10 استخدامات مختلفة لكلمة “So” في الإنجليزية

يمكن أن تدلّ “so” في الإنجليزية على النتيجة بوصفها أداة ربط، وعلى الدرجة بوصفها ظرفًا؛ كما يمكن استخدامها للتعبير عن الغرض في تراكيب مثل “so that” و“so as to”. ويمكنها أيضًا أن تحلّ محلّ فكرة سبق ذكرها في تراكيب مثل “I think so”. ومن أكثر التراكيب شيوعًا: so that وso as to وso do I وso-so وso far وeven so وso what?‎.

رغم أن كلمة “so” في الإنجليزية تتكوّن من حرفين فقط، فإنها تؤدي وظائف عديدة ومختلفة، وهي من الكلمات التي يصادفها متعلّمو الإنجليزية كثيرًا. ويمكن استخدامها في السياقات الرسمية وغير الرسمية على حدّ سواء، وقد يختلف معناها ودورها في الجملة بحسب التركيب الذي ترد فيه.

يمكن استخدام كلمة “so” ضمن التراكيب النحوية الإنجليزية أساسًا بوصفها ظرفًا وأداة ربط. وفي بعض التراكيب، قد تحلّ محلّ عبارة سبق ذكرها أو مضمون جملة لتجنّب تكراره. لكن استخدامات كلمة “so” لا تقتصر على ذلك.

لنستعرض الآن بالأمثلة 10 استخدامات مختلفة لكلمة “so”، إلى جانب تراكيب مهمة أخرى قد تصادفونها كثيرًا في الإنجليزية اليومية.

1. استخدام “So” بوصفها أداة ربط

من أكثر استخدامات كلمة “so” شيوعًا استخدامها أداة ربط تعبّر عن نتيجة موقف معيّن. وفي هذا الاستخدام، يُذكر السبب أو الموقف أولًا، ثم تأتي نتيجته بعد “so”.

• It was raining, so we stayed inside.
  كانت السماء تمطر، لذلك بقينا في الداخل.
• I forgot my umbrella, so I got wet.
  نسيت مظلتي، لذلك ابتللت.

في هذا الاستخدام، يمكن غالبًا ترجمة “so” إلى العربية بعبارات مثل «لذلك» و«وبالتالي» و«لهذا السبب».

يمكن أيضًا استخدام “so” في بداية جملة جديدة للإشارة إلى نتيجة المعلومات الواردة في الجملة السابقة:

• The train was cancelled. So we took a bus instead.
  أُلغيت رحلة القطار. لذلك استقللنا حافلة بدلًا منه.

النقطة المهمة هنا هي أن السبب يُذكر أولًا، بينما ترد النتيجة في الجزء الذي يبدأ بـ“so”.

2. استخدام “So” و“So That” للتعبير عن الغرض

لا تُستخدم “so” للتعبير عن النتيجة فحسب، بل يمكن استخدامها أيضًا لتوضيح الغرض من القيام بفعل ما. وفي هذا الاستخدام، يأتي بعد تركيب so أو so that فاعل وفعل مُصرَّف.

الجملة الرئيسية + so (that) + الفاعل + الفعل

• I took the fast train so I could get home early.
  استقللت القطار السريع لكي أتمكن من الوصول إلى المنزل مبكرًا.
• I'm making it as clear as possible so that you understand.
  أشرح الأمر بأكبر قدر ممكن من الوضوح لكي تفهم.
• We need to arrive early so that we can get a good place.
  علينا الوصول مبكرًا لكي نتمكن من الحصول على مكان جيد.

يمكن الاستغناء عن that في بعض الجمل:

• I took an umbrella so I wouldn't get wet.
  أخذت معي مظلة لكي لا أبتلّ.

لذلك، لمعرفة ما إذا كانت “so” تعبّر عن النتيجة أم الغرض، يجب النظر إلى الجملة كاملة وإلى سياقها.

