İçeriğe geç
Flalingo

İngilizce pratiği

İngilizce şikâyet e-postası nasıl yazılır (B1): kanıt zinciri, aktarılan bir söz ve net bir talep

A customer checks a boxed lamp while a shop assistant looks up the order on a tablet.

B1 seviyesinde İngilizce şikâyet e-postası rehberi: kontrol edilebilir beş olgu, eylem isimleri, aktarılan sözler ve süresi belli kibar bir talep; göndermeden önce düzeltme.

İyi bir şikâyet e-postası okuyana kontrol edebileceği olgular ve tek bir net talep sunar. Üç kısa paragraf yazın: ne satın aldığınız ya da tamir ettirdiğiniz ve ne ters gittiği; şirkete ne zaman ulaştığınız, size ne söz verildiği ve bunu neyin kanıtladığı; son olarak da süresi belli tek bir talep. Kararlı ama kibar olun, verilen sözleri doğru aktarın ve göndermeden önce taslağı düzeltin. Bu rehber B1 (orta) seviyesindedir; şikâyetleri fazla belirsiz ya da fazla öfkeli çıkan yetişkinler içindir.

Bu yazı kimin için?

  • Basit bir e-posta yazabilen ama şikâyeti uzun bir hikâyeye ya da öfkeli bir mesaja dönüşen orta seviye yetişkinler.
  • Teslimat, tamir, para iadesi ya da ev sahibiyle ilgili sorunları İngilizce çözmek zorunda kalan ve şirketin kontrol edip gereğini yapabileceği yazılı bir kayıt isteyenler.
  • Dolaylı anlatımı alıştırmalardan bilen ama bir çağrı merkezi görevlisinin verdiği sözü aktarmak gerektiğinde takılanlar.
  • Henüz erken: Bir sorunu sesli anlatıp para iadesi istemek hâlâ zorsa önce telefonda çift çekimi bildirmeyi çalışın; daha kısa bir B1 görevi.
  • Fazla kolay: Şikâyetleriniz zaten net, kibar ve eksiksizse B2’ye geçin ve düzeltmelerini gizlemeyen bir görüş yazısı yazın.

Örnek sayfaları açın

Örnek sayfaları açın

Kelime kartları

transaction

What was bought or repaired, with date and reference.

Repair reference L82 was collected on 14 June.

promise and failure

What the business said would happen and what happened instead.

The report said the seal had been replaced, but water leaked during the first cycle.

contact and response

When you reported the problem and how the company responded.

I called that afternoon; the agent promised collection within two days.

evidence and impact

What proves the account and the practical consequence.

The receipt, report, and dated photographs are attached; the workshop lost a booking.

remedy

A specific proportionate action and deadline.

Please refund the repair fee within ten working days.

Konuşma

maya I'm calling about order B seventy-two. Tracking says the battery was delivered, but the parcel contains a phone charger.

agent I'm sorry. Could you read the product code?

maya It says MAB-four, but the item is different. I need the battery for my father's mobility aid tomorrow.

agent The warehouse attached the right label to the wrong box. Ordinary delivery may arrive too late.

maya Could someone bring it directly? I can return the charger at the same time.

agent A local courier can deliver it by six at no charge.

maya Please email the collection details because I cannot leave the charger outside.

Cümle yapısı

What information order should the email follow?

Identify the transaction; report the promise and failure; give contact, evidence, and impact; request a specific remedy and deadline.

A complete factual sequence lets the recipient verify the case and act.

  • I am writing to complain about…
  • Your report stated that…
  • However…
  • I have attached…
  • I would therefore like…

Diğer alıştırmalar

Actions become nouns: set one

achieve → achievement

something successfully completed after effort

Opening the second centre was a major achievement.

agree → agreement

a shared decision or formal arrangement

They reached an agreement about delivery.

argue → argument

an angry disagreement or supporting reason

An argument began after the time changed.

attach → attachment

a file added to a message or an emotional connection

The receipt is included as an attachment.

choose → choice

an act of selecting or the range available

Customers have a choice of delivery or collection.

compensate → compensation

money or another benefit given for loss

The airline offered compensation.

complain → complaint

a statement that something is unsatisfactory

The company acknowledged my complaint.

consider → consideration

careful thought or a factor to consider

Accessibility was the main consideration.

Report the message, not the quotation marks

said (that) + clause

Use said without a person immediately after it; that is optional.

