Sorry, can you repeat that, please?
Sorry I'm late.
I don't understand.
Can I have a copy, please?
How do you spell it?
I don't know.
Cómo se dicen en inglés los símbolos de un correo
Divide la dirección en partes y di cada símbolo como una palabra. Las palabras normales se dicen como palabras; deletrea solo lo que no es una palabra, como un apellido, un apodo o un número.
- “@” – “at” (no “arroba”)
- “.” – “dot” (en una dirección nunca es “point” ni “full stop”)
- “_” – “underscore” (guion bajo)
- “-” – “hyphen” o “dash” (guion)
- “.com”, “.es”, “.com.mx” – “dot com”, “dot E-S”, “dot com dot M-X”
- “maya.cole8@example.net” – “maya dot cole eight at example dot net”
Pedir datos y comprobarlos
Las preguntas son cortas y las respuestas también. Para comprobar un dato, léelo en forma de pregunta: “Is your surname Cole, C-O-L-E?”. Así la otra persona solo tiene que decir sí o no.
- “What’s your email address?” – “It’s maya dot cole eight at example dot net.”
- “What’s your phone number?” – “It’s oh-seven-nine-double-oh, one-two-three, four-five-six.”
- “How do you spell it?” – “C-O-L-E.”
- “Is that right?” – “Yes, that’s right.” o “No, it’s …”
- “Sorry, can you repeat that, please?” – cuando no lo oyes o no lo captas entero
Una conversación corta: un dato está mal
Abajo, el apellido está bien, pero a la dirección de correo le falta un número. Fíjate en que Maya no lo repite todo ni pide perdón: dice “No” y da la dirección correcta completa una sola vez. Escucha y luego di sus frases con tus propios datos.
Owen Is your surname Cole, C-O-L-E?
Maya Yes, that's right.
Owen And is your email maya dot cole at inbox dot net?
Maya No. It's maya dot cole eight at inbox dot net.
Owen Thanks. I have it now.
Deletrear letras y números para que se puedan anotar
La mayoría de las confusiones vienen de unas pocas letras y de números dichos demasiado rápido. Estos hábitos ayudan:
- Haz pausas entre grupos. Di el teléfono en grupos de tres o cuatro cifras y para un momento después de cada grupo.
- “Double” para una letra o cifra repetida: “double L”, “double seven”, “double oh”.
- “Oh” o “zero” para el 0: en un teléfono valen los dos; en inglés británico “oh” es muy común.
- E, I, G y J son las letras que más confunden a los hispanohablantes. En inglés la E suena como nuestra “i”, la I como “ai”, la G como “yi” y la J como “yei”.
- Números en un correo: di cada cifra, “cole one three” y no “cole thirteen”, para que nadie escriba 30.
- La ñ y las tildes no suelen usarse en direcciones de correo: di la letra tal como está escrita en la dirección (normalmente n, a, e, i, o, u).
Rellenar un formulario sencillo
Un formulario pide un dato por línea. Escribe la etiqueta, dos puntos y el dato, y vuelve a leer cada línea antes de enviarlo. El modelo de cuatro líneas:
- Name: Maya Cole
- Country: Argentina
- Email: maya.cole8@example.net
- Phone: 07900 123 456
- Otras etiquetas frecuentes: “first name” (nombre), “surname” o “last name” (apellido) y “mobile” (móvil). Si tienes dos apellidos, mira si el formulario tiene espacio para los dos.
Errores frecuentes
Todos tienen un arreglo fácil:
- “maya point cole …” En una dirección de correo, el “.” siempre es “dot”. “Point” se usa en números como 2.5 (“two point five”); en inglés los decimales se escriben con punto.
- Deletrear toda la dirección letra por letra. Es lento y la otra persona se pierde. Di las palabras como palabras y deletrea solo el nombre o la parte poco habitual.
- Decir “I don’t understand” cuando simplemente no lo oíste. Di “Sorry, can you repeat that, please?”. “I don’t understand” habla del significado, y “I don’t know” quiere decir que no sabes la respuesta.
- Decir “his email” de una mujer. En español “su” sirve para él, ella, ellos y usted; en inglés eliges según la persona: “her email” para Maya, “his email” para Owen.
- Decir “yes” por educación a un dato mal leído. Con una sola letra mal, el correo no llega. Di “No” y da el dato correcto.
Rutina de práctica de 10 minutos al día
Dilo todo en voz alta; una práctica corta cada día funciona mejor que una sesión larga a la semana.
- 2 minutos: pon la conversación de arriba, para después de cada frase y repítela.
- 3 minutos: di tu propio correo tres veces, por partes, con “at” y “dot”. Grábate y pregúntate: ¿podría anotarlo bien alguien que no te conoce?
- 2 minutos: di tu teléfono por grupos y luego inventa dos números con una cifra repetida y dilos también.
- 3 minutos: escribe el formulario de cuatro líneas con tus datos y lee cada línea como si la comprobaras: “Is your email …?” – “Yes, that’s right.”
Qué viene después
Cuando tus propios datos te salgan con facilidad, usa el mismo hábito de comprobar y corregir en conversaciones más largas: al registrarte en un hotel, reservar una mesa o dejar un número por teléfono. En la escritura, el siguiente paso es una nota breve para decir dónde está algo y, después, un perfil corto sobre tu trabajo y tu rutina.