ロールプレイでは何が評価されるのか
各ロールプレイでは、対話者が患者、家族、介護者の役を演じます。流暢さなど4つの言語面の基準に加えて、5つの臨床コミュニケーションの基準でも評価されます。関係づくり、患者の視点の理解、構成の提示、情報収集、情報提供です。以下の習慣は、この5つすべてを伸ばします。
患者が話を主導できる質問で始める
オープンクエスチョンは患者が大事だと思うことを話す余地をつくり、誘導的な質問は答えを先に決めてしまいます。“You’re worried about the results, aren’t you?” はやさしく聞こえますが、患者は別のことが気がかりでも、ただ同意してしまうかもしれません。まずオープンにたずね、それから絞り込みましょう。
- “What has been on your mind today?” What が主語なので倒置はありません。“What has it been…?” とは言いません。
- “What made it difficult to come in?” これも主語をたずねる疑問文です。“did it make” ではなく made です。
- “Could you tell me what you already know?” “Could you tell me” の後は平叙文の語順にします。“what do you know” ではありません。
推測せず、あいまいな言葉を確かめる
complicated、difficult、not right のような言葉は、いろいろな意味になりえます。患者の言葉をそのまま繰り返してたずね、患者が知っていることと思い込んでいることを分けましょう。
- “You mean the pain is worse?” ではなく “When you say it’s not right, what have you noticed?”
- 似た受診の後で家族が一泊したと聞いたら、“That never happens.” ではなく “Are you expecting to stay overnight too?” とたずねます。
聞いてみよう:引き出す、確かめる、要約する、確認する
医療従事者は質問で始め、あいまいな言葉についてたずね、対比を使って要約し、合っているかを確認します。要約への “no” は役に立ちます。まだ直せるうちに誤解がわかるからです。ほかの言い方:“So the main difficulty is…, rather than…”、“Let me check I’ve got this right: …”。
医療従事者 Before we discuss the arrangements, what has been on your mind about the visit?
患者 It is all a bit complicated. I nearly decided not to come.
医療従事者 When you say complicated, which part has been most difficult?
患者 My neighbour can bring me here, but she cannot wait all morning.
医療従事者 So getting here is possible, but you are unsure how you would get home. Have I understood you correctly?
結果を約束せずに手がかりに応える
手がかりとは感情のサインです。たとえば “I’ve told this story to three people already.” のような言葉です。情報を伝える前にその気持ちを受け止めて探り、そのうえでカードで確認できることだけを伝えましょう。“Everything will be fine” は思いやりがあるように聞こえますが、自分にはない確かさを主張することになります。
- “That sounds frustrating. What are you most concerned about this time?”
- “It has been approved.” ではなく “The request will be reviewed tomorrow; the outcome isn’t known yet.”
- “I can’t promise the outcome, but I can record your question.”
区切って説明し、自分の説明を確かめる
説明がどう進むかを先に伝え、ひとまとまりを話したら間を置きます。確かめるのは患者ではなく自分の説明です。“Do you understand?” はテストのように感じられることがあり、“Any questions?” にはたいてい「いいえ」とすぐ返ってきます。
- “Would it help if I explained this in two parts: what happens today and what happens afterwards?”
- “Before I go on, what would you like me to clarify?”
- “To check I’ve explained this clearly, what are you expecting to happen next?”
ロールプレイでよくある間違い
自分の録音を聞いて、次の点をチェックしましょう。
- 患者の不安を知る前に説明を始める。
- クローズドクエスチョンばかり続け、患者が自分の話をできない。
- カードにない約束、診断、治療を付け加える。
- 日本語の「〜ですよね」はどの文にも付けられますが、英語の付加疑問は助動詞に合わせて変わります:“You’re worried, aren’t you?”、“You’ve been waiting, haven’t you?”。「わかりましたか」を “Do you understand?” と訳す代わりに、自分の説明を確かめましょう。
20分の練習ルーティン
別のカードで患者役を演じるパートナーと練習し、録音しましょう。
- 3分:カードを読み、最初の質問と要約の型を書く。
- 5分:止まらずにロールプレイをする。
- 10分:録音を聞き直す。最初にオープンクエスチョンをしたか、あいまいな言葉を確かめたか、要約を確認したか、カードにない約束をしなかったか。
- 2分:いちばん弱かった場面だけをやり直す。
次のステップ
さらに深めるには、学習仲間と自分の仕事の例を挙げて話し合ってみましょう。会話は短いから効率的なのでしょうか、それとも患者が次に何が起きるかをわかって帰るときだけ効率的なのでしょうか。“It depends how we define…” や “In the long run,…” を使ってみましょう。そのあと、自分の役割の範囲で実行できる次の一歩に合意する練習をしましょう。
