عبارات إنجليزية تُقال عندما يمرض شخص ما

تُعد عبارة “Get well soon” الطريقة الأكثر شيوعاً للتعبير عن تمني الشفاء (أو قول "سلامتك") في اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، لا يوجد مقابل حرفي دقيق لعبارة "سلامتك" أو ما يشابهها من العبارات العربية في اللغة الإنجليزية. ولكن بناءً على الموقف وطبيعة علاقتك بالشخص الآخر، يمكن أيضاً استخدام عبارات مثل “Hope you feel better soon”، أو “Wishing you a speedy recovery”، أو “Take care of yourself”.

يُقال دائماً إن تعلم لغة جديدة يمنحك حياة جديدة. ولكن، إلى أي مدى نعرف كيف يجب أن نتفاعل وماذا يجب أن نقول في مواجهة المرض، الذي يُعد من أكثر الحالات الإنسانية شيوعاً؟ إن تمني الشفاء جزء أساسي من التواصل الاجتماعي لا يقل أهمية عن الشكر والاعتذار، وهو من التعبيرات التي نحتاج إلى استخدامها بكثرة في حياتنا اليومية.

نتناول في هذا المقال العبارات الإنجليزية التي يمكنك استخدامها عندما يكون شخص ما مريضاً. وبذلك، ستتمكن من التواصل بلطف واهتمام أكبر في المحادثات اليومية، وإضافة عبارات جديدة إلى مهاراتك في التحدث باللغة الإنجليزية. قراءة ممتعة!

قد لا نعرف دائماً ما يجب قوله عندما يخبرنا شخص ما بأنه مريض. أحد الأسباب الرئيسية لذلك هو أن عبارة "سلامتك" (أو عبارات تمني الشفاء المعتادة) في اللغة العربية لا يمكن ترجمتها حرفياً إلى اللغة الإنجليزية. ففي اللغة الإنجليزية، يُعبَّر عن هذه الأمنية الطيبة باستخدام قوالب مختلفة.

من أكثر العبارات شيوعاً وطبيعية التي يمكنك استخدامها عندما يذكر شخص ما أنه مريض هي عبارة “Get well soon.”. ويمكن ترجمتها إلى العربية تقريباً بـ "تحسن قريباً" أو "تعافَ في أقرب وقت". وهي من أكثر العبارات الإنجليزية تفضيلاً في الاستخدام اليومي عندما ترغب في قول "سلامتك".

إن محاولة ترجمة عبارة "سلامتك" حرفياً إلى اللغة الإنجليزية قد تؤدي إلى صياغة غير طبيعية. لذلك، بدلاً من الترجمة الحرفية للعبارة العربية، من الأصح تعلم القوالب الطبيعية المستخدمة في اللغة الإنجليزية.

ماذا يمكنكم أن تقولوا بدلًا من “Get Well Soon”؟

لستم مضطرين إلى التعبير عن الأمنية الطيبة نفسها بالجملة ذاتها في كل موقف. إذ يمكنكم استخدام صيغ مختلفة بحسب طبيعة علاقتكم وحالة المريض.

هل تُستخدم “Get Well Soon” لتقديم التعازي؟

لا. تُقال “Get well soon” فقط لشخص مريض أو في طور التعافي.

عندما يتوفى شخص، لا يمكن تمني شفائه، ولذلك لا تُستخدم هذه العبارة. وفي مثل هذه الحالة، تُستخدم عبارات التعزية في الإنجليزية.

هذا الفرق مهم: تُستخدم “Get well soon” عند المرض والتعافي، بينما تُستخدم عبارات التعزية في حالة الوفاة.

كيف يمكن للمريض الرد بالإنجليزية؟

كما أن معرفة قول “Get well soon” مهمة، من المهم أيضًا معرفة كيفية الرد عندما يتمنى لكم أحد الشفاء.

من أكثر الردود طبيعية ما يلي:

على سبيل المثال:

“How are you feeling?”

 «كيف تشعر؟»

“I'm feeling much better, thanks for asking.”

