Por qué “We will consider it” crea problemas
Imagina un equipo de producto en Berlín y un proveedor en Seúl. Berlín propone un cambio de diseño y el proveedor responde: “We will consider it.” (Lo consideraremos). Berlín lo interpreta como un sí probable, pero el proveedor quería decir que había que hablarlo más. No es una regla sobre ningún país: en todos los trabajos hay frases suaves, y cada lector las entiende según sus propios hábitos. En español, “Lo estudiaremos” tampoco es siempre un sí.
- “We will consider it.” – Aún no hay decisión; puede ser una duda educada.
- “We’ll look into it.” – Alguien lo revisará; no hay promesa.
- “That could be difficult.” – A menudo, un no amable.
- “In principle, yes.” – De acuerdo en general; las condiciones siguen abiertas.
Tres estados que nadie puede malinterpretar
Termina cada correo de decisión con una de tres palabras. “Agreed” significa que el trabajo puede empezar. “Open” significa que aún no está decidido (“pending”, pendiente, no “open to ideas”), así que indica qué falta. “Declined” es un no educado y neutro; añade un motivo y, si puedes, una alternativa. Usa “will” para lo acordado, “need” para lo que falta y “cannot” con un motivo para un rechazo.
- “Status: agreed. We will use the new label design from the March order.” – Usaremos el nuevo diseño de etiqueta desde el pedido de marzo.
- “Status: open. We need a cost estimate first.” – Primero necesitamos un presupuesto.
- “Status: declined. We cannot change the material this year, but we can test it next year.” – Este año no podemos cambiar el material, pero podemos probarlo el año que viene.
Para completar: un responsable con nombre y una fecha
El responsable (owner) es una sola persona con nombre que decide o da el siguiente paso, no “the team” ni “we”. En español, “para el viernes” marca un plazo, pero “hasta el viernes” puede marcar un plazo o una duración. En inglés, el plazo es “by” (“by Friday” = el viernes como muy tarde) y la duración es “until” (“The price is valid until Friday.” = el precio es válido hasta el viernes). Escribe el mes con letras: “5/11” es el 5 de noviembre en los países hispanohablantes y en Europa, pero el 11 de mayo en Estados Unidos.
- “Owner: Lena Fischer, who confirms the order quantity.” – La persona que confirma la cantidad del pedido.
- Todo en una línea: “Status: open. Owner: Lena Fischer. Decision by 12 November.”
Pedir una aclaración sin sonar brusco
Si una respuesta es vaga, da un motivo y luego ofrece las tres opciones. En las preguntas indirectas, mantén el orden de la frase afirmativa: “Could you tell me when you will decide?”, no “Could you tell me when will you decide?”
- “Just to confirm: is the change agreed, open or declined?” – Solo para confirmar: ¿el cambio está aprobado, pendiente o rechazado?
- “I want to make sure we plan correctly. Who will make the final decision, and by when?” – Quiero asegurarme de que planificamos bien. ¿Quién tomará la decisión final y para cuándo?
- “When you say you will consider it, do you need more information from us?” – Cuando dicen que lo considerarán, ¿necesitan más información de nuestra parte?
El malentendido en cuatro frases
Dos colegas repasan qué salió mal. “Meant that more discussion was needed” explica un significado pasado, “not that …” descarta la lectura equivocada y “will” convierte la lección en una norma.
Maya What did “we will consider it” mean to the Seoul team?
Owen It politely meant that more discussion was needed, not that agreement was likely.
Maya How will both teams prevent that misunderstanding?
Owen Every decision email will state agreed, open or declined, with an owner and date.
Una norma de cinco campos, presentada con honestidad
Escribe una norma con estos cinco campos y preséntala en un minuto. Afirma solo lo que viste: en el ejemplo, dos equipos probaron la norma durante cuatro semanas y las preguntas de seguimiento bajaron de catorce a cinco, así que un resumen prudente añade el límite: “The result applies only to these two teams.” (El resultado solo vale para estos dos equipos.)
- Ambiguous phrase (frase ambigua): “We will consider it.”
- Intended meaning (significado real): “More discussion is needed.”
- Required status (estado obligatorio): “Agreed, open or declined.”
- Completion (para completar): “Add the decision owner and date.”
- Owner and timing (responsable y plazo): quién revisa la norma y cuándo (en el ejemplo, ambos equipos el próximo trimestre).
Errores frecuentes
Fáciles de cometer cuando escribes deprisa:
- “The new rule solved the problem.” Afirma solo lo que mediste: “In this pilot, follow-up questions fell.”
- “We will decide until Friday.” Es un calco de “hasta”; para un plazo, usa “by Friday”.
- “Could you tell me when will you decide?” El orden correcto es “when you will decide”.
- “We refuse your proposal.” Suena brusco; mejor “We have decided not to go ahead.” con un motivo.
Rutina de práctica de 10 minutos al día
Trabaja con correos reales.
- 3 minutos: reescribe una línea vaga de un correo real añadiendo un estado.
- 2 minutos: añade un responsable y una fecha con “by”.
- 2 minutos: escribe una pregunta con “Just to confirm” y una pregunta indirecta.
- 3 minutos: repite la conversación y luego presenta tus cinco campos en voz alta en un minuto y grábate.
- Pregunta de debate semanal: “Should international teams agree on one direct style, or should each side learn the other’s way of saying no?” (¿Deberían los equipos internacionales acordar un estilo directo o debería cada parte aprender cómo dice “no” la otra?)
Siguiente paso
Después, escribe una nota de incidente de seguridad que separe hechos confirmados de riesgos abiertos. En el nivel B2, redactarás propuestas que distinguen pruebas y afirmaciones.

