Qué evalúan los juegos de rol
En cada juego de rol, un interlocutor hace de paciente, familiar o cuidador. Además de cuatro criterios lingüísticos, como la fluidez, te evalúan con cinco criterios de comunicación clínica: construir la relación, comprender la perspectiva del paciente, dar estructura, recoger información y dar información. Los hábitos de abajo trabajan los cinco.
Empieza con una pregunta que deje hablar al paciente
Una pregunta abierta deja que el paciente diga lo que le importa; una pregunta dirigida decide la respuesta por él. “You’re worried about the results, aren’t you?” suena amable, pero el paciente puede decir que sí aunque le preocupe otra cosa. Pregunta primero de forma abierta y luego concreta.
- “What has been on your mind today?” What es el sujeto, así que no hay inversión: no “What has it been…?”.
- “What made it difficult to come in?” También es una pregunta de sujeto: made, no “did it make”.
- “Could you tell me what you already know?” Después de “Could you tell me”, usa el orden de una afirmación, no “what do you know”.
Aclara las palabras vagas en lugar de adivinar
Palabras como complicated, difficult o not right pueden significar muchas cosas. Repite la palabra del paciente y pregunta por ella, y separa lo que sabe de lo que supone.
- “When you say it’s not right, what have you noticed?” en lugar de “You mean the pain is worse?”
- ¿Un familiar tuvo que pasar la noche tras una visita parecida? Pregunta “Are you expecting to stay overnight too?” en lugar de “That never happens.”
Escucha: invitar, aclarar, resumir y comprobar
La profesional empieza con una pregunta, pregunta por la palabra vaga, resume con un contraste y comprueba si es correcto. Un “no” a tu resumen es útil: muestra un malentendido cuando todavía hay tiempo de corregirlo. Otras fórmulas: “So the main difficulty is…, rather than…” y “Let me check I’ve got this right: …”.
Profesional sanitaria Before we discuss the arrangements, what has been on your mind about the visit?
Paciente It is all a bit complicated. I nearly decided not to come.
Profesional sanitaria When you say complicated, which part has been most difficult?
Paciente My neighbour can bring me here, but she cannot wait all morning.
Profesional sanitaria So getting here is possible, but you are unsure how you would get home. Have I understood you correctly?
Responde a las señales sin prometer resultados
Una señal es una muestra de lo que siente el paciente, como “I’ve told this story to three people already.” Reconócela y explórala antes de dar información, y después di solo lo que confirma tu tarjeta. “Everything will be fine” suena cercano, pero afirma una certeza que no tienes.
- “That sounds frustrating. What are you most concerned about this time?”
- “The request will be reviewed tomorrow; the outcome isn’t known yet”, no “It has been approved.”
- “I can’t promise the outcome, but I can record your question.”
Explica por partes y comprueba tu explicación
Di cómo vas a organizar la explicación, da una parte y haz una pausa. Comprueba tu explicación, no al paciente: “Do you understand?” puede sonar a examen y “Any questions?” suele recibir un no rápido.
- “Would it help if I explained this in two parts: what happens today and what happens afterwards?”
- “Before I go on, what would you like me to clarify?”
- “To check I’ve explained this clearly, what are you expecting to happen next?”
Errores comunes en los juegos de rol
Escucha tus grabaciones y busca esto:
- Explicar antes de conocer la preocupación del paciente.
- Encadenar preguntas cerradas, de modo que el paciente nunca cuenta su historia.
- Añadir una promesa, un diagnóstico o un tratamiento que no está en tu tarjeta.
- En español, “¿verdad?” o “¿no?” sirven para cualquier frase; en inglés la coletilla repite el auxiliar: “You’re worried, aren’t you?”, “You’ve been waiting, haven’t you?”. Y en vez de traducir “¿Me entiende?” como “Do you understand?”, comprueba tu explicación.
Una rutina de práctica de 20 minutos
Practica con un compañero que haga de paciente con una tarjeta aparte, y grábate.
- 3 minutos: lee tu tarjeta y escribe una pregunta inicial y una fórmula de resumen.
- 5 minutos: haz el juego de rol sin parar.
- 10 minutos: escucha la grabación. ¿Empezaste con una pregunta abierta? ¿Aclaraste una palabra vaga? ¿Comprobaste el resumen? ¿Prometiste algo que la tarjeta no respalda?
- 2 minutos: repite solo el momento más flojo.
El siguiente paso
Para profundizar, coméntalo con un compañero de estudio y pon un ejemplo de tu trabajo: ¿una conversación es eficiente porque es corta, o solo cuando el paciente se va sabiendo qué pasará después? Prueba “It depends how we define…” y “In the long run,…”. Después, practica cómo acordar un siguiente paso viable dentro de tu función.
