Beş olgu, üç paragraf
Yazmadan önce şirketin kontrol edebileceği beş olguyu not edin. Birinci ve ikinci olgu ilk paragrafı, üçüncü ve dördüncü ikinci paragrafı, talep de üçüncüyü oluşturur.
- İşlem, tarih ve referans numarasıyla: “Repair reference L82 was collected on 14 June.”
- Söz ve aksaklık: “The report said the seal had been replaced, but water leaked during the first cycle.”
- İletişim ve yanıt: “I called that afternoon; the agent promised collection within two days.”
- Kanıt ve etki: “The receipt, report, and dated photographs are attached; the workshop lost a booking.”
- Süresi belli bir talep: “Please refund the repair fee within ten working days.”
Dinleyin: telefonda verilen bir söz
Yazılı şikâyetler çoğu zaman bir telefon görüşmesinin ardından gelir. Burada teslim edilen bir koliden, acilen gereken bir pil yerine telefon şarj aleti çıkıyor. Açıklamaya, önerilen çözüme ve ayrıntıların yazılı olarak istenmesine dikkat edin.
Agent The warehouse attached the right label to the wrong box. Ordinary delivery may arrive too late.
Customer Could someone bring it directly? I can return the charger at the same time.
Agent A local courier can deliver it by six at no charge.
Customer Please email the collection details because I cannot leave the charger outside.
Şirketin söylediklerini aktarın
Takip e-postasında görevlinin sözlerini tırnak içinde vermek yerine aktarın. Fiil genellikle bir zaman geriye kayar: can → could, will → would, past simple → past perfect. Türkçede “getirebileceğini söyledi” derken zaman değişmediği için İngilizcede can ve will’i olduğu gibi bırakmak cazip gelir.
- “A local courier can deliver it by six at no charge.” → “Your colleague said that a local courier could deliver the battery by six at no charge.”
- Said’den sonra kişi gelmez, told ise kişi ister: “The assistant told me that the replacement was in stock.” Türkçedeki “bana söyledi” yüzünden “said me” demek yaygın bir hatadır.
- Sorular düz cümle sırasına döner: “Did you keep the receipt?” → “He asked whether I had kept the receipt.”
Kalıplar, eylem isimleri ve kapanışlar
Referansı konu satırına yazın, örneğin “Repair reference K41: request for refund”, ve “Dear Customer Service Team,” ya da kişinin adıyla başlayın.
- Paragraf açılışları: “I am writing to complain about…”, “Your report stated that…”, “However…”, “I have attached…”, “I would therefore like…”
- Eylem isimleri cümleleri kısa tutar: complain → complaint, deliver → delivery, pay → payment, fail → failure, attach → attachment, explain → explanation, respond → response, compensate → compensation. Refund hem fiil hem isimdir.
- İngiliz İngilizcesinde “Dear Sir or Madam” ya da bir ekip adından sonra “Yours faithfully”, bir kişinin adından sonra “Yours sincerely” gelir; e-postada her iki durumda da “Kind regards” uygundur.
Düzeltin, sonra test edin
Taslağı her kontrol için bir kez okuyun ve en az üç değişiklik yapın.
- Olgular: tarihler birbirini tutar ve her iddia gösterilebilir. “You ignored me.” yerine tarihli aramayı ve aldığınız yanıtı yazın.
- Kelime biçimleri: isimler ve zarflar doğru yerde: “the cancellation of my order”, “the part was incorrectly listed”.
- Aktarılan sözler anlamını korur: “The agent said that collection would be arranged.”
- Ton: öfkenizi değil, etkiyi anlatın: “I have now been without a working machine for a week.”
- Son test: “What exactly were you promised?” ve “What proves it?” sorularını yalnızca e-postaya bakarak cevaplayın ve eksik olguyu ekleyin.
Sık yapılan hatalar
Taslağınızda bunları kontrol edin:
- “I made a complain.” İsim hâli complaint’tir: “I made a complaint.”
- Türkçedeki “-den şikâyet etmek” yüzünden “complain from the delay” demek. Doğrusu complain about: “I am writing to complain about the delay.”
- “The agent said me that…” Doğrusu “The agent told me that…”
- Süresi geçmiş bir söz için “She promised that a technician will call me.” Burada would gerekir.
- “I want my money back immediately!” Bunun yerine: “I would therefore like a full refund within ten working days.”
Tartışma: Bir şikâyet ne zaman yazmaya değer?
Her soruyu iki dakika boyunca sesli cevaplayın; bir gerekçe ve bir örnek verin.
- “Is it better to complain by phone, by email or in person? Why?”
- “Should a company pay for your lost time, or only for the product?”
- “When is a problem worth a written complaint, and when should you let it go?”
Günde 10 dakikalık pratik
Haftada bir, e-postanın tamamını yazın ve düzeltin. Diğer günlerde:
- 2 dakika: Görüşmeyi dinleyin ve görevlinin önerisini said ya da promised ile aktarın.
- 3 dakika: Gerçek ya da hayali bir sorun hakkında beş olgu not edin.
- 3 dakika: Bunları iki eylem ismi içeren tek bir paragrafa dönüştürün.
- 2 dakika: Bir suçlamayı tarihli bir olguya çevirin ve sesli okuyun.
Sonraki adım
Olguları görüşlerden ayırmak, telefon bildirimleri hakkında dengeli bir öneri yazarken ve kanıtı tahminden ayıran bir gizem sonu kurarken de işe yarar. B2’de düzeltmelerini gizlemeyen bir görüş yazısı yazın.
