Cómo explicar en inglés porcentajes que cambian (C1+ avanzado superior): puntos porcentuales, variación porcentual y un total que crece

Para explicar porcentajes en inglés, separa tres números: la proporción de una categoría sobre el total, el cambio de esa proporción en puntos porcentuales y el número real de personas, que depende también del total. Una proporción puede bajar mientras el número sube: si la matrícula total crece un 38 %, un área que pasa del 24 % al 18 % acaba siendo algo más grande. Di “fell by six percentage points”, no “by six per cent”, y añade el total como advertencia. Esta guía de nivel C1+ (avanzado superior) es para adultos que presentan informes o resultados de encuestas en inglés.

¿Para quién es este artículo?

Adultos de nivel avanzado que presentan informes, paneles de datos o resultados de encuestas en inglés y necesitan que cada cifra resista las preguntas.
Analistas, directivos, investigadores y docentes que describen gráficos y tablas en reuniones o por escrito.
Hablantes con fluidez que todavía dicen “six per cent” cuando quieren decir seis puntos porcentuales, o que confunden fifteen y fifty por teléfono.
Demasiado pronto: si construir un argumento claro a partir de pruebas todavía te cuesta en C1, empieza por el ensayo equilibrado de nivel C1 sobre servicios públicos pensados primero para el móvil.
Demasiado fácil: si ya separas puntos, porcentaje y número de personas sin pensar, pasa a una opinión equilibrada sobre trabajar solo y el contacto diario, o a contar un recuerdo de comida sin tratarlo como prueba.

Abrir las páginas de muestra

Tarjetas de vocabulario

Work and society · impressive figures

When an organisation publishes an impressive figure, such as ninety-seven per cent satisfaction, what should we ask before we believe it?

Useful: ‘Ninety-seven per cent of what, exactly?’ · ‘The first thing I’d want to know is…’ · ‘That sounds impressive until…’

Conversación

narrator The Northbank Adult Learning Network compared enrolment in six technical certificate areas over five years, from 2018 to 2023.

maya Renewable-energy systems rose from fourteen per cent to fifteen per cent, while software testing increased from eighteen to twenty-one per cent.

owen Applied mathematics also grew, from eleven per cent to twelve per cent. Laboratory science moved from twenty-one to twenty-two per cent.

maya Engineering design was the only category to decline, falling from twenty-four per cent to eighteen per cent.

owen Data ethics remained unchanged at twelve per cent. By 2023, laboratory science had the largest share, followed by software testing and engineering design.

narrator Overall enrolment across the six areas increased by thirty-eight per cent, so the category shares should not be mistaken for raw student totals.

Estructura de la frase

Proportional forms

fraction — part of a whole: 4/5 is “four fifths”; four is the numerator and five the denominator.
decimal — base-ten notation: 4.5 is “four point five”; 0.06 is “nought point nought six.”
ratio — comparison between quantities: 4:5 is “four to five.” A ratio does not itself state a percentage.
percentage — a proportion out of one hundred: 37% is “thirty-seven per cent.” Distinguish a rise to 37% from a rise of 37 percentage points.

Más práctica

Teen versus ty

maya The replacement costs thirTEEN pounds, not THIRty.

owen Did you say sixTEEN metres of cable?

maya No, SIXty metres. The first figure was one-six; the corrected figure is six-zero.

owen And the failure rate?

maya FIFteen per cent, not FIFty. Please repeat the full figure back.

Aprende esta unidad

¿Cómo quieres aprender?

¿Ya tienes cuenta?

Una cuenta gratis abre una unidad para siempre.

Proporción, puntos, porcentaje y número de personas

La proporción y el número de personas son cifras distintas. Un informe de ejemplo da las proporciones de seis áreas en 2018 y 2023: sistemas de energías renovables 14 % → 15 %, pruebas de software 18 % → 21 %, matemáticas aplicadas 11 % → 12 %, ciencias de laboratorio 21 % → 22 %, diseño de ingeniería 24 % → 18 %, ética de datos 12 % → 12 %. La matrícula total creció un 38 %. En español también existen los “puntos porcentuales”, pero en la conversación se oye a menudo “bajó un 6 %”; en un informe en inglés la diferencia es obligatoria. Toma como ejemplo el diseño de ingeniería (“engineering design”):

Proporción: “Engineering design accounted for 24% of enrolments in 2018.”
Puntos porcentuales, la diferencia simple: “Engineering design fell by six percentage points.”
Variación porcentual, respecto al punto de partida: 6 ÷ 24 = 0,25. “Its share fell by a quarter.”
Número de personas, proporción × total: si en 2018 había 1000 estudiantes, 240 estaban en esta área; el 18 % del nuevo total, 1380, son unos 248. “Its share fell, but its estimated headcount rose slightly.”
Una proporción sin cambios también esconde crecimiento: “Data ethics remained unchanged at 12%.” Son unos 166 estudiantes, no 120.

