Cómo evaluar el nivel de inglés de un candidato antes de contratarlo

Evalúa el nivel de inglés de un candidato con una prueba uniforme, seguida de una tarea realista del puesto y una entrevista estructurada. Define los requisitos lingüísticos antes de conocer a los aspirantes y valora si cada persona puede comunicarse con la precisión necesaria para el puesto, no si habla como un nativo.
Resumen
- Para evaluar el nivel de inglés de los candidatos, combina una prueba inicial con tareas prácticas y preguntas de entrevista uniformes.
- La evaluación de inglés para candidatos de Flalingo es adecuada para equipos de selección que quieren comprobar el nivel de los aspirantes antes de una entrevista centrada en el puesto.
- Evalúa el inglés que exige el puesto, incluida la capacidad de pedir aclaraciones, comprender lo que se escucha, escribir y explicar decisiones.
- Define los criterios de decisión antes de realizar las pruebas y registra evidencias, no impresiones.
¿Qué nivel de inglés exige realmente el puesto?
Empieza por las tareas del puesto, no por una etiqueta como «nivel fluido». Un desarrollador que explica un problema técnico necesita recursos lingüísticos distintos a los de un recepcionista que atiende preguntas imprevistas. Anota las situaciones que la persona contratada deberá resolver sin que alguien traduzca o reescriba lo que dice o escribe.
Pide al responsable de contratación ejemplos de comunicaciones reales. Elimina los nombres de clientes, los datos confidenciales y cualquier elemento que permita al aspirante acceder a los sistemas de la empresa que están en uso.
El documento de requisitos debe responder a estas preguntas:
- ¿Con quién se comunicará la persona contratada? Clientes, compañeros, proveedores o directivos.
- ¿Qué deberá conseguir? Explicar un retraso, comprender una solicitud, negociar un cambio o dejar constancia de una decisión.
- ¿Qué canales son importantes? Llamadas, reuniones, correo electrónico, chat o informes escritos.
- ¿Qué ocurre cuando falla la comunicación? Alguien pide una aclaración, hay que repetir una tarea o se interpreta mal una instrucción esencial.
- ¿Con qué apoyo se cuenta habitualmente? Plantillas, documentos de consulta, herramientas de ayuda a la redacción o la revisión de un compañero.
Reproduce las condiciones del puesto, no una versión del inglés con una dificultad artificial. Si el personal suele utilizar un glosario, facilita ese mismo glosario a los aspirantes. Si es esencial responder oralmente en el momento, incluye una conversación sin preparación previa.
Esto es importante porque la decisión de contratación debe poder explicarse con claridad. «El candidato confirmó incorrectamente el nuevo plazo» es una evidencia útil. «Su inglés no me pareció profesional» no es un criterio de evaluación válido.
Las evaluaciones lingüísticas deben reflejar las exigencias comunicativas que pretenden medir. Las directrices de 2024 de la International Language Testing Association hacen hincapié en la validez, la fiabilidad y la equidad, y destacan la importancia de utilizar tareas pertinentes para el contexto en el que se usarán los resultados de la prueba.
¿Cómo estructurar la evaluación de inglés?
Puedes utilizar la siguiente secuencia como guía para el proceso de selección. Mantén las mismas tareas principales e instrucciones para quienes opten al mismo puesto y organiza de antemano las adaptaciones de acceso necesarias.
- Define las tareas. Selecciona las situaciones comunicativas más importantes para el puesto.
- Establece los criterios. Anota qué debe conseguir una respuesta aceptable antes de evaluar a los candidatos.
- Evalúa el inglés. Utiliza una evaluación inicial de los candidatos para orientar la entrevista posterior.
- Observa la ejecución. Pide a los aspirantes que completen una tarea pertinente y expliquen su respuesta.
- Registra las evidencias. Documenta qué comprendieron, qué comunicaron y en qué necesitaron ayuda.
La evaluación de inglés para candidatos de Flalingo es un punto de partida para esta fase del proceso. Complétala después con una tarea específica del puesto, en lugar de basar toda la decisión de contratación en el resultado de una prueba.
Para organizar la entrevista, puedes reservar 15 minutos para la tarea práctica y la conversación posterior. Es una propuesta de distribución del tiempo, no una duración de prueba validada ni una garantía de que cualquier puesto pueda evaluarse en ese plazo.