The assistant said that the replacement was in stock.

told + person + clause

Tell normally needs the listener as an object.

The assistant told Maya that the replacement was in stock.

present → past

Present simple commonly moves to past simple.

“The switch doesn't work.” She said that it didn't work.

will / can → would / could

Future and ability forms commonly move back.

“We can deliver it tomorrow.” He said they could deliver it the next day.

pronouns and references change

Adjust people, place, and time references to preserve meaning.

“I'll call you here tomorrow.” He said he would call me there the next day.

yes/no question: asked if or whether

Use if or whether and statement order without do, does, or did.

“Did you keep the receipt?” He asked whether I had kept it.

wh- question: asked + wh-word

Keep the question word but use statement order.

“When did it arrive?” She asked when it had arrived.

still-current fact

A tense change may be unnecessary when information remains true.

The sign said the store closes at eight.

Audit facts, form, and tone

facts and chronology

Dates and events agree; no unsupported accusation appears.

Replace “You ignored me” with the dated contact and actual response.

word building

Action nouns and adjective/adverb forms fit their grammatical positions.

Use cancellation as a noun and incorrectly as an adverb.

reported content

Promises and explanations preserve the original meaning.

The agent said that collection would be arranged.

tone and remedy

The request is firm, courteous, and proportionate.

I would therefore like a refund within ten working days.

Revise and defend the final version

Can the recipient verify and resolve the complaint from this email alone?

Yes, if it identifies the transaction, complete chronology, attached evidence, impact, and requested remedy with a deadline.

The final check tests completeness as well as language accuracy.

  • reference number
  • dated evidence
  • reported promise
  • specific remedy
Bu üniteyi öğren
Nasıl öğrenmek istersin?
Hesabın var mı?

Ücretsiz hesap bir üniteyi kalıcı olarak açar.

Beş olgu, üç paragraf

Yazmadan önce şirketin kontrol edebileceği beş olguyu not edin. Birinci ve ikinci olgu ilk paragrafı, üçüncü ve dördüncü ikinci paragrafı, talep de üçüncüyü oluşturur.

  • İşlem, tarih ve referans numarasıyla: “Repair reference L82 was collected on 14 June.”
  • Söz ve aksaklık: “The report said the seal had been replaced, but water leaked during the first cycle.”
  • İletişim ve yanıt: “I called that afternoon; the agent promised collection within two days.”
  • Kanıt ve etki: “The receipt, report, and dated photographs are attached; the workshop lost a booking.”
  • Süresi belli bir talep: “Please refund the repair fee within ten working days.”

Dinleyin: telefonda verilen bir söz

Yazılı şikâyetler çoğu zaman bir telefon görüşmesinin ardından gelir. Burada teslim edilen bir koliden, acilen gereken bir pil yerine telefon şarj aleti çıkıyor. Açıklamaya, önerilen çözüme ve ayrıntıların yazılı olarak istenmesine dikkat edin.

Agent The warehouse attached the right label to the wrong box. Ordinary delivery may arrive too late.

Customer Could someone bring it directly? I can return the charger at the same time.

Agent A local courier can deliver it by six at no charge.

Customer Please email the collection details because I cannot leave the charger outside.

Şirketin söylediklerini aktarın

Takip e-postasında görevlinin sözlerini tırnak içinde vermek yerine aktarın. Fiil genellikle bir zaman geriye kayar: can → could, will → would, past simple → past perfect. Türkçede “getirebileceğini söyledi” derken zaman değişmediği için İngilizcede can ve will’i olduğu gibi bırakmak cazip gelir.

  • “A local courier can deliver it by six at no charge.” → “Your colleague said that a local courier could deliver the battery by six at no charge.”
  • Said’den sonra kişi gelmez, told ise kişi ister: “The assistant told me that the replacement was in stock.” Türkçedeki “bana söyledi” yüzünden “said me” demek yaygın bir hatadır.
  • Sorular düz cümle sırasına döner: “Did you keep the receipt?” → “He asked whether I had kept the receipt.”

Kalıplar, eylem isimleri ve kapanışlar

Referansı konu satırına yazın, örneğin “Repair reference K41: request for refund”, ve “Dear Customer Service Team,” ya da kişinin adıyla başlayın.