لنقارن:

• It was raining, so we stayed inside.
  كانت السماء تمطر، لذلك بقينا في الداخل. → النتيجة
• I spoke slowly so everyone could understand.
  تحدثت ببطء لكي يتمكن الجميع من الفهم. → الغرض
  

3. التعبير عن الغرض باستخدام “So As To”

يُستخدم تركيب So as to + الفعل في صيغته الأساسية لتوضيح الغرض من القيام بفعل ما. ويُترجم عادةً إلى العربية بمعنى «لكي» أو «من أجل».

so as to + الفعل

• We left early so as to avoid the traffic.
  غادرنا مبكرًا لتجنّب الازدحام المروري.
• She spoke clearly so as to avoid any misunderstanding.
  تحدثت بوضوح لتجنّب أي سوء فهم.

استخدام “So As Not To”

عند التعبير عن الغرض المتمثل في منع حدوث شيء ما، يُستخدم تركيب so as not to:

so as not to + الفعل

• I left early so as not to miss the train.
  غادرت مبكرًا لكي لا يفوتني القطار.
• They spoke quietly so as not to wake the children.
  تحدثوا بهدوء لكي لا يوقظوا الأطفال.

الترتيب المعتاد للكلمات في هذا التركيب هو:

so as not to miss 

قد تصادفون تركيب “so as to” خصوصًا في التعبير الأكثر عنايةً أو تنظيمًا. وفي الإنجليزية اليومية، غالبًا ما يُعبَّر عن الغرض نفسه أيضًا باستخدام التركيبين الأقصر to + الفعل أو so (that) + جملة.

4. “So Do I / So Did He”: الاستخدام بمعنى «أنا أيضًا / هو أيضًا»

يمكن استخدام “so” للإشارة إلى أن الحالة المذكورة في جملة مثبتة تنطبق على شخص آخر أيضًا.

وتقابلها في العربية عبارات مثل «أنا أيضًا» و«هو أيضًا» و«نحن أيضًا»، بحسب السياق.

ترتيب الكلمات في هذا الاستخدام هو:

So + فعل مساعد / be / فعل مساعد ناقص + الفاعل

• I love Italian food. — So do I.
  أحب الطعام الإيطالي. — وأنا أيضًا.
• She is tired. — So am I.
  هي متعبة. — وأنا أيضًا.
• I've finished my work. — So have I.
  أنهيت عملي. — وأنا أيضًا.
• He can swim very well. — So can she.
  إنه يستطيع السباحة جيدًا جدًا. — وهي أيضًا.

في تراكيب المضارع البسيط والماضي البسيط، تُستخدم do أو does أو did عند الحاجة:

• I like coffee. — So do I.
• She went to London last year. — So did I.

مثال آخر:

• I once lived in Singapore, and so did my fiancée.
  عشتُ في سنغافورة في فترة من حياتي؛ وخطيبتي عاشت هناك أيضًا.

في الجمل المنفية: “Neither Do I”

إذا كانت الجملة السابقة منفية، فعادةً ما تُستخدم neither أو nor بدلًا من so للتعبير عن المعنى نفسه.

Neither / Nor + فعل مساعد / be / فعل ناقص + فاعل

• I don't like cold weather. — Neither do I.
  لا أحب الطقس البارد. — وأنا أيضًا لا أحبه.
• She isn't ready. — Neither am I.
  هي ليست مستعدة. — وأنا أيضًا لست مستعدًا.
• He can't drive. — Neither can I.
  هو لا يستطيع قيادة السيارة. — وأنا أيضًا لا أستطيع.

باختصار:

So do I. → الموافقة على عبارة مثبتة
Neither do I. → الموافقة على عبارة منفية

لا تعني “so” هنا «حتى». والمقابل الطبيعي لهذا التركيب في التركية هو ما يفيد «أنا أيضًا / هو أيضًا»، بحسب السياق.