La Office of Personnel Management de Estados Unidos explica que las entrevistas estructuradas mejoran la uniformidad y la fiabilidad mediante preguntas y criterios de evaluación predefinidos. Aplicar el mismo enfoque a las evaluaciones de inglés ayuda a los equipos de selección a comparar a los candidatos con los requisitos comunicativos del puesto, en lugar de basarse en impresiones subjetivas.

La evaluación inicial y la tarea práctica responden a preguntas diferentes. Conserva ambos registros, pero toma la decisión final en función de las exigencias comunicativas que hayas definido para la vacante.
¿Qué método de evaluación responde mejor a cada pregunta del proceso de selección?
Elige los métodos según las evidencias que necesites. Una respuesta escrita no demuestra cómo gestiona alguien las interrupciones, y una conversación amena no demuestra si puede redactar un mensaje preciso para informar a un cliente.
| Método | Ideal para | Evidencias que registrar | Limitación |
| Evaluación inicial de inglés | Establecer un punto de partida para la evaluación posterior | Resultado obtenido y aspectos que requieren una comprobación más detallada | No sustituye la observación de las tareas reales del puesto |
| Entrevista oral estructurada | Comprobar la capacidad de explicar y aclarar | Respuestas pertinentes, preguntas comprendidas y malentendidos resueltos | No demuestra directamente la capacidad de comunicación escrita |
| Tarea práctica escrita | Comprobar la redacción de correos o mensajes en situaciones prácticas | Datos correctos, solicitudes claras y un siguiente paso adecuado | No demuestra la comprensión oral ni la expresión oral espontánea |
| Simulación de una situación laboral | Comprobar cómo se desenvuelve la persona en una interacción propia del puesto | Preguntas formuladas, información confirmada y resultado alcanzado | Solo abarca la situación elegida |
Utiliza el menor número de tareas que permita cubrir las necesidades comunicativas esenciales del puesto. No añadas una presentación en inglés para un puesto que nunca requiere hacer presentaciones solo porque parezca una prueba exigente.
Si evalúas tanto la expresión escrita como la oral, registra los resultados por separado. Una buena respuesta escrita no debe compensar un problema importante de comprensión auditiva en un puesto de atención telefónica. Del mismo modo, una presentación poco fluida no debe pesar más que una muestra de trabajo clara y precisa para un puesto en el que predomina la comunicación escrita.
¿Qué tareas debes proponer a los candidatos?
Dales unas instrucciones breves que definan claramente el destinatario y el objetivo. Utiliza datos empresariales ficticios para que nadie necesite conocimientos específicos de tu empresa para entender la tarea.
¿Cómo evaluar la expresión escrita en inglés?
Para un puesto de atención al cliente, pide al candidato que escriba un correo de 120 palabras como máximo para explicar un retraso en una entrega. Facilita la fecha de entrega original, la nueva fecha y la acción que debe realizar el cliente. El límite de palabras es una instrucción del ejercicio, no un indicador del nivel de inglés.
Comprueba que el mensaje respeta esos datos. Busca una explicación clara, un tono adecuado y un siguiente paso que el cliente pueda entender sin tener que adivinar nada.
No conviertas la tarea en una búsqueda de todos los errores gramaticales. Registra por separado los errores que cambian el significado y los que no impiden entender el mensaje. Si se permite usar herramientas de asistencia a la escritura, indícalo de antemano y pide al candidato que explique por qué ha elegido su redacción final.
¿Cómo evaluar la expresión oral en inglés?
Pide al candidato que explique un proceso de trabajo que conozca durante 2 minutos y, después, hazle una pregunta de seguimiento relacionada. Por ejemplo, pregúntale qué haría si un cliente rechazara la solución propuesta.
Valora si ofrece una explicación completa, presenta los pasos en un orden comprensible y responde a la pregunta que realmente se le ha hecho. Permite que el candidato pida aclaraciones. Hacer una pregunta pertinente no es lo mismo que no entender y continuar con una respuesta que no viene al caso.
¿Cómo evaluar la comprensión auditiva sin un examen específico?
Lee una solicitud breve de un cliente ficticio y pide al candidato que la resuma y confirme el siguiente paso. Utiliza el mismo texto y la misma forma de leerlo con todos los candidatos.
Incluye un detalle importante, como un cambio en la fecha límite. Anota si el candidato lo detecta, pregunta por él o repite con seguridad la información incorrecta.
¿Cómo es una simulación de conversación útil?
