本文へ移動
Flalingo

英語の練習

英語の苦情メールの書き方(B1):確かめられる事実、間接話法で伝える約束、はっきりした要求

A customer checks a boxed lamp while a shop assistant looks up the order on a tablet.

事実にもとづく英語の苦情メールを書くためのB1ガイド:確かめられる5つの事実、動作を表す名詞、間接話法で伝える約束、期限つきの丁寧な要求を学び、送る前に見直します。

よい苦情メールは、読み手が確かめられる事実と、はっきりした要求を一つ伝えます。短い段落を3つ書きましょう。何を買ったか修理に出したかと何がうまくいかなかったか、いつ会社に連絡して何を約束されたかとそれを示す証拠、そして期限つきの解決策一つです。毅然としつつ丁寧に書き、約束を正確に伝え、送る前に見直しましょう。このガイドはB1(中級)レベルで、苦情があいまいになったり感情的になったりしてしまう大人向けです。

この記事が向いている人

  • 簡単なメールは書けるのに、苦情を書くと長い経緯や怒ったメッセージになってしまう中級の大人。
  • 配送、修理、返金、大家さんとのやりとりを英語で行う必要があり、会社が確認して対応できる文書の記録がほしい人。
  • 間接話法は問題集で知っていても、コールセンターの担当者がした約束を伝えようとすると手が止まる人。
  • まだ早い場合:問題を口頭で説明して返金を頼むこともまだ難しいなら、より短いB1の課題である、電話での二重請求の報告から始めましょう。
  • 簡単すぎる場合:苦情メールがすでに明確で丁寧で、もれもないなら、B2に進んで、訂正を隠さない意見記事を書いてみましょう。

サンプルページを開く

サンプルページを開く

単語カード

transaction

What was bought or repaired, with date and reference.

Repair reference L82 was collected on 14 June.

promise and failure

What the business said would happen and what happened instead.

The report said the seal had been replaced, but water leaked during the first cycle.

contact and response

When you reported the problem and how the company responded.

I called that afternoon; the agent promised collection within two days.

evidence and impact

What proves the account and the practical consequence.

The receipt, report, and dated photographs are attached; the workshop lost a booking.

remedy

A specific proportionate action and deadline.

Please refund the repair fee within ten working days.

会話

maya I'm calling about order B seventy-two. Tracking says the battery was delivered, but the parcel contains a phone charger.

agent I'm sorry. Could you read the product code?

maya It says MAB-four, but the item is different. I need the battery for my father's mobility aid tomorrow.

agent The warehouse attached the right label to the wrong box. Ordinary delivery may arrive too late.

maya Could someone bring it directly? I can return the charger at the same time.

agent A local courier can deliver it by six at no charge.

maya Please email the collection details because I cannot leave the charger outside.

文の形

What information order should the email follow?

Identify the transaction; report the promise and failure; give contact, evidence, and impact; request a specific remedy and deadline.

A complete factual sequence lets the recipient verify the case and act.

  • I am writing to complain about…
  • Your report stated that…
  • However…
  • I have attached…
  • I would therefore like…

追加の練習

Actions become nouns: set one

achieve → achievement

something successfully completed after effort

Opening the second centre was a major achievement.

agree → agreement

a shared decision or formal arrangement

They reached an agreement about delivery.

argue → argument

an angry disagreement or supporting reason

An argument began after the time changed.

attach → attachment

a file added to a message or an emotional connection

The receipt is included as an attachment.

choose → choice

an act of selecting or the range available

Customers have a choice of delivery or collection.

compensate → compensation

money or another benefit given for loss

The airline offered compensation.

complain → complaint

a statement that something is unsatisfactory

The company acknowledged my complaint.

consider → consideration

careful thought or a factor to consider

Accessibility was the main consideration.

Report the message, not the quotation marks

said (that) + clause

Use said without a person immediately after it; that is optional.

The assistant said that the replacement was in stock.

told + person + clause

Tell normally needs the listener as an object.