  • Paragraf açılışları: “I am writing to complain about…”, “Your report stated that…”, “However…”, “I have attached…”, “I would therefore like…”
  • Eylem isimleri cümleleri kısa tutar: complain → complaint, deliver → delivery, pay → payment, fail → failure, attach → attachment, explain → explanation, respond → response, compensate → compensation. Refund hem fiil hem isimdir.
  • İngiliz İngilizcesinde “Dear Sir or Madam” ya da bir ekip adından sonra “Yours faithfully”, bir kişinin adından sonra “Yours sincerely” gelir; e-postada her iki durumda da “Kind regards” uygundur.

Düzeltin, sonra test edin

Taslağı her kontrol için bir kez okuyun ve en az üç değişiklik yapın.

  • Olgular: tarihler birbirini tutar ve her iddia gösterilebilir. “You ignored me.” yerine tarihli aramayı ve aldığınız yanıtı yazın.
  • Kelime biçimleri: isimler ve zarflar doğru yerde: “the cancellation of my order”, “the part was incorrectly listed”.
  • Aktarılan sözler anlamını korur: “The agent said that collection would be arranged.”
  • Ton: öfkenizi değil, etkiyi anlatın: “I have now been without a working machine for a week.”
  • Son test: “What exactly were you promised?” ve “What proves it?” sorularını yalnızca e-postaya bakarak cevaplayın ve eksik olguyu ekleyin.
Bu üniteyi kendi yolunla öğren

Sık yapılan hatalar

Taslağınızda bunları kontrol edin:

  • “I made a complain.” İsim hâli complaint’tir: “I made a complaint.”
  • Türkçedeki “-den şikâyet etmek” yüzünden “complain from the delay” demek. Doğrusu complain about: “I am writing to complain about the delay.”
  • “The agent said me that…” Doğrusu “The agent told me that…”
  • Süresi geçmiş bir söz için “She promised that a technician will call me.” Burada would gerekir.
  • “I want my money back immediately!” Bunun yerine: “I would therefore like a full refund within ten working days.”

Tartışma: Bir şikâyet ne zaman yazmaya değer?

Her soruyu iki dakika boyunca sesli cevaplayın; bir gerekçe ve bir örnek verin.

  • “Is it better to complain by phone, by email or in person? Why?”
  • “Should a company pay for your lost time, or only for the product?”
  • “When is a problem worth a written complaint, and when should you let it go?”

Günde 10 dakikalık pratik

Haftada bir, e-postanın tamamını yazın ve düzeltin. Diğer günlerde:

  • 2 dakika: Görüşmeyi dinleyin ve görevlinin önerisini said ya da promised ile aktarın.
  • 3 dakika: Gerçek ya da hayali bir sorun hakkında beş olgu not edin.
  • 3 dakika: Bunları iki eylem ismi içeren tek bir paragrafa dönüştürün.
  • 2 dakika: Bir suçlamayı tarihli bir olguya çevirin ve sesli okuyun.

Sonraki adım

Olguları görüşlerden ayırmak, telefon bildirimleri hakkında dengeli bir öneri yazarken ve kanıtı tahminden ayıran bir gizem sonu kurarken de işe yarar. B2’de düzeltmelerini gizlemeyen bir görüş yazısı yazın.

Sık sorulan sorular

İngilizce şikâyet e-postasına nasıl başlanır?

Amacınızı ve işlemi söyleyerek: “I am writing to complain about the repair of my coffee machine, collected on 6 May.”

Şikâyet e-postası kibarca nasıl bitirilir?

Süresi belli tek bir taleple: “I would therefore like a full refund within ten working days.” Sonra hitabınıza uygun bir kapanış kullanın.

Şikâyet e-postası ne kadar uzun olmalı?

Günlük sorunların çoğu için üç kısa paragrafta yaklaşık 140–180 kelime yeterlidir. Fiş, rapor ve fotoğrafları anlatmak yerine e-postaya ekleyin.

Bu üniteyi öğren
Nasıl öğrenmek istersin?
Hesabın var mı?

Ücretsiz hesap bir üniteyi kalıcı olarak açar.

Sırada ne var?

Flai ile pratiğe devam et

Flai, Flalingo'nun sesli konuşmalar, düzeltmeler ve ders raporlarıyla pratik yapmaya yardımcı olan yapay zekâ destekli konuşma uygulamasıdır.

Canlı öğretmenle öğren

Flalingo derslerinde bu tür üniteleri canlı bir öğretmenle birebir çalışırsın.