Utiliza una situación a la que la persona contratada vaya a enfrentarse de verdad. Explica al candidato su papel y su objetivo antes de empezar y mantén el mismo escenario con todos los participantes.
Diálogo de ejemplo: confirmar un cambio en la fecha límite
Entrevistador: The client needs the revised report by Thursday, not Friday. Can your team manage that?
Candidato: Just to confirm, do you need the complete report or the summary by Thursday?
Entrevistador: The summary is enough. The complete report can follow on Friday.
Candidato: Understood. We will send the summary on Thursday and the complete report on Friday.
Entrevistador: Please include the updated sales figures in the summary.
Candidato: Certainly. Who should I contact if those figures have not arrived?
Este ejemplo permite observar conductas concretas: el candidato aclara una ambigüedad, reformula lo acordado e identifica qué información necesita para avanzar. No se trata de buscar frases memorizadas. Cambia los detalles y evalúa si el candidato sigue siendo capaz de comprender con claridad lo que se necesita.
¿Cómo puntuar lo observado?
Utiliza una rúbrica sencilla con descripciones, en lugar de una impresión general sin justificar. La siguiente propuesta sirve de apoyo para la toma de decisiones internas; no es una escala estandarizada de dominio del idioma.
| Criterio | Cumple el requisito | Requiere evaluación adicional | No cumple el requisito |
| Comprensión | Identifica correctamente la petición principal | Necesita aclaraciones para identificarla | Actúa basándose en una interpretación sustancialmente incorrecta |
| Realización de la tarea | Comunica el resultado requerido y el siguiente paso | Deja sin resolver un punto relevante | Omite o modifica una instrucción esencial |
| Claridad | El mensaje se entiende sin necesidad de aclaraciones importantes | El mensaje queda claro tras algunas preguntas adicionales | El mensaje sigue sin quedar claro después de pedir aclaraciones |
| Interacción | Responde de forma pertinente y aclara las dudas | Necesita que se le anime a preguntar para resolver las dudas | Continúa sin resolver un malentendido importante |
| Precisión en la expresión escrita | Respeta los datos facilitados y el mensaje que se quiere transmitir | El texto requiere correcciones antes de poder utilizarse | Redacta un mensaje que induce a error |
Antes de las entrevistas, decide qué criterios son imprescindibles para el puesto y cuáles se pueden desarrollar con formación. Anota un ejemplo breve junto a cada valoración para que otra persona pueda entender la decisión.
Si el resultado de un candidato no es concluyente, utiliza otra tarea equivalente centrada en el criterio que queda por evaluar. No te limites a repetir la misma pregunta hasta que dé la respuesta que esperas.
¿Por qué varía el rendimiento de los candidatos según la tarea?
Un resultado desigual requiere analizar las causas, no descartar automáticamente al candidato. Revisa las condiciones antes de interpretar su desempeño.
- Familiaridad con la tarea: ¿El ejercicio exige conocimientos de la empresa que no has facilitado?
- Canal de comunicación: ¿Has evaluado la expresión oral cuando el puesto requiere principalmente escribir?
- Condiciones de preparación: ¿Los candidatos recibieron distinta cantidad de información de antemano?
- Acceso a herramientas: ¿Algunos candidatos utilizaron herramientas de asistencia a la escritura mientras que a otros se les indicó que no podían hacerlo?
- Desarrollo de la entrevista: ¿Los entrevistadores cambiaron la formulación de las preguntas, el ritmo o las preguntas de seguimiento?
- Condiciones técnicas: ¿Hubo problemas de audio que interrumpieran la tarea de comprensión auditiva o de expresión oral?
Deja constancia una vez de las limitaciones en el registro de evaluación: este proceso evalúa una selección de tareas en unas condiciones definidas. No permite determinar el rendimiento en todas las situaciones laborales ni garantiza un resultado concreto tras la contratación.
¿Cómo evitar confundir el acento con la capacidad para desempeñar el puesto?
Anota el mensaje que ha transmitido la persona candidata, no una valoración sobre lo familiar que te resulta su acento. Si no has entendido una frase, pide una aclaración y registra si ha conseguido resolver el malentendido.
Evita criterios como “sounds native” (suena como un hablante nativo), a menos que puedas sustituirlos por un requisito específico y justificable del puesto. “Customers must understand appointment details during a telephone call” (los clientes deben entender los detalles de una cita durante una llamada telefónica) describe un requisito observable; la preferencia por un acento no describe la tarea.