The assistant told Maya that the replacement was in stock.

present → past

Present simple commonly moves to past simple.

“The switch doesn't work.” She said that it didn't work.

will / can → would / could

Future and ability forms commonly move back.

“We can deliver it tomorrow.” He said they could deliver it the next day.

pronouns and references change

Adjust people, place, and time references to preserve meaning.

“I'll call you here tomorrow.” He said he would call me there the next day.

yes/no question: asked if or whether

Use if or whether and statement order without do, does, or did.

“Did you keep the receipt?” He asked whether I had kept it.

wh- question: asked + wh-word

Keep the question word but use statement order.

“When did it arrive?” She asked when it had arrived.

still-current fact

A tense change may be unnecessary when information remains true.

The sign said the store closes at eight.

Audit facts, form, and tone

facts and chronology

Dates and events agree; no unsupported accusation appears.

Replace “You ignored me” with the dated contact and actual response.

word building

Action nouns and adjective/adverb forms fit their grammatical positions.

Use cancellation as a noun and incorrectly as an adverb.

reported content

Promises and explanations preserve the original meaning.

The agent said that collection would be arranged.

tone and remedy

The request is firm, courteous, and proportionate.

I would therefore like a refund within ten working days.

Revise and defend the final version

Can the recipient verify and resolve the complaint from this email alone?

Yes, if it identifies the transaction, complete chronology, attached evidence, impact, and requested remedy with a deadline.

The final check tests completeness as well as language accuracy.

  • reference number
  • dated evidence
  • reported promise
  • specific remedy
この単元を学ぶ
どの方法で学びますか?
アカウントをお持ちですか?

無料アカウントで1つの単元をずっと開いておけます。

5つの事実、3つの段落

書く前に、会社が確かめられる事実を5つメモします。1つ目と2つ目が第1段落、3つ目と4つ目が第2段落、解決策が第3段落になります。

  • 取引(日付と参照番号つき):“Repair reference L82 was collected on 14 June.”
  • 約束と不具合:“The report said the seal had been replaced, but water leaked during the first cycle.”
  • 連絡と対応:“I called that afternoon; the agent promised collection within two days.”
  • 証拠と影響:“The receipt, report, and dated photographs are attached; the workshop lost a booking.”
  • 期限つきの解決策:“Please refund the repair fee within ten working days.”

聞いてみよう:電話で受けた約束

文書での苦情は、電話のあとに書くことがよくあります。ここでは、配達済みの荷物に、急いで必要なバッテリーではなくスマートフォンの充電器が入っていました。原因の説明、解決の申し出、詳細を文書で送ってほしいという依頼を聞き取りましょう。

Agent The warehouse attached the right label to the wrong box. Ordinary delivery may arrive too late.

Customer Could someone bring it directly? I can return the charger at the same time.

Agent A local courier can deliver it by six at no charge.

Customer Please email the collection details because I cannot leave the charger outside.

会社の言ったことを伝える

あとから送るメールでは、担当者の言葉をそのまま引用せず、間接話法で伝えます。動詞はふつう一つ過去にずれます。“can”は“could”、“will”は“would”、過去形は過去完了形です。日本語の「6時までに届けられると言っていました」は元の時制のままなので、英語でも“can”や“will”をそのまま残す間違いがよく起きます。

  • “A local courier can deliver it by six at no charge.” → “Your colleague said that a local courier could deliver the battery by six at no charge.”
  • “said”のすぐ後には人を置かず、“told”の後には人が必要です。“The assistant told me that the replacement was in stock.”
  • 疑問文は平叙文の語順にします。“Did you keep the receipt?” → “He asked whether I had kept the receipt.”

