Di lo que quieres y lo que no debe cambiar
Muchos cortes decepcionantes empiezan con una petición sin límite. Da los servicios y la restricción a la vez:
- Primero los servicios, luego el límite: “I’d like to have a trim and some lowlights. Please keep the length at the back.”
- El límite con have something done: “I’d like to have a trim and some lowlights, but I don’t want the fringe shortened.”
- Una cantidad, no una dirección: “Could you take about two centimetres off the ends?” “Shorter, please.” a secas no le dice casi nada al peluquero.
Escúchalo en una consulta
Una clienta pide dos servicios y un límite, y luego rechaza una sugerencia con un motivo basado en su experiencia, algo mucho más difícil de discutir que un simple “no”.
Owen Before we start, what exactly would you like to have done?
Maya I'd like to have a trim and some lowlights. Please keep the length at the back.
Owen Certainly. Would you like to have your fringe cut slightly shorter?
Maya No, thanks. I had it cut too short last time, and it was difficult to manage.
Vocabulario de peinados y servicios de peluquería
Nombra con exactitud la parte del pelo y el servicio; algunas palabras cambian en inglés americano:
- “A fringe” (EE. UU.: “bangs”) es el flequillo; “a parting” (EE. UU.: “a part”) es la raya.
- “A ponytail” es una coleta; “plaits” (EE. UU.: “braids”) son trenzas de tres mechones; “bunches” son dos coletas, una a cada lado.
- “A trim” es cortar solo un poco, como las puntas, y mantener el estilo; “a cut” puede cambiar el largo o la forma.
- “Highlights” son mechas más claras que el color base y “lowlights”, mechas más oscuras. En español solemos decir solo “mechas”, pero en inglés hay que precisar.
- “A perm” es una permanente, que mantiene el pelo rizado u ondulado durante meses; “a treatment” es un tratamiento que mejora su estado; “a blow-dry” es un secado con secador y cepillo.
Have something done: hacerlo tú o encargarlo
En español decimos “me corté el pelo” aunque lo haya hecho el peluquero. En inglés, cuando otra persona hace el trabajo, se usa have + objeto + participio. Have lleva el tiempo verbal y el participio nunca cambia:
- Hacerlo y encargarlo: “I dyed my hair at home, but I had the uneven colour corrected at a salon.”
- Costumbre: “I have my fringe trimmed every month.”
- Pasado: “She had her passport photo taken yesterday.”
- Las preguntas y las negaciones llevan do o did, porque aquí have es el verbo principal: “Did you have your hair dyed?” “I didn’t have it dyed; I had highlights.”
- By + persona, solo cuando la persona importa: “We had the portraits taken by a photographer who specializes in natural light.”
- “Have a trim” (have + nombre de un servicio) no necesita participio.
Confirma quién hace qué y a qué hora terminas
En la conversación completa de arriba, el estilista nombra a la especialista en color con una pasiva y by, y la clienta pide un tratamiento “if it won’t make the appointment too long”. Nadie da una hora de fin, así que cierra tú la consulta:
- Resumen: “So that’s a trim and lowlights, the length stays at the back, and the fringe stays as it is.”
- Quién y cuándo: “Who will be doing the colour?” “Roughly what time will we finish?”
- Rechazar sin largas explicaciones: “No, thanks. I’d rather keep it as it is.”
Errores frecuentes
Revisa estos puntos en tus peticiones y en lo que cuentes:
- “I had cut my hair.” Es past perfect: lo hiciste tú, antes. Di “I had my hair cut.”
- “Had you your hair dyed?” Usa did: “Did you have your hair dyed?”
- “I cut my hair.” después de ir a la peluquería: es el calco de “me corté el pelo” y puede sonar a que lo hiciste tú; “I got my hair cut.” es claro.
- Confundir highlights (más claras) y lowlights (más oscuras).
Práctica diaria de 10 minutos
Dilo todo en voz alta y que sea verdad para ti.
- 2 minutos: escucha las tarjetas de arriba y repite cada ejemplo.
- 3 minutos: di una cosa que haces tú, una que te hacen con regularidad y una que te hicieron el mes pasado.
- 3 minutos: pausa la conversación después de cada frase del estilista y responde como cliente con un límite nuevo.
- 2 minutos: responde a una de estas preguntas en cuatro frases: “Which tasks do you do yourself, and which do you pay someone to do?” “Is a professional worth the money for things you could do at home?”
Siguiente paso
Después, practica cómo transmitir lo que otras personas preguntaron y pidieron tras un error en una reserva. Para repasar el mismo estilo preciso, informa de un problema con un cajero o describe un objeto cuyo nombre has olvidado. En B2, defiende una postura en un artículo de opinión.