«أشعر بتحسن كبير، شكرًا لسؤالك.»

ماذا تقولون بالإنجليزية عندما تكونون مرضى؟

إلى جانب قول «سلامتك» لشخص آخر، من المفيد جدًا في التواصل اليومي أيضًا معرفة كيفية التعبير بالإنجليزية عن أنك لست على ما يرام.

عندما لا تشعر بأنك بخير

عبارات إنجليزية يمكن استخدامها للحديث عن المرض في بيئة العمل

كيف تقول إنك مريض في مكان العمل؟

عند إبلاغ مديرك أو زميلك في العمل بأنك مريض، لا تحتاج إلى تقديم شرح صحي مطول. تكفي رسالة قصيرة وواضحة ومهنية.

“I'm not feeling well today, so I need to take a sick day.”

«لا أشعر بأنني بخير اليوم، ولذلك أحتاج إلى أخذ إجازة مرضية.»

بصيغة أكثر رسمية قليلًا:

“I'm feeling unwell and won't be able to work today. I'll keep you updated if anything changes.”

«لا أشعر بأنني بخير ولن أتمكن من العمل اليوم. سأطلعك على المستجدات إذا طرأ أي تغيير.»

عند كتابة هذا النوع من الإشعارات المهنية، فإن استخدام صيغة التحية والنص الرئيسي والخاتمة الصحيحة في رسائل البريد الإلكتروني الإنجليزية يحدد أيضًا نبرة التواصل.

كيف تكتب رسالة «سلامتك» بالإنجليزية إلى زميل في العمل؟

ينبغي عادةً أن تكون رسالة التمنيات بالشفاء الموجهة إلى زميل في العمل قصيرة وودودة ومهنية.

على سبيل المثال:

“I'm sorry to hear you're not feeling well. Wishing you a speedy recovery. Take care and get plenty of rest.”

«يؤسفني سماع أنك لست على ما يرام. أتمنى لك الشفاء العاجل. اعتنِ بنفسك وخذ قسطًا وافرًا من الراحة.»

رسالة أقصر:

“Hope you feel better soon. Take care!”

«أتمنى أن تشعر بتحسن قريبًا. اعتنِ بنفسك!»

إذا كانت علاقتك بزميلك في العمل أكثر ودية، فيمكنك أيضًا استخدام العبارة التالية:

“Missing your energy around here! Get better soon.”

«نفتقد طاقتك كثيرًا هنا! نتمنى لك الشفاء العاجل.»

نظرًا إلى أن هذه العبارة أكثر ودية، فهي مناسبة لزميل تعمل معه عن قرب. أما في العلاقات الأكثر رسمية، فيمكن تفضيل عبارة محايدة مثل “Wishing you a speedy recovery.”

عبارات يمكنك استخدامها لرفع معنويات المريض

بدلًا من الاكتفاء بقول “Get well soon” خلال فترة المرض، يمكنك أيضًا استخدام عبارات مختلفة تُظهر للشخص الآخر أنك تدعمه. لكن الجملة المناسبة قد تختلف بحسب مدى خطورة المرض ومدى قرب علاقتك بالشخص.

انتبه عند قول “You Look Great!”

تُعد عبارة “You look great!” صحيحة تمامًا من الناحية النحوية، لكنها قد لا تكون مناسبة دائمًا عند زيارة مريض.

قد تبدو طبيعية عند قولها لشخص مقرّب منك يعاني من وعكة بسيطة. لكنها قد تُفهم على أنها غير صادقة أو مزعجة في حالات المرض الخطير أو فترة ما بعد الجراحة أو عندما يكون الشخص حساسًا تجاه مظهره.

في مثل هذه الحالات:

“It's good to see you.” أو “I hope you're feeling a little better today.”

قد تكون عبارات أكثر ملاءمة.

هل عبارة “I Pray That You Feel Better Soon” مناسبة للجميع؟

تحمل عبارة “I pray that you feel better soon.” دلالة دينية.

