“We will consider it”이 문제를 일으키는 이유
베를린의 제품팀과 서울의 공급업체를 떠올려 보세요. 베를린 팀이 디자인 변경을 제안하자 공급업체가 “We will consider it.”(검토하겠습니다)라고 답합니다. 베를린 팀은 사실상 동의로 받아들였지만, 공급업체는 더 논의가 필요하다는 뜻이었습니다. 이것은 특정 나라에 관한 규칙이 아닙니다. 어느 직장에나 부드러운 표현이 있고, 읽는 사람은 자기 습관대로 해석합니다. 한국어의 “검토해 보겠습니다”가 늘 긍정적인 답이 아닌 것과 같습니다.
- “We will consider it.” – 아직 결정 없음. 정중한 의문의 표시일 수도 있습니다.
- “We’ll look into it.” – 누군가 확인하겠지만 약속은 아닙니다.
- “That could be difficult.” – 흔히 부드러운 거절입니다.
- “In principle, yes.” – 큰 틀에서는 동의하지만 조건은 아직 정해지지 않았습니다.
잘못 읽힐 수 없는 세 가지 상태
모든 결정 이메일을 세 단어 중 하나로 끝내세요. “Agreed”는 일을 시작해도 된다는 뜻입니다. “Open”은 아직 결정되지 않았다는 뜻(“open to ideas”가 아니라 “pending”, 즉 보류)이므로 무엇이 부족한지 적으세요. “Declined”는 정중하고 중립적인 거절입니다. 이유와 가능하면 대안을 덧붙이세요. 합의된 일에는 “will”, 부족한 것에는 “need”, 거절에는 이유와 함께 “cannot”을 씁니다.
- “Status: agreed. We will use the new label design from the March order.” – 3월 주문부터 새 라벨 디자인을 사용하겠습니다.
- “Status: open. We need a cost estimate first.” – 먼저 비용 견적이 필요합니다.
- “Status: declined. We cannot change the material this year, but we can test it next year.” – 올해는 소재를 바꿀 수 없지만 내년에 시험해 볼 수 있습니다.
마무리: 이름을 밝힌 담당자와 날짜
담당자(owner)는 결정을 내리거나 다음 단계를 맡는 한 사람입니다. “the team”이나 “we”가 아닙니다. 한국어 “까지”는 마감과 지속을 모두 나타내지만 영어는 둘을 구분합니다. 마감에는 “by”(“by Friday”는 늦어도 금요일), 어느 시점까지 계속되는 일에는 “until”(“The price is valid until Friday.” 가격은 금요일까지 유효합니다)을 씁니다. 월은 단어로 쓰세요. “5/11”은 한국식으로 읽으면 5월 11일이지만 유럽에서는 11월 5일입니다.
- “Owner: Lena Fischer, who confirms the order quantity.” – 주문 수량을 확정할 담당자입니다.
- 한 줄로 정리: “Status: open. Owner: Lena Fischer. Decision by 12 November.”
무례하지 않게 확인 요청하기
답장이 모호하면 이유를 밝힌 뒤 세 가지 선택지를 제시하세요. 간접 의문문에서는 평서문 어순을 유지합니다. “Could you tell me when you will decide?”가 맞고 “Could you tell me when will you decide?”는 틀립니다.
- “Just to confirm: is the change agreed, open or declined?” – 확인차 여쭙니다. 변경 사항은 합의, 미정, 거절 중 어느 쪽인가요?
- “I want to make sure we plan correctly. Who will make the final decision, and by when?” – 정확히 계획하고 싶습니다. 최종 결정은 누가, 언제까지 하나요?
- “When you say you will consider it, do you need more information from us?” – 검토하겠다고 하신 것은 저희 쪽 추가 정보가 필요하다는 뜻인가요?
네 줄로 보는 오해
두 동료가 무엇이 잘못되었는지 돌아봅니다. “meant that more discussion was needed”는 과거의 의미를 설명하고, “not that …”은 잘못된 해석을 배제하며, “will”은 교훈을 규칙으로 바꿉니다.
Maya What did “we will consider it” mean to the Seoul team?
Owen It politely meant that more discussion was needed, not that agreement was likely.
Maya How will both teams prevent that misunderstanding?
Owen Every decision email will state agreed, open or declined, with an owner and date.
다섯 항목 규칙과 정직한 발표
이 다섯 항목으로 규칙을 만들고 1분 안에 발표해 보세요. 본 것만 주장하세요. 예시에서는 두 팀이 4주 동안 규칙을 써 보았고 후속 질문이 14건에서 5건으로 줄었습니다. 그래서 신중한 요약은 한계를 덧붙입니다: “The result applies only to these two teams.”(이 결과는 이 두 팀에만 해당합니다)
- Ambiguous phrase(모호한 표현): “We will consider it.”
- Intended meaning(의도한 의미): “More discussion is needed.”
- Required status(필요한 상태): “Agreed, open or declined.”
- Completion(마무리): “Add the decision owner and date.”
- Owner and timing(담당자와 시기): 누가, 언제 규칙을 검토할지(예시에서는 다음 분기에 두 팀이 함께).
자주 하는 실수
급하게 쓸 때 하기 쉬운 실수입니다.
- “The new rule solved the problem.” 측정한 것만 말하세요: “In this pilot, follow-up questions fell.”
- “We will decide until Friday.” 마감에는 “by Friday”를 씁니다.
- “Could you tell me when will you decide?” 어순은 “when you will decide”입니다.
- “We refuse your proposal.” 퉁명스럽게 들립니다. 이유와 함께 “We have decided not to go ahead.”라고 하세요.
하루 10분 연습
실제 이메일로 연습하세요.
- 3분: 실제 이메일에서 모호한 줄 하나를 골라 상태를 넣어 다시 쓰세요.
- 2분: “by”를 써서 담당자와 날짜를 덧붙이세요.
- 2분: “Just to confirm” 질문 하나와 간접 의문문 하나를 쓰세요.
- 3분: 대화를 따라 말한 뒤 다섯 항목을 1분 동안 소리 내어 발표하고 녹음하세요.
- 주 1회 토론 질문: “Should international teams agree on one direct style, or should each side learn the other’s way of saying no?”(국제 팀은 하나의 직접적인 방식에 합의해야 할까요, 아니면 서로의 거절 방식을 배워야 할까요?)
다음 단계
다음은 확인된 사실과 남은 위험을 구분하는 보안 사고 메모 쓰기입니다. B2 수준에서는 근거와 주장을 구분하는 제안서를 씁니다.

