent said me that…” Di “The agent told me that…”
- “She promised that a technician will call me.” con un plazo ya vencido: usa would.
- “I want my money back immediately!” Escribe “I would therefore like a full refund within ten working days.”
Debate: ¿cuándo vale la pena escribir una queja?
Responde cada pregunta en voz alta durante dos minutos, con una razón y un ejemplo.
- “Is it better to complain by phone, by email or in person? Why?”
- “Should a company pay for your lost time, or only for the product?”
- “When is a problem worth a written complaint, and when should you let it go?”
Rutina diaria de 10 minutos
Una vez por semana, escribe y revisa el correo completo. Los demás días:
- 2 minutos: escucha la llamada y cuenta la oferta con said o promised.
- 3 minutos: anota cinco hechos sobre un problema real o inventado.
- 3 minutos: conviértelos en un párrafo con dos sustantivos de acción.
- 2 minutos: cambia una acusación por un hecho con fecha y léelo en voz alta.
Siguiente paso
Separar los hechos de las opiniones también te ayuda en una recomendación equilibrada sobre las notificaciones del móvil y en un final de misterio que distingue las pruebas de las suposiciones. En B2, escribe un artículo de opinión que deje sus correcciones a la vista.