يمكن استخدامها إذا كنت تعرف معتقدات الشخص الآخر أو إذا كانت العبارات الدينية طبيعية في علاقتكما. لكن عند التحدث إلى شخص لا تعرفه أو إلى أشخاص قد تكون لديهم معتقدات مختلفة، تكون العبارة الأكثر حيادًا التالية أنسب:

“I hope you feel better soon.”

فهي خيار أكثر ملاءمة.

جمل نموذجية للتحدث بلطف وتفهّم

إذا أخبرك الشخص الآخر بأنه مريض، فيمكنك استخدام هذه العبارات الإنجليزية العملية للتعامل معه بلطف وتفهّم كبيرين:

10 جمل إنجليزية يمكن استخدامها عند زيارة مريض

إذا كنت تزور مريضًا في المنزل أو المستشفى ولست متأكدًا مما ينبغي قوله، فقد تفيدك هذه الجمل العشر:

أمثلة على عبارات يمكنك استخدامها عند كتابة رسالة عبر الإنترنت

غالبًا ما يجري التواصل في وقتنا الحالي عبر الإنترنت ومن خلال الرسائل القصيرة. إذا كنت في مثل هذا السياق وترغب في إرسال تمنياتك بالشفاء إلى مريض، فمن الأفضل تجنب الأسلوب الرسمي.

في هذه الحالة، رغم أن عبارة “get well soon” مناسبة لتمني الشفاء بطريقة مهذبة وطبيعية، يمكنك أيضًا إلقاء نظرة على هذه البدائل:

• Hang in there! → تماسك وابقَ قويًا!
• Sending you healing thoughts! → أرسل إليك أفكارًا مليئة بالشفاء. / أتمنى لك الشفاء.
• Wishing you a speedy recovery! → أتمنى لك الشفاء العاجل. / أتمنى أن تتعافى سريعًا.
• Rest up and feel better soon. → استرح وآمل أن تشعر بتحسن قريبًا.
• Get well and come back stronger than ever! → تعافَ وعُد أقوى من أي وقت مضى!
• Get well quick! → تعافَ سريعًا!

اختيار العبارات المناسبة للأطفال وكبار السن والغرباء

لكي تعبّر عن تمنياتك بالشفاء بأفضل طريقة، ينبغي أن تختار العبارة المناسبة للشخص المناسب. فعلى سبيل المثال، قد لا يكون من الملائم دائمًا أن تقول لمريض مسن لا تعرفه العبارة نفسها التي تقولها لزميل في العمل. إذا كنت تتساءل لمن وكيف ينبغي أن تتمنى الشفاء، فإليك بعض الأمثلة:

للأطفال:

• Soon we’ll be playing again, just rest a little. → سنعود إلى اللعب قريبًا، فقط استرح قليلًا.
• The doctors will make you better, don’t worry! → سيجعلك الأطباء تتحسن، فلا تقلق!

ولجعل هذه العبارات القصيرة جزءًا من الحياة اليومية مع الأطفال، يمكنكم أيضًا الاستفادة من الجمل الإنجليزية البسيطة التي يمكن استخدامها في المنزل.

لكبار السن:

• May you regain your strength and health soon. → أتمنى أن تستعيدوا قوتكم وصحتكم في أقرب وقت.
• I hope you find comfort and healing in this time. → آمل أن تجدوا الراحة والشفاء خلال هذه الفترة.

للأشخاص الذين لا تعرفهم:

• Sending best wishes for your health and recovery. → أرسل إليكم أطيب تمنياتي بالصحة والشفاء.
• I hope you recover quickly and fully. → آمل أن تتعافوا بسرعة وبشكل كامل.

عبارات يمكن استخدامها وفقًا لنوع المرض

مثلما تختلف أنسب عبارة لتمني الشفاء باختلاف الشخص، فإنها تختلف أيضًا باختلاف المرض. فعلى سبيل المثال، قد لا يكون من المناسب أن تقول لشخص خضع لجراحة العبارة نفسها التي تقولها لشخص يعاني من نزلة برد خفيفة.

