“We will consider it” neden sorun çıkarır?
Berlin’de bir ürün ekibi ve Seul’de bir tedarikçi düşünün. Berlin bir tasarım değişikliği öneriyor, tedarikçi “We will consider it.” (Değerlendireceğiz.) diye cevap veriyor. Berlin bunu muhtemel bir kabul olarak okuyor, ama tedarikçi daha çok konuşulması gerektiğini kastetmiş. Bu bir ülkeyle ilgili değildir: her iş yerinin yumuşak ifadeleri vardır ve her okur onları kendi alışkanlığıyla duyar. Türkçede de “Değerlendiririz.” her zaman “evet” demek değildir.
- “We will consider it.” – Henüz karar yok; kibar bir şüphe de olabilir.
- “We’ll look into it.” – Biri kontrol edecek; söz verilmiyor.
- “That could be difficult.” – Çoğu zaman kibar bir “hayır”.
- “In principle, yes.” – Genel olarak kabul; koşullar henüz açık.
Yanlış okunamayan üç durum
Her karar e-postasını üç kelimeden biriyle bitirin. “Agreed” işin başlayabileceğini söyler. “Open” henüz karar verilmediğini söyler (“fikirlere açık” değil, “pending”, yani beklemede); neyin eksik olduğunu yazın. “Declined” kibar ve tarafsız bir “hayır”dır; bir gerekçe ve mümkünse bir alternatif ekleyin. Kabul edilen iş için “will”, eksik olan için “need”, ret için gerekçeyle birlikte “cannot” kullanın.
- “Status: agreed. We will use the new label design from the March order.” – Mart siparişinden itibaren yeni etiket tasarımını kullanacağız.
- “Status: open. We need a cost estimate first.” – Önce bir maliyet tahminine ihtiyacımız var.
- “Status: declined. We cannot change the material this year, but we can test it next year.” – Bu yıl malzemeyi değiştiremiyoruz, ama gelecek yıl deneyebiliriz.
Tamamlama: adı belli bir sorumlu ve tarih
Sorumlu (owner), kararı veren ya da sonraki adımı atan tek bir kişidir; “the team” ya da “we” değil. Türkçedeki “-e kadar” hem son tarihi hem süreyi anlatır; İngilizce ikisini ayırır. Son tarih için “by” (“by Friday” = en geç cuma), belli bir zamana kadar süren durum için “until” kullanın (“The price is valid until Friday.” – Fiyat cumaya kadar geçerli.). Ayı yazıyla yazın: “5/11” Avrupa’da 5 Kasım, ABD’de 11 Mayıs demektir.
- “Owner: Lena Fischer, who confirms the order quantity.” – Sipariş miktarını onaylayacak kişi.
- Hepsi tek satırda: “Status: open. Owner: Lena Fischer. Decision by 12 November.”
Kaba görünmeden netlik istemek
Cevap belirsizse bir gerekçe verin, sonra üç seçeneği sunun. Dolaylı sorularda düz cümle sırasını koruyun: “Could you tell me when you will decide?” doğru, “Could you tell me when will you decide?” değil.
- “Just to confirm: is the change agreed, open or declined?” – Teyit için soruyorum: değişiklik kabul mü, açık mı, ret mi?
- “I want to make sure we plan correctly. Who will make the final decision, and by when?” – Doğru planlamak istiyoruz. Son kararı kim, ne zamana kadar verecek?
- “When you say you will consider it, do you need more information from us?” – Değerlendireceğiz derken bizden ek bilgi mi gerekiyor?
Yanlış anlaşılma dört satırda
İki iş arkadaşı geriye bakıyor. “Meant that more discussion was needed” geçmişteki bir anlamı açıklıyor, “not that …” yanlış okumayı dışarıda bırakıyor, “will” ise dersi bir kurala dönüştürüyor.
Maya What did “we will consider it” mean to the Seoul team?
Owen It politely meant that more discussion was needed, not that agreement was likely.
Maya How will both teams prevent that misunderstanding?
Owen Every decision email will state agreed, open or declined, with an owner and date.
Beş alanlı kural ve dürüst bir sunum
Bu beş alanla bir kural yazın ve bir dakikada sunun. Yalnızca gördüğünüzü iddia edin: örnekte iki ekip kuralı dört hafta denedi ve ek sorular on dörtten beşe düştü; dikkatli bir özet sınırı da ekler: “The result applies only to these two teams.” (Sonuç yalnızca bu iki ekip için geçerli.)
- Ambiguous phrase (belirsiz ifade): “We will consider it.”
- Intended meaning (kastedilen anlam): More discussion is needed.
- Required status (gereken durum): Agreed, open or declined.
- Completion (tamamlama): Add the decision owner and date.
- Owner and timing (sorumlu ve zamanlama): kuralı kim, ne zaman gözden geçirecek (örnekte: gelecek çeyrekte iki ekip birlikte).
Sık yapılan hatalar
Hızlı yazarken kolayca yapılır:
- “The new rule solved the problem.” Yalnızca ölçtüğünüzü söyleyin: “In this pilot, follow-up questions fell.”
- “We will decide until Friday.” Son tarih için “by Friday” deyin.
- “Could you tell me when will you decide?” Doğrusu: “when you will decide”.
- “We refuse your proposal.” Sert duyulur; “We have decided not to go ahead.” deyip gerekçe ekleyin.
Günde 10 dakikalık pratik
Gerçek e-postalarla çalışın.
- 3 dakika: Gerçek bir e-postadaki belirsiz bir satırı durum ekleyerek yeniden yazın.
- 2 dakika: “by” ile bir sorumlu ve tarih ekleyin.
- 2 dakika: Bir “Just to confirm” sorusu ve bir dolaylı soru yazın.
- 3 dakika: Konuşmayı tekrar edin, sonra beş alanınızı bir dakikada sesli sunup kaydedin.
- Haftalık tartışma sorusu: “Should international teams agree on one direct style, or should each side learn the other’s way of saying no?” (Uluslararası ekipler tek ve doğrudan bir üslupta mı anlaşmalı, yoksa her taraf diğerinin “hayır” deme biçimini mi öğrenmeli?)
Sonraki adım
Sırada kesin bilgiyi açık riskten ayıran bir olay notu yazmak var. B2 seviyesinde kanıtla iddiayı ayıran öneriler yazmaya geçersiniz.