5. استخدام “So” للتعبير عن الدرجة

تُستخدم “So” أيضًا لتقوية درجة الصفة أو الظرف.

so + صفة / ظرف

في هذا الاستخدام، يمكن ترجمتها إلى التركية غالبًا بتعابير تفيد «جدًا» أو «إلى هذا الحد».

• This ice cream is so delicious.
  هذا المثلّج لذيذ جدًا.
• She spoke so quietly that I could hardly hear her.
  تحدثت بصوت خافت إلى درجة أنني بالكاد استطعت سماعها.

يمكن أن تُبيّن “So”، ولا سيما في تركيب so ... that، درجة حالة معينة والنتيجة المترتبة عليها معًا:

• The computer is so old that it breaks down twice a week.
  الحاسوب قديم إلى درجة أنه يتعطل مرتين في الأسبوع.

نجد هنا التركيب:

so + صفة/ظرف + that + نتيجة

بهذا الشكل.

لذلك، ليست “so” كلمة تحمل في ذاتها معنى إيجابيًا أو سلبيًا. ويمكن استخدامها في سياقات مختلفة بحسب معنى الصفة أو الظرف الذي تؤكده.

6. “So” التي تحل محل العبارة السابقة وتراكيب المحادثة الشائعة

يمكن استخدام “So” في بعض التراكيب لتحل محل فكرة سبق ذكرها أو جملة كاملة، بدلًا من تكرارها.

يظهر هذا الاستخدام خصوصًا مع أفعال مثل think وbelieve وsuppose وhope وexpect وsay وtell.

• Is Emma coming to the meeting? — I think so.
  هل ستأتي إيما إلى الاجتماع؟ — أظن ذلك.

تُغني “so” هنا عن تكرار القول «إن إيما ستأتي إلى الاجتماع».

• The train is going to be late. They told me so at the station.
  أخبروني في المحطة أن القطار سيتأخر.

هنا أيضًا تحل “so” محل المعلومة المذكورة سابقًا.

ما معنى “I Think So”؟

I think so عبارة شائعة جدًا نستخدمها للتعبير عن اعتقادنا بأن شيئًا ما صحيح أو أنه سيحدث.

يمكن أن تقابلها في التركية، بحسب السياق، تعابير بمعنى:

• أظن ذلك.
• أظن أن الإجابة نعم.
• هذا ما أعتقده.

وغيرها من التعابير المشابهة.

• Will they arrive before six? — I think so.
  هل سيصلون قبل الساعة السادسة؟ — أظن ذلك.

أما للتعبير عن اعتقاد بالنفي، فيمكن استخدام:

• Is this the right address? — I don't think so.
  هل هذا هو العنوان الصحيح؟ — لا أظن ذلك.

بهذا الشكل.

ما معنى “If You Say So”؟

تعني If you say so أساسًا «إن كنت تقول ذلك».

لكن، كما هو الحال في التعابير وتراكيب الجمل المناسبة للسياق في الإنجليزية، قد تُظهر أيضًا، بحسب السياق ونبرة الصوت، أن المتحدث غير مقتنع تمامًا بكلام الطرف الآخر، أو أنه يشك فيه، أو يقبله على مضض.  

• This is definitely the quickest way. — If you say so.
  هذا بالتأكيد أسرع طريق. — إن كنت تقول ذلك.

لذلك، لا تُعدّ “if you say so” دائمًا تعبيرًا عن موافقة قوية أو صادقة.

ما معنى “Quite So”؟

يمكن استخدام Quite so للموافقة على فكرة مطروحة أو تأكيدها.

يمكن أن تقابلها في التركية تعابير بمعنى:

• هذا صحيح تمامًا.
• بالتأكيد.
• الأمر كذلك بالضبط.

وغيرها من التعابير المشابهة.

• We need more time to make the right decision. — Quite so.
  نحتاج إلى مزيد من الوقت لاتخاذ القرار الصحيح. — هذا صحيح تمامًا.

