Fijarse no es comprar: afirmaciones del tamaño de la evidencia
Una compra cierra una cadena: fijarse, recordar el precio, comparar, decidir. La mayoría de las pruebas mide un solo eslabón. Si los compradores recuerdan mejor el precio cuando aparece a la izquierda de la imagen del producto, pero las compras apenas cambian, el resultado trata sobre la atención, no sobre las ventas.
“No evidence of an effect” (no hay pruebas de un efecto) no es lo mismo que “evidence of no effect” (pruebas de que no hay efecto): una idea sin probar sigue abierta, no está refutada. Y una media describe a un grupo, no al próximo cliente.
- “The results suggest that price position affects recall.” – Los resultados indican que la posición del precio influye en el recuerdo.
- “The new position had little impact on completed purchases.” – La nueva posición influyó poco en las compras realizadas.
- “We have no evidence about colour, because we did not test it.” – No tenemos datos sobre el color porque no lo probamos.
Siete términos para explicar qué perciben los compradores y por qué eligen
Aprende cada uno con las palabras que suelen acompañarlo.
- Salient: lo bastante visible como para captar la atención. “The discount was more salient beside the product name.”
- Heuristic cue: una señal que provoca una decisión rápida basada en una regla práctica. “A red label can act as a heuristic cue for a bargain.”
- Bias: un juicio inclinado por la preferencia y no por el razonamiento, un sesgo: “familiar-brand bias” (sesgo hacia la marca conocida).
- Empirically: mediante la observación o el experimento. “We tested the layout empirically.”
- Subtle cues: señales pequeñas y fáciles de pasar por alto, como la duda o las preguntas repetidas sobre devoluciones.
- Undercurrent: un sentimiento oculto bajo la conducta: “an undercurrent of anxiety” (una ansiedad de fondo).
- Impact: un efecto fuerte. En español dices “impacto en”, pero en inglés la preposición es “on”, no “in”: “an impact on sales”, “a measurable impact”, “little impact”.
Escucha: responder a una solución rápida con una prueba justa
Un director quiere precios en rojo en todas las tiendas para el lunes. Escucha cómo la respuesta separa una regla práctica de la evidencia y propone una comparación.
Escucha y responde: ¿qué midió la prueba anterior? ¿Cuándo es la revisión? (El recuerdo del precio, no el color; el viernes después de la sexta semana.)
Owen The director wants red prices across every store next Monday because they look like an obvious bargain cue.
Maya That is a heuristic, not evidence from our trial. We measured price recall, not a colour effect.
Owen Could we make the left-position display more salient in three stores and keep three as a comparison?
Maya Yes, provided the price remains accurate and the design is identical apart from position. Staff can record questions and purchases.
Owen I’ll brief procurement and schedule the review for the Friday after week six.
Cuestionar un atajo sin sonar despectivo
Primero nombra el atajo y después propón una prueba. “Provided (that)” introduce una condición y lleva presente simple aunque hable del futuro. En español usas subjuntivo (“siempre que el precio se mantenga”), pero en inglés basta el presente: “provided the price stays”. “Apart from” aísla el único cambio. Debate: ¿qué regla práctica da por buena tu equipo sin haberla probado nunca?
- “I see the appeal, but that is a heuristic, not something we have tested.” – Entiendo por qué atrae, pero es una regla práctica, no algo que hayamos probado.
- “Could we try it in three stores and keep three as a comparison?” – ¿Podríamos probarlo en tres tiendas y dejar otras tres como comparación?
- “Yes, provided the price stays accurate and nothing changes apart from its position.” – Sí, siempre que el precio siga siendo correcto y solo cambie su posición.
Una propuesta de prueba de 160–200 palabras en cuatro pasos
Escribe a quien autoriza la prueba: un párrafo breve por paso y al menos cinco de los términos anteriores.
- Recomendar: “I recommend a six-week trial in all six city stores, with the new price position on half the displays.”
- Vincular acciones y resultados: “Our first test showed higher price recall, so the trial will measure recall and completed sales.”
- Límite y salvaguarda: “Purchases did not rise, and we will not use gender-specific colours, which our data does not support.”
- Cierre: “Procurement will compare recall, complaints and purchases, and we will review the results on 14 March.”
Errores frecuentes
Estos errores hacen que un resultado parezca mayor o más vago de lo que es:
- “The display increased sales.” Si mediste el recuerdo, di “price recall”.
- “The data proves that shoppers prefer red.” Usa “suggests”, y solo para lo que se probó. Ojo: “probar” significa a la vez “test” y “prove”, pero en inglés son verbos distintos.
- “It had an impact to purchases.” Usa “an impact on”.
- “Provided the price will stay accurate.” Usa el presente: “stays”.
- “We collected many evidences.” “Evidence” es incontable: “two pieces of evidence”.
Rutina de práctica de 10 minutos al día
Usa un resultado o una tienda de tu semana.
- 2 minutos: resume un resultado en dos frases: qué cambió y qué no.
- 3 minutos: describe una tienda o una app que usaste esta semana con cuatro de los siete términos.
- 3 minutos: redacta los dos primeros pasos de una propuesta.
- 2 minutos: repite el diálogo y luego responde al director con tu propia contrapropuesta.
Siguiente paso
Después: una recomendación de externalización que solo aprueba una fase de prueba, con cada paso vinculado a la evidencia.

