시간이 흐르며 변한 우정을 영어로 설명하기 (B1): “meet”과 “know”, “used to”와 “would”, 첫인상

처음 만남부터 지금까지: 관계 표현

일이 일어나는 순서대로, 타임라인처럼 외우세요.

• 시작: “meet”(처음 만나다), “get to know”(알아 가다), “become friends”(친구가 되다).
• 잘 지내기: “get on well”(“get along”도 많이 써요), “have something in common”(공통점이 있다).
• 연애: “go out together”, “propose”, “get married”, “break up” 또는 “split up”. 헤어진 연인이나 전 배우자는 “ex”라고 해요.
• 연락: “lose touch”(연락이 끊기다), “get in touch”(다시 연락하다), “keep in touch”(계속 연락하다). “The old flatmates lost touch after moving abroad, then got in touch through a professional network.”

“meet”, “know”, “get to know”? “argue”와 “discuss”?

“meet”은 처음 만나는 사건이고, “know”는 상태예요. “know”는 진행형으로 쓰지 않고, “for”나 “since”와 함께라면 현재완료를 써요. 한국어로는 “2015년부터 알아요”처럼 현재형으로 말하기 때문에 “I know her since 2015”라는 실수가 자주 나와요. “get to know”는 그 사이에 천천히 알아 가는 과정이에요.

• “I met my closest colleague at a training conference.” 처음 만났다는 뜻일 때 “meet” 뒤에는 전치사가 필요 없어요.
• “argue with someone about something”은 화를 내며 다투는 것이에요. “The flatmates argued with each other about overnight guests.”
• “discuss something with someone”은 차분하게 의논하는 것이에요. 한국어 “~에 대해 논의하다” 때문에 “discuss about”이라고 하기 쉽지만 “about”은 쓰지 않아요. “They discussed the rent increase with their landlord.”

첫인상 고쳐 말하기

좋은 관계 이야기는 첫인상을 바로잡는 경우가 많아요. 과거완료는 그보다 먼저 일어난 일을 보여 줘요.

• 첫인상: “At first I thought he was controlling, because he had labelled every kitchen shelf.”
• 근거: “That evening, though, he quietly repaired a loose window and left me the warmest room.”
• 새로운 생각: “Now I see the labels as his way of making a strange flat feel like home.”
• 표현 틀: “At first I thought…, but…”, “I hadn’t realized that…”

“used to”, “would”, 단순과거 중 무엇을 쓸까?

한국어 “-곤 했다”는 반복된 행동을 나타내니 “would”나 “used to”로 옮길 수 있어요. 하지만 “예전에는 수줍음이 많았다” 같은 상태에는 “used to”만 쓸 수 있어요. “used to”는 이제는 끝난 과거의 습관과 상태에 쓰고, “would”는 시점이 분명할 때 반복된 행동에만 쓰며 상태에는 쓰지 않아요. 단순과거는 한 번 일어난 일, 그리고 횟수나 날짜로 말하는 습관에 써요.

• “used to”: “I used to be shy with new classmates.” “We used to have lunch together every day.”
• “would”: “During that year, we would eat together on Sundays.” “We would be flatmates.”는 틀린 문장이에요.
• 부정문과 의문문: “I didn’t use to call my former classmates.” “Did you use to work late?” “did” 뒤에는 “use”를 써요.
• 단순과거: “They argued twice in their final month and moved out in June.”
• “be used to + -ing”는 “익숙하다”라는 뜻이에요. “I’m used to cycling in the rain.”

들어 보세요: 공통점이 있으면 친구가 될까요?

두 동료가 우정에 관한 설문 조사에 대해 이야기해요. “become friends”, “have something in common”, “get on”을 찾아 들어 보세요.

그다음 소리 내어 답해 보세요. 같은 관심사가 있으면 우정이 보장될까요? “I agree up to a point, but…”으로 시작해 보세요.

다섯 단계로 관계 프로필 쓰기

실제 인물이나 가상의 인물 한 명에 대해 100~150단어로 써 보세요.

• 누구인지: “a former colleague”, “an old flatmate”처럼 관계를 정확히 밝히세요.
• 어떻게 만났고 어떻게 알아 갔는지.
• 공통점, 그리고 갈등이 있었다면 그 이야기.
• 과거와 현재: “used to”나 “would”로 한 문장, 그다음 현재형으로 한 문장.
• 지금: 어떻게 연락하며 지내는지, 또는 앞으로 어떨 것 같은지.
• 예시: “We met as colleagues and became close friends because we had similar working habits. We used to have lunch together every day, but now we live in different cities and keep in touch by video call.”

자주 하는 실수

프로필을 쓴 뒤 다음을 확인하세요.

• “I know her since 2015.” 맞는 표현은 “I’ve known her since 2015.”
• 처음 만난 일을 말할 때 “I knew him in 2015”라고 하지 마세요. “I met him in 2015.”
• “We would be neighbours.” 상태에는 “used to”를 써요. “We used to be neighbours.”
• “I didn’t used to…” “did” 뒤에는 “I didn’t use to…”
• “We discussed about the rent.” 맞는 표현은 “We discussed the rent.”

하루 10분 연습법

실제로 아는 사람들로 연습하세요.

• 2분: 대화를 듣고 한 줄씩 따라 말해 보세요.
• 3분: 한 사람과의 관계를 “meet”부터 “keep in touch”까지 다섯 단계 표현으로 말해 보세요.
• 3분: “We used to…, but now we…” 형태로 과거와 현재를 세 쌍 말해 보세요.
• 2분: “Can colleagues become real friends?”에 이유와 예를 들어 답해 보세요.

다음 단계

다음으로 현재완료를 써서 두 사람의 이사를 비교하거나, 같은 수준에서 균형 잡힌 영화 리뷰를 써 보세요. 프로필에서 우정에 대해 일반화했다면, 작은 조사 결과를 과장 없이 전하는 연습을 해 보세요.