تَرِد عبارة “Quite so” خصوصًا في الإنجليزية البريطانية، ويمكن استخدامها بوصفها تعبيرًا رسميًا نسبيًا.

استخدامات “So” في الإنجليزية اليومية

7. ما معنى “So-and-so”؟

So-and-so تعبير تُربط أجزاؤه بشرطات، ويُستخدم في الإنجليزية اليومية وغير الرسمية. وله استخدامان أساسيان.

1. شخص أو شيء لا يُذكر اسمه أو لا يُتذكّر

يمكن استخدامه عندما لا نريد ذكر الاسم الحقيقي لشخص أو شيء، أو عندما لا نتذكره، أو عندما لا يكون الاسم مهمًا.

هذا الاستخدام ليس سلبيًا في حد ذاته.

• So-and-so from the office called you this morning.
  اتصل بك فلان من المكتب هذا الصباح.
• She said that so-and-so was getting married.
  قالت إن فلانًا سيتزوج.

يشبه هذا الاستخدام التعابير التركية التي تعني «فلان» أو «شخص ما».

2. الحديث عن شخص غير محبوب

يمكن استخدام “So-and-so” أيضًا عند الحديث عن شخص لا يحبه المتحدث أو ينتقد سلوكه.

• He's a lazy so-and-so.
  يا له من شخص كسول.

قد يحمل هذا الاستخدام نبرة سلبية، ويُفضَّل أحيانًا بوصفه أسلوبًا ألطف لتجنب استخدام لفظ أشد قسوة.

لذلك، يُفهم ما إذا كانت “so-and-so” تحمل معنى سلبيًا من السياق ونبرة المتحدث.

ملاحظة إملائية: تُكتب في صورتها القياسية so-and-so، وصيغة جمعها هي so-and-sos.

8. ما معنى “So-so”؟

تُعبّر So-so في الإنجليزية غير الرسمية عن أن شيئًا ما ليس جيدًا بشكل خاص ولا سيئًا بشكل خاص.

يمكن أن تقابلها في التركية، بحسب السياق، تعابير بمعنى:

• لا بأس
• بين بين
• مقبول

ويمكن استخدام تعبيرات كهذه كمقابلات له.

• كيف كان الفيلم؟ — لا بأس به.
  كيف كان الفيلم؟ — لا بأس به.
• أشعر اليوم أنني لست بخير تمامًا ولا بسوء.
  أشعر اليوم أنني لست بخير ولا بسوء.

«So-so» تعبير قصير قد تصادفه كثيرًا عند إبداء التقييمات، ولا سيما في اللغة المحكية.

9. استخدام «So» لبدء الحديث وتوجيهه

لا تقتصر وظيفة «So» في الإنجليزية اليومية على الربط بين الجمل. إذ يمكن استخدامها، ولا سيما في اللغة المحكية، بوصفها أداة لتنظيم الخطاب، لبدء الحديث، أو الانتقال إلى موضوع جديد، أو إعادة توجيه الحديث، أو تلخيص ما قيل سابقًا، أو طلب استكمال الحديث.

في هذه الاستخدامات، لا يوجد مقابل تركي واحد وثابت لكلمة «so».

بحسب السياق، يمكن استخدام تعبيرات مثل:

• حسنًا
• إذن
• أي
• الآن

أو قد لا تُترجم إلى التركية ترجمة مستقلة.

بدء الحديث أو طرح سؤال

• حسنًا، ما عملك؟
  حسنًا، ما عملك؟
• حسنًا، في أي ساعة يبدأ الاجتماع؟
  حسنًا، في أي ساعة يبدأ الاجتماع؟

لا تُنشئ «so» هنا علاقة سبب ونتيجة، بل تساعد على بدء الحديث أو توجيه الانتباه إلى نقطة محددة.

تغيير الموضوع أو إعادة توجيه الحديث

• حسنًا، على أي حال، لنعد إلى النقطة الأساسية.
  على أي حال، لنعد إلى الموضوع الأساسي.
• حسنًا، لننتقل إلى السؤال التالي.
  حسنًا، لننتقل إلى السؤال التالي.