Si tu equipo está valorando utilizar un software que puntúe los acentos, consulta el artículo sobre si la IA puede detectar con precisión un acento en inglés. No confundas esa cuestión con la capacidad de una persona candidata para realizar las tareas de comunicación del puesto.
¿Qué hacer después de tomar la decisión de contratación?
Entrega a la persona responsable de la contratación un breve resumen de las evidencias: las tareas utilizadas, los requisitos cumplidos y las dudas pendientes. Separa los resultados de la evaluación de inglés de las competencias técnicas y de la decisión global de selección.
Si la persona seleccionada tiene alguna carencia lingüística que pueda subsanarse, conviértela en un objetivo de desarrollo concreto. Por ejemplo, pídele que practique cómo resumir las decisiones de una reunión, en lugar de marcarle un objetivo impreciso como “improve business English” (mejorar su inglés de negocios).
Flalingo ofrece clases individuales de inglés online con profesores nativos certificados y también presta servicios a empresas. Su formación para empresas encaja en el desarrollo profesional tras la contratación, pero no sustituye la necesidad de definir primero los requisitos del puesto.
Si vas a organizar una formación, acuerda cómo comprobarás si responde a la necesidad de comunicación inicial. La guía sobre cómo miden las empresas el retorno de la inversión en formación de inglés aborda la siguiente cuestión de gestión: cómo vincular la formación con el objetivo laboral que la motiva.
¿Cuál es el siguiente paso antes de entrevistar?
Define por escrito qué respuesta considerarías aceptable antes de conocer a la persona candidata. No se trata de un guion para memorizar, sino de los datos, las aclaraciones y el siguiente paso que harían que la respuesta fuera útil en el trabajo.
Después, utiliza la evaluación de inglés para candidatos de Flalingo como comprobación inicial y complétala con tu prueba práctica estructurada. Si lo que necesitas a continuación es aprendizaje individual y no selección de personal, una clase de prueba con un profesor te permitirá explorar las opciones de apoyo continuado.
Preguntas frecuentes
¿Deben saber los candidatos que habrá una evaluación de inglés?
Informa a los candidatos de que se evaluará su inglés y explícales el formato con antelación. Indica qué herramientas están permitidas y cómo pueden solicitar adaptaciones de accesibilidad.
¿Puedo evaluar el inglés en una entrevista a distancia?
Sí, puedes incluir tareas orales y escritas en una entrevista a distancia. Comprueba primero la conexión y repite cualquier instrucción que se haya interrumpido por problemas técnicos.
¿Debo pedir a los candidatos que pasen a hablar en inglés sin avisar?
Explica la fase de evaluación lingüística antes de empezar. No hace falta cambiar de idioma por sorpresa para plantear preguntas de seguimiento que no se hayan preparado y que sean relevantes para el puesto.
¿Qué hago si una persona candidata presenta un certificado de inglés que ya tiene?
Revisa qué evalúa el certificado y cuándo se realizó la prueba. Úsalo como complemento de las evidencias específicas del puesto, en lugar de dar por hecho que demuestra la capacidad para realizar todas las tareas de comunicación.
¿Debe contar el vocabulario técnico como dominio del inglés?
Puntúa los conocimientos técnicos por separado, salvo que el uso de ese vocabulario sea un requisito explícito del puesto. Facilita los términos propios de la empresa que los candidatos no conozcan y que normalmente aprenderían durante su incorporación.
¿Pueden los candidatos utilizar muestras de trabajo confidenciales de una empresa anterior?
Pide en su lugar un ejercicio ficticio o anonimizado. No exijas a los candidatos que revelen datos de clientes, documentos ni comunicaciones internas de otra empresa.
Fuentes
- International Language Testing Association (ILTA) – Directrices para la práctica (2024)
- Office of Personnel Management – Entrevistas estructuradas
Como profesional activo en el área de Recursos Humanos, conecto a las empresas con el talento adecuado. Gestiono de principio a fin los procesos de selección, especialmente en los sectores tecnológico y digital, y contribuyo al crecimiento sostenible de los equipos. Simplifico procesos complejos de Recursos Humanos y creo contenidos prácticos y orientativos tanto para candidatos como para empleadores. También explico que una buena contratación no consiste únicamente en cubrir una vacante, sino en construir equipos sólidos y sostenibles.
Inglés con Flalingo
Aprender inglés con Flalingo significa avanzar con un sistema inteligente que funciona de manera integrada.