بعد الجراحة

• Can't wait for you to be back on your feet again. → لا أطيق انتظار رؤيتك واقفًا على قدميك من جديد.

مرض خطير

في حالة الإصابة بمرض أكثر خطورة أو يستمر لفترة طويلة، يمكن تفضيل عبارات ألطف تعبّر عن الدعم والتمنيات الطيبة بدلًا من قول «تعافَ سريعًا» بشكل مباشر:

• Wishing you strength and comfort during this time. → أتمنى لك القوة والراحة خلال هذه الفترة.
• This too shall pass. Stay strong and know that we're rooting for you. Get well soon! → سيمر هذا أيضًا. ابقَ قويًا واعلم أننا ندعمك. نتمنى لك الشفاء العاجل!

الإنفلونزا أو المرض الخفيف

• Hope you feel a little better every day. → آمل أن تشعر بتحسن بسيط كل يوم.

نطق العبارات الإنجليزية المتعلقة بالمرض

نظرًا إلى أن هذه العبارات تُستخدم غالبًا وجهًا لوجه أو عبر الهاتف، فقد لا تكفي معرفة معانيها وحدها. وإذا كنت في المستوى المبتدئ تحديدًا، فمن المفيد الاستماع إلى الجمل بسرعة التحدث الطبيعية وتكرارها.

إن معرفة الفرق بين النطق واللكنة لا تقل أهمية عن نطق الكلمات بشكل صحيح، كما تمنحك منظورًا أدق عند تقييم طريقة تحدثك.

مثال على حوار إنجليزي بسيط مع مريض

بالطبع، لن يكون تواصلك مع المريض من طرف واحد. لذلك نود أن نقدم مثالًا على حوار يمكن أن يدور بينكما.

— Hi, I heard that you were ill. How are you feeling?

+ Oh, thanks for asking. It’s just a cold. No worries.

— I am glad that it is nothing serious. I just wanted to remind you that I’m just a phone call away.

+ That’s so kind, thank you. I appreciate that.

— Anyway, I don’t want to keep you. Rest up and feel better soon.

+ Thanks again, bye.

صيغ تمني الشفاء باللغة الإنجليزية عبر الهاتف

إذا كنت ستتحدث إلى الشخص الآخر عبر الهاتف وتتمنى له الشفاء، فقد يكون من المناسب إبقاء المحادثة قصيرة وفقًا لحالته.

إن معرفة العبارات الإنجليزية الأساسية المستخدمة في المكالمات الهاتفية، بدءًا من التحية وحتى إنهاء المكالمة، تسهّل عليكم إجراء هذه المحادثات بصورة أكثر طبيعية.

وكما أوضحنا بالأمثلة، ستكون عبارات مثل “Get well soon” و“Wishing you a speedy recovery” و“If you need anything, call me.” كافية.

كما يُفضّل عدم الخوض في موضوعات أخرى قد تُرهق المريض أو لا تكون مناسبة في ذلك الوقت.

خلاصة العبارات الأساسية التي يمكن قولها عندما يكون شخص ما مريضًا

لست بحاجة إلى استخدام الجملة نفسها في كل موقف لتمني الشفاء لشخص ما باللغة الإنجليزية. يمكنك اختيار عبارات أكثر ودية لصديق مقرب، وأكثر حيادية لزميل عمل، وعبارات أكثر حذراً ودعماً في الحالات الصحية الخطيرة.

النقطة الأهم ليست صياغة جملة خالية من الأخطاء، بل اختيار تعبير طبيعي ومناسب للشخص والموقف. وعندما تكون غير متأكد، فإن العبارات البسيطة مثل “Get well soon” أو “Hope you feel better soon” أو “I’m here for you” توفر لك خياراً آمناً للبدء.

وإذا كنت بحاجة إلى تعلم المزيد والتحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة، نود تذكيرك بأننا في Flalingo نقف بجانبك!

دمتم بصحة وعافية.