لماذا تسبب عبارة “We will consider it” المشكلات؟
تخيّل فريق منتجات في برلين ومورّدًا في سيول. يقترح فريق برلين تعديلًا في التصميم، فيرد المورّد: “We will consider it.” أي: سندرس الأمر. يفهم فريق برلين ذلك على أنه موافقة مرجّحة، بينما قصد المورّد أن الفكرة تحتاج إلى مزيد من النقاش. ليست هذه قاعدة عن أي بلد: في كل بيئة عمل عبارات لطيفة، ويفهمها كل قارئ حسب عاداته. وفي العربية أيضًا لا تعني «سننظر في الأمر» الموافقة دائمًا.
- “We will consider it.” – لا قرار بعد، وقد تكون علامة تحفّظ مهذبة.
- “We’ll look into it.” – سيتحقق أحدهم من الأمر، دون أي وعد.
- “That could be difficult.” – غالبًا رفض لطيف.
- “In principle, yes.” – موافقة عامة، لكن الشروط ما زالت مفتوحة.
ثلاث حالات لا يمكن إساءة فهمها
اختم كل رسالة قرار بإحدى ثلاث كلمات. تعني “Agreed” أن العمل يمكن أن يبدأ. وتعني “Open” أن القرار لم يُتخذ بعد، أي “pending” وليس “open to ideas”، فاذكر ما الذي ينقص. أما “Declined” فهي «لا» مهذبة ومحايدة، فأضف سببًا وبديلًا إن أمكن. استخدم “will” لما اتُّفق عليه، و“need” لما ينقص، و“cannot” مع سبب عند الرفض.
- “Status: agreed. We will use the new label design from the March order.” – سنستخدم تصميم الملصق الجديد بدءًا من طلبية مارس.
- “Status: open. We need a cost estimate first.” – نحتاج أولًا إلى تقدير للتكلفة.
- “Status: declined. We cannot change the material this year, but we can test it next year.” – لا يمكننا تغيير المادة هذا العام، لكن يمكننا تجربتها في العام القادم.
الإكمال: مسؤول محدد بالاسم وتاريخ
المسؤول “owner” شخص واحد محدد يتخذ القرار أو ينفذ الخطوة التالية، وليس “the team” أو “we”. استخدم “by” للموعد النهائي، فعبارة “by Friday” تعني يوم الجمعة على الأكثر، وتقابلها «بحلول يوم الجمعة». واستخدم “until” لما يستمر حتى وقت معين، مثل “The price is valid until Friday.” أي: السعر صالح حتى يوم الجمعة. لذلك لا تترجم «حتى» إلى “until” عندما تقصد موعدًا نهائيًا. واكتب الشهر بالحروف: “5/11” تعني 5 نوفمبر في أوروبا ومعظم البلدان العربية، لكنها تعني 11 مايو في الولايات المتحدة.
- “Owner: Lena Fischer, who confirms the order quantity.” – الشخص الذي يؤكد كمية الطلبية.
- كل ذلك في سطر واحد: “Status: open. Owner: Lena Fischer. Decision by 12 November.”
طلب التوضيح دون أن تبدو فظًّا
إذا كان الرد غامضًا، فاذكر سببًا ثم اعرض الخيارات الثلاثة. وفي الأسئلة غير المباشرة حافظ على ترتيب الجملة الخبرية: الصواب “Could you tell me when you will decide?” وليس “Could you tell me when will you decide?”
- “Just to confirm: is the change agreed, open or declined?” – للتأكيد فقط: هل التعديل موافَق عليه أم مفتوح أم مرفوض؟
- “I want to make sure we plan correctly. Who will make the final decision, and by when?” – أريد التأكد من أننا نخطط بشكل صحيح. من سيتخذ القرار النهائي، وفي أي موعد؟
- “When you say you will consider it, do you need more information from us?” – عندما تقولون إنكم ستدرسون الأمر، هل تحتاجون إلى معلومات إضافية منا؟
سوء الفهم في أربعة أسطر
يراجع زميلان ما الذي حدث. تشرح عبارة “meant that more discussion was needed” معنى في الماضي، وتستبعد “not that …” الفهم الخاطئ، وتحوّل “will” الدرس إلى قاعدة.
Maya What did “we will consider it” mean to the Seoul team?
Owen It politely meant that more discussion was needed, not that agreement was likely.
Maya How will both teams prevent that misunderstanding?
Owen Every decision email will state agreed, open or declined, with an owner and date.
قاعدة من خمسة حقول وعرض صادق
اكتب قاعدة بهذه الحقول الخمسة واعرضها في دقيقة. لا تدّعِ إلا ما رأيته: في المثال جرّب فريقان القاعدة أربعة أسابيع، فانخفضت أسئلة المتابعة من أربعة عشر إلى خمسة، لذلك يضيف الملخص الحذر حدود النتيجة: “The result applies only to these two teams.” أي: النتيجة تخص هذين الفريقين فقط.
- “Ambiguous phrase” (العبارة الغامضة): “We will consider it.”
- “Intended meaning” (المعنى المقصود): “More discussion is needed.”
- “Required status” (الحالة المطلوبة): “Agreed, open or declined.”
- “Completion” (الإكمال): “Add the decision owner and date.”
- “Owner and timing” (المسؤول والتوقيت): من يراجع القاعدة ومتى، وفي المثال يراجعها الفريقان في الربع القادم.
أخطاء شائعة
من السهل الوقوع فيها عند الكتابة بسرعة:
- “The new rule solved the problem.” لا تدّعِ إلا ما قِسته: “In this pilot, follow-up questions fell.”
- “We will decide until Friday.” للموعد النهائي استخدم “by Friday”.
- “Could you tell me when will you decide?” الترتيب الصحيح “when you will decide”.
- “We refuse your proposal.” تبدو جافة، والأفضل “We have decided not to go ahead.” مع ذكر السبب.
تدريب يومي لمدة 10 دقائق
تدرّب على رسائل حقيقية.
- 3 دقائق: أعد كتابة سطر غامض من رسالة حقيقية مع إضافة الحالة.
- دقيقتان: أضف مسؤولًا وتاريخًا باستخدام “by”.
- دقيقتان: اكتب سؤالًا يبدأ بـ“Just to confirm” وسؤالًا غير مباشر.
- 3 دقائق: كرّر الحوار، ثم اعرض حقولك الخمسة بصوت مسموع في دقيقة وسجّل صوتك.
- سؤال نقاش أسبوعي: “Should international teams agree on one direct style, or should each side learn the other’s way of saying no?” أي: هل تتفق الفرق الدولية على أسلوب مباشر واحد، أم يتعلم كل طرف طريقة الآخر في الرفض؟
الخطوة التالية
بعد ذلك تكتب مذكرة حادث أمني تفصل الحقائق المؤكدة عن المخاطر المفتوحة. وفي المستوى B2 تكتب مقترحات تفصل الأدلة عن الادعاءات.

