Hatırlamak, uygulamak değildir: iş yerinde öğrenmenin sözcükleri
Tamamlanma oranı ve test puanı, insanların bir eğitimi bitirdiğini gösterir; zor bir görüşmeyi yönetebildiklerini değil. Bu ifadeler o boşluğu ve tasarım seçimini adlandırır. Sonra tartışın: Çalışanlar ne öğreneceklerini kendileri mi seçmeli, yoksa kurum mu karar vermeli?
- “The audit found a skills deficit in escalation calls.” – Denetim, üst birime aktarılması gereken görüşmelerde bir beceri açığı buldu.
- “The design must work in the real world.” – Tasarım gerçek çalışma koşullarında işlemeli.
- “The same evidence rule applies across the board.” – Aynı kanıt kuralı her ekip için geçerli.
- “Job-specific training covers the escalation tool; generic training introduces the company standards.” – İşe özel eğitim ile genel eğitim.
- “A top-down approach sets mandatory controls; a bottom-up approach starts with team needs.” – Yukarıdan aşağı ile aşağıdan yukarı yaklaşım.
Rakamı teyit etmek ve görüşmeyi konuya döndürmek
“Did you say …?” bir ayrıntıyı teyit eder, “What I’m saying is that …” söylediğinizi yeniden ifade eder, “Could you spell out …?” ayrıntı ister, “Let’s get back to the main issue.” yan konuyu kapatır. Türkçedeki “geri dönelim” yüzünden “return back” demek kolaydır; “get back to” yeterli.
Dinleyin: Ekip neyi deneyecek, haftalık koçluk neden olmuyor? (Sekiz hafta boyunca ayda iki gözlemli simülasyon; yöneticilerin ayda iki saati var.)
Maya Did you say managers have two hours a month?
Owen Yes. What I’m saying is that weekly coaching is not feasible.
Maya Could you spell out how many simulations they could observe?
Owen Two per month. By the way, talking about regions, Lisbon already uses peer review.
Maya That’s useful, but let’s get back to the main issue. We’ll pilot two observed simulations monthly for eight weeks.
Değişen planlar: geçmişten bakılan gelecek
Geçmişten bakılan eski bir plan için was/were going to (gündelik; plan genellikle değişmiştir), was/were to (yazı diline özgü), would (geçmişteki bir tahmin ya da söz) veya was/were supposed to (çoğu zaman karşılanmamış bir beklenti) kullanılır. Türkçedeki “-ecekti” was going to’ya, “-mesi gerekiyordu” was supposed to’ya yakındır. Gündelik have been going to’yu raporda kullanmayın. Planlanan fiili vurgulayın: “We were going to EXPAND, but the evidence changed.”
- “We were going to launch videos alone, but the error data changed the plan.” – Yalnızca videoları başlatacaktık ama hata verileri planı değiştirdi.
- “The blended pilot was to begin on 4 May.” – Karma pilotun 4 Mayıs’ta başlaması planlanmıştı.
- “The provider promised the simulations would reduce errors.” – Sağlayıcı simülasyonların hataları azaltacağına söz verdi.
- “Managers were supposed to coach twice a month.” – Yöneticilerin ayda iki kez koçluk yapması gerekiyordu.
- “We had been going to expand before the error audit arrived.” – Hata denetimi gelmeden önce genişletmeyi planlamıştık.
Eğitimi insanları suçlamadan eleştirmek
Şiddeti dinleyicinize göre ayarlayın; şikâyeti öğrencilere değil, eğitime ya da kanıta yöneltin.
- Hafif: “I have to admit, I’m not getting much out of it.”
- Nötr ve kurumsal: “It hasn’t lived up to expectations so far.”
- Kararlı: “It’s just not up to scratch.” / “This is just not good enough.”
- Çok gündelik: “It’s doing my head in!” (İngiliz İngilizcesi; yalnızca yakın iş arkadaşlarıyla)
Beş adımda pilot kaydı
Vaka: Bir satış akademisinde test başarısı yüzde 92, ama yeni satış temsilcilerinin yalnızca yüzde 38’i ilk ayında doğru bir ihtiyaç analizi görüşmesi yapıyor; eğitmenler her öğrenciden tek bir görüşme izleyebiliyor. Toplantıda olmayan bir iş arkadaşının da uygulayabileceği 170–200 kelime yazın.
- Kanıtın sınırı: “The quiz shows that representatives can recall the method, not that they can use it with a customer.”
- Değişen plan: “We were going to add a second quiz module. That plan is paused.”
- Karşılaştırma ve sorumlular: “Half of the next cohort will add two coached rehearsals; the other half will not. Trainers will score one call per representative; the academy lead will report by 24 April.”
- Karar eşiği: “We will expand only if at least 55 percent of the coached group make an accurate observed call.”
- Cevap yolu: “Please confirm the group allocation by Friday at 12:00.”
Sık yapılan hatalar
Bunlar kanıtı abartır:
- “The training worked.” Yalnızca test puanı yükseldiyse şöyle yazın: “Quiz scores rose; call accuracy has not yet been measured.”
- “Managers supposed to coach.” Be fiili gerekir: “Managers were supposed to coach.”
- Raporda “We have been going to add simulations” yerine “We planned to add simulations but have not yet done so.” yazın.
- “Three trainings.” “Eğitimler” çoğulu yanıltır; training genellikle sayılamaz: “three training sessions”.
Günde 15 dakikalık pratik
İşinizden gerçek bir eğitimi kullanın.
- 3 dakika: Değişen bir planı was going to, was to ve was supposed to ile anlatın.
- 4 dakika: Bir görüşmeyi canlandırın: Bir rakamı teyit edin, bir yan konuya izin verin, sonra ana konuya dönün.
- 6 dakika: Beş adımın hepsini içeren 170–200 kelimelik bir kayıt yazın.
- 2 dakika: Bir eğitimin neye göre değerlendirilmesi gerektiğini sesli tartışın: “The real test is whether …”.
Sonraki adım
Sırada bir depo denemesini etkisini abartmadan raporlamak, ardından tasarrufu henüz doğrulanmamış bir pilotu önermek var.