表現、動作を表す名詞、結びの言葉

件名に参照番号を入れ(“Repair reference K41: request for refund”)、“Dear Customer Service Team,”か相手の名前で始めます。日本語のビジネスメールは「いつもお世話になっております」のようなあいさつで始まることが多いですが、英語の苦情メールは最初の文で目的を伝えます。

  • 段落の書き出し:“I am writing to complain about…”, “Your report stated that…”, “However…”, “I have attached…”, “I would therefore like…”
  • 動作を表す名詞を使うと文が短くなります:complain → complaint, deliver → delivery, pay → payment, fail → failure, attach → attachment, explain → explanation, respond → response, compensate → compensation。“refund”は動詞にも名詞にもなります。
  • イギリス英語では、“Dear Sir or Madam”やチーム名で始めたら“Yours faithfully”、個人名で始めたら“Yours sincerely”で結びます。“Kind regards”はどちらの場合もメールで使えます。

見直してから確かめる

チェック項目ごとに一度ずつ読み、少なくとも3か所を直しましょう。

  • 事実:日付が合っていて、どの主張も示せること。“You ignored me.”ではなく、日付のある電話と受けた対応を書きます。
  • 語形:名詞と副詞を正しい位置に置きます。“the cancellation of my order”, “the part was incorrectly listed”。
  • 伝える約束は元の意味を保ちます。“The agent said that collection would be arranged.”
  • 語調:怒りではなく影響を書きます。“I have now been without a working machine for a week.”
  • 最終チェック:“What exactly were you promised?”と“What proves it?”にメールの内容だけで答え、足りない事実があれば加えます。
自分に合った方法でこの単元を学ぶ

よくある間違い

下書きで次の点を確かめましょう。

  • “I made a complain.” 名詞は“complaint”です。“I made a complaint.”
  • “I am writing to complain the delay.” “about”が必要です。“I am writing to complain about the delay.”
  • “The agent said me that…” “The agent told me that…”と言います。
  • 期限が過ぎた約束を“She promised that a technician will call me.”と書くこと。ここでは“would”を使います。
  • 「ご対応いただけますと幸いです」をそのまま訳したような“I would be happy if you could respond.”だけでは、何をしてほしいのか伝わりません。具体的な解決策と期限を書きましょう。
  • “I want my money back immediately!”ではなく“I would therefore like a full refund within ten working days.”と書きましょう。

ディスカッション:苦情はどんなときに書く価値がある?

それぞれの質問に、理由と例を挙げて2分ずつ声に出して答えましょう。

  • “Is it better to complain by phone, by email or in person? Why?”
  • “Should a company pay for your lost time, or only for the product?”
  • “When is a problem worth a written complaint, and when should you let it go?”

1日10分の練習法

週に1回はメール全体を書いて見直します。ほかの日は次のとおりです。

  • 2分:通話を聞き、担当者の申し出を“said”か“promised”で伝えます。
  • 3分:実際の、または架空の問題について事実を5つメモします。
  • 3分:メモを、動作を表す名詞を2つ使った1つの段落にします。
  • 2分:非難を一つ日付のある事実に変え、声に出して読みます。

次のステップ

事実と意見を分ける習慣は、スマートフォンの通知についてのバランスのよい提案や、証拠と推測を分けるミステリーの結末にも役立ちます。B2では、訂正を隠さない意見記事を書いてみましょう。

よくある質問

英語の苦情メールはどう書き始めますか?

目的と取引の内容をまず伝えます。“I am writing to complain about the repair of my coffee machine, collected on 6 May.”

苦情メールを丁寧に締めくくるには?

期限つきの具体的な要求を一つ書きます。“I would therefore like a full refund within ten working days.” そのあと、書き出しのあいさつに合った結びの言葉を使います。

苦情メールはどのくらいの長さがよいですか?

日常的な問題なら、短い3段落で140〜180語ほどあれば十分です。領収書、報告書、写真は説明するより添付しましょう。

この単元を学ぶ
どの方法で学びますか?
アカウントをお持ちですか?

無料アカウントで1つの単元をずっと開いておけます。

次は何をしましょうか?

Flaiで練習を続けよう

Flaiは、音声会話、訂正内容、レッスンレポートでスピーキング練習を支えるFlalingoのAIアプリです。

ライブの先生と学ぶ

Flalingoのレッスンでは、このような単元をライブの先生とマンツーマンで練習します。