تلخيص ما قيل

• إذن، هذا هو الأمر باختصار.
  أي إن هذا هو الموضوع عمومًا.
• وهكذا، نكون قد تناولنا النقاط الرئيسية.
  وهكذا، نكون قد تناولنا النقاط الرئيسية.

السؤال عن بقية الحديث أو النتيجة

• حسنًا، ماذا حدث بعد ذلك؟
  حسنًا، ماذا حدث بعد ذلك؟
• حسنًا، هل حصلت على الوظيفة؟
  حسنًا، هل تمكنت من الحصول على الوظيفة؟

في مثل هذه الاستخدامات، قد تسهم نبرة الصوت والوقفات القصيرة أيضًا في فهم قصد المتحدث.

10. استخدام «More So» و«Less So»

يُستخدم «More so» و«less so» للتعبير عن انطباق صفة ذُكرت سابقًا على شخص أو شيء آخر بدرجة أكبر أو أقل.

تتيح لنا «so» هنا تجنب تكرار الصفة المذكورة سابقًا.

• المطبخ قديم الطراز؛ وغرفة المعيشة أكثر منه في ذلك.
  المطبخ قديم الطراز؛ وغرفة المعيشة أقدم طرازًا منه.

يعبّر more so هنا عن معنى «more old-fashioned»، أي «أقدم طرازًا»، دون تكراره.

• كان مكتبي القديم مظلمًا جدًا؛ أما مكتبي الجديد فأقل ظلمة.
  كان مكتبي القديم مظلمًا جدًا؛ أما مكتبي الجديد فليس مظلمًا إلى ذلك الحد.

يشير less so هنا أيضًا إلى أن صفة «dark»، أي «مظلم»، المذكورة سابقًا تنطبق على المكتب الجديد بدرجة أقل.

تراكيب أخرى شائعة لكلمة «So» في الإنجليزية

تدخل كلمة «So» في العديد من التراكيب الإنجليزية الشائعة، إلى جانب هذه الاستخدامات الأساسية العشرة. ومن الأفضل تعلّم هذه التعبيرات بوصفها وحدة متكاملة بدلًا من تقسيمها إلى كلمات منفردة.

ما معنى «So Far»؟

يعني So far «حتى الآن» أو «إلى هذه اللحظة».

• حتى الآن، كل شيء يسير على ما يرام.
  حتى الآن، كل شيء يسير على ما يرام.
• قرأت ثلاثة فصول حتى الآن.
  قرأت ثلاثة فصول حتى الآن.

وهناك تعبير شائع آخر:

حتى الآن، الأمور بخير.

وفي التركية، فإن عبارة:

«حتى الآن، كل شيء على ما يرام.»

هي ما تؤدي هذا المعنى.

ما معنى «Or So»؟

يُستخدم Or so للدلالة على قيمة تقريبية لعدد أو كمية أو مدة.

ويمكن ترجمته إلى التركية بتعبيرات تعني:

• تقريبًا
• نحو
• حوالي

وما شابه ذلك.

• سيستغرق الأمر نحو عشر دقائق.
  سيستغرق نحو عشر دقائق.
• كان في الاجتماع نحو عشرين شخصًا.
  كان في الاجتماع عشرون شخصًا تقريبًا.

يأتي «Or so» بعد العدد أو الكمية المراد الإشارة إلى أنها تقريبية.

ما معنى «And So On / And So Forth»؟

يشير And so on وand so forth إلى وجود أشياء أخرى مشابهة للأمثلة المذكورة.

وفي التركية، يمكن استخدام تعبيرات تعني:

• وما شابه ذلك
• وإلى آخره
• وهكذا دواليك

كمقابلات لهما.