Verbos y preposiciones para el cambio

En español decimos “aumentó en tres puntos”, y por eso es fácil decir “increased in three points”. En inglés cada palabra pequeña lleva una cifra distinta:

From … to, los dos extremos: “Software testing increased from 18% to 21%.”
By, el tamaño del cambio: “Software testing rose by three percentage points.”
To solo, únicamente el nuevo valor: “Software testing rose to 21%.”

Arma el informe: visión general, excepción, advertencia

Empieza por el patrón, no por la primera fila de la tabla. Agrupa los cambios parecidos, nombra la excepción y añade el total como advertencia. La grabación cierra el informe del mismo modo.

Visión general: “Overall, five of the six areas held or gained share, while engineering design lost ground.”
Comparación agrupada: “Three areas each rose by one point, whereas software testing gained three.”
Excepción: “Engineering design was the only area to lose share.”
Advertencia: “Because total enrolment grew by 38%, that smaller share still means slightly more learners.”
Inferencia prudente: “This may indicate stronger demand for testing.”
Recomendación: “We recommend one more testing group and steady engineering staffing.”

Maya Engineering design was the only category to decline, falling from twenty-four per cent to eighteen per cent.

Owen Data ethics remained unchanged at twelve per cent. By 2023, laboratory science had the largest share, followed by software testing and engineering design.

Narrator Overall enrolment across the six areas increased by thirty-eight per cent, so the category shares should not be mistaken for raw student totals.

Gramática que mantiene exactas las cifras

En español puedes decir “el 21 % de los alumnos eligió” o “eligieron”. En inglés no hay elección: con porcentajes y fracciones, el verbo concuerda con el sustantivo que va después de of:

Sustantivo plural: “Three quarters of the drawers were still damp.”
Sustantivo incontable: “Twenty-one per cent of the budget was spent on equipment.”
Una cantidad vista como un todo va en singular: “Sixty pounds is the maximum charge.”
“A number of learners have changed courses” va en plural; “The number of learners has risen.” va en singular.
“The data were accurate” encaja en la escritura académica; “The data is accurate” también está muy aceptado. Sé coherente.

Di las cifras para que se puedan comprobar

En España y en muchos países hispanohablantes se escribe 4,5 y se dice “cuatro coma cinco”; en inglés se escribe 4.5, se dice point y los miles se separan con coma: 1,406,072. Divide los números en bloques, marca lo que cambia y pide que te los repitan:

Teen o ty: “That’s fifTEEN per cent, not FIFty.” “So that’s one-five, fifteen?”
Decimales: 4.5 es “four point five”; 0.06 es “nought point nought six” en inglés británico, o “zero point zero six”.
Fracciones y razones: 4/5 es “four fifths”; 4:5 es “four to five”, una razón, no un porcentaje.
Números largos: 1,406,072 es “one million, four hundred and six thousand and seventy-two”.

Aprende esta unidad a tu manera

Cuestiona una cifra impresionante

Pon a prueba las cifras impresionantes antes de repetirlas. Empieza con estas frases y luego responde las preguntas en voz alta:

“Ninety-seven per cent of what, exactly?”
“The first thing I’d want to know is…” Pregunta por el total, el periodo y el número real.
“That sounds impressive until you count the other 3%.”
“When an organisation publishes an impressive figure, what do you check first?”
“Is it fair to judge people’s work mainly by what a system can measure?”

Errores frecuentes

Revisa tu informe:

“Engineering design fell by 6%.” La proporción se movió seis puntos porcentuales.
“Fewer learners chose engineering design.” Comprueba primero el total.
“increased of three points” o “increased in three points”: el tamaño del cambio va con by.
“a six-points fall”: di “a six-point fall”.
“The percentage of learners in testing were higher.” El núcleo es percentage: usa was.

Práctica diaria de 15 minutos

Elige un gráfico de tu trabajo o de las noticias.

3 minutos: escucha la grabación del informe y repite cada cifra.
4 minutos: di la visión general de tu gráfico en una frase.
4 minutos: da dos cambios en puntos y en porcentaje; luego estima un número de personas.
4 minutos: graba un informe de 60 segundos con visión general, excepción, advertencia y recomendación.

Siguiente paso

Después, aplica la misma precisión a las afirmaciones sobre personas corrigiendo una generalización cultural, o prueba con un artículo de causa y efecto.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre por ciento y puntos porcentuales?

Los puntos porcentuales son la diferencia simple entre dos porcentajes: pasar del 24 % al 18 % es una caída de seis puntos, pero una caída del 25 % respecto al valor inicial.

¿Puede bajar una proporción mientras sube el número de personas?

Sí, si el total crece más rápido que la categoría: con un 38 % más de estudiantes en total, una proporción que baja del 24 % al 18 % sigue suponiendo algo más de estudiantes.

¿Cómo se describe un gráfico en inglés?

Empieza con una visión general, compara las cifras agrupadas con from, to y by, nombra la excepción y añade una advertencia.