• تحدثنا عن العمل والأسرة والسفر وما إلى ذلك.
  تحدثنا عن العمل والأسرة والسفر وموضوعات مشابهة.
• تشمل الدورة القواعد والمفردات والنطق وما إلى ذلك.
  تشمل الدورة القواعد والمفردات والنطق وموضوعات مشابهة.

ما معنى «Even So»؟

يشير Even so إلى أن وضعًا مختلفًا يظل قائمًا رغم المعلومة التي ذُكرت سابقًا.

ويعني في التركية «مع ذلك» أو «رغم ذلك».

• كانت الرحلة طويلة. ومع ذلك، استمتعنا بكل دقيقة فيها.
  كانت الرحلة طويلة. ورغم ذلك، استمتعنا بكل دقيقة فيها.
• كانت متعبة، لكنها مع ذلك أنهت التقرير.
  كانت متعبة، لكنها مع ذلك أكملت التقرير.

ما معنى «Not So Much … As …»؟

يُستخدم تركيب Not so much A as B لوصف حالة بأنها B أكثر من كونها A.

وفي التركية، يمكن استخدام تعبيرات تعني:

• B أكثر من A
• B بالأحرى، لا A
• ليس A، بل هو أقرب إلى B

كمقابلات لهذا التركيب.

• إنه يشعر بخيبة أمل أكثر مما يشعر بالغضب.
  إنه يشعر بخيبة أمل أكثر من شعوره بالغضب.
• المشكلة ليست في التكلفة بقدر ما هي في الوقت الذي يستغرقه الأمر.
  المشكلة في الوقت الذي يستغرقه الأمر أكثر منها في التكلفة.

ليس الهدف من هذا التركيب دائمًا نفي A تمامًا، بل غالبًا ما يكون التأكيد على أن B يصف الحالة بدقة أكبر.

ما معنى «So What?»؟

قد يُستخدم So what? في الإنجليزية اليومية وغير الرسمية للتعبير عن أن أمرًا ما غير مهم أو أن المتحدث لا يكترث به.

وفي التركية، يمكن أن يقابله:

• وماذا في ذلك؟
• وماذا يعني ذلك؟
• حسنًا، وما المشكلة في ذلك؟

وما شابه ذلك من تعبيرات.

• سيغضب. — وماذا في ذلك؟
  سيغضب. — وماذا يعني ذلك؟
• وماذا لو ارتكبنا خطأ؟ يمكننا المحاولة مجددًا.
  وماذا في ذلك إن أخطأنا؟ يمكننا المحاولة مجددًا.

ملاحظة حول الاستخدام: «So what?» تعبير مباشر جدًا. وقد يبدو، بحسب نبرة الصوت والسياق، دالًا على اللامبالاة أو الاستخفاف أو الفظاظة.

ما معنى «So to Speak»؟

تُستخدم عبارة So to speak للإشارة إلى أننا نريد فهم التعبير المستخدم بمعنى مجازي أو تقريبي، لا بمعناه الحرفي تمامًا.

ومن مقابلاتها في العربية:

• إن جاز التعبير
• إذا صحّ التعبير
• بمعنى ما

وغيرها من التعبيرات المشابهة.

• He's the captain of the team, so to speak.
  إنه قائد الفريق، إن جاز التعبير.
• We had to start from scratch, so to speak.
  اضطررنا إلى البدء من الصفر، إذا صحّ التعبير.
  

استخدامات «So»: جدول ملخّص سريع

لا يمكن تحديد معنى «So» بالنظر إلى الكلمة وحدها. ففي تركيب It was raining, so... تدل على النتيجة؛ وفي تركيب so that... تدل على الغرض؛ وفي تركيب so do I تعني «وأنا أيضًا»؛ وفي تركيب so + صفة/ظرف تدل على الدرجة. أما في تراكيب مثل I think so فتمنع تكرار الفكرة التي قيلت سابقًا. لذلك، من الأفضل تعلّم «so» ضمن التركيب الذي تَرِد فيه، لا من خلال مقابل عربي واحد.