5つの事実、3つの段落
書く前に、会社が確かめられる事実を5つメモします。1つ目と2つ目が第1段落、3つ目と4つ目が第2段落、解決策が第3段落になります。
- 取引(日付と参照番号つき):“Repair reference L82 was collected on 14 June.”
- 約束と不具合:“The report said the seal had been replaced, but water leaked during the first cycle.”
- 連絡と対応:“I called that afternoon; the agent promised collection within two days.”
- 証拠と影響:“The receipt, report, and dated photographs are attached; the workshop lost a booking.”
- 期限つきの解決策:“Please refund the repair fee within ten working days.”
聞いてみよう:電話で受けた約束
文書での苦情は、電話のあとに書くことがよくあります。ここでは、配達済みの荷物に、急いで必要なバッテリーではなくスマートフォンの充電器が入っていました。原因の説明、解決の申し出、詳細を文書で送ってほしいという依頼を聞き取りましょう。
Agent The warehouse attached the right label to the wrong box. Ordinary delivery may arrive too late.
Customer Could someone bring it directly? I can return the charger at the same time.
Agent A local courier can deliver it by six at no charge.
Customer Please email the collection details because I cannot leave the charger outside.
会社の言ったことを伝える
あとから送るメールでは、担当者の言葉をそのまま引用せず、間接話法で伝えます。動詞はふつう一つ過去にずれます。“can”は“could”、“will”は“would”、過去形は過去完了形です。日本語の「6時までに届けられると言っていました」は元の時制のままなので、英語でも“can”や“will”をそのまま残す間違いがよく起きます。
- “A local courier can deliver it by six at no charge.” → “Your colleague said that a local courier could deliver the battery by six at no charge.”
- “said”のすぐ後には人を置かず、“told”の後には人が必要です。“The assistant told me that the replacement was in stock.”
- 疑問文は平叙文の語順にします。“Did you keep the receipt?” → “He asked whether I had kept the receipt.”
表現、動作を表す名詞、結びの言葉
件名に参照番号を入れ(“Repair reference K41: request for refund”)、“Dear Customer Service Team,”か相手の名前で始めます。日本語のビジネスメールは「いつもお世話になっております」のようなあいさつで始まることが多いですが、英語の苦情メールは最初の文で目的を伝えます。
- 段落の書き出し:“I am writing to complain about…”, “Your report stated that…”, “However…”, “I have attached…”, “I would therefore like…”
- 動作を表す名詞を使うと文が短くなります:complain → complaint, deliver → delivery, pay → payment, fail → failure, attach → attachment, explain → explanation, respond → response, compensate → compensation。“refund”は動詞にも名詞にもなります。
- イギリス英語では、“Dear Sir or Madam”やチーム名で始めたら“Yours faithfully”、個人名で始めたら“Yours sincerely”で結びます。“Kind regards”はどちらの場合もメールで使えます。
見直してから確かめる
チェック項目ごとに一度ずつ読み、少なくとも3か所を直しましょう。
- 事実:日付が合っていて、どの主張も示せること。“You ignored me.”ではなく、日付のある電話と受けた対応を書きます。
- 語形:名詞と副詞を正しい位置に置きます。“the cancellation of my order”, “the part was incorrectly listed”。
- 伝える約束は元の意味を保ちます。“The agent said that collection would be arranged.”
- 語調:怒りではなく影響を書きます。“I have now been without a working machine for a week.”
- 最終チェック:“What exactly were you promised?”と“What proves it?”にメールの内容だけで答え、足りない事実があれば加えます。
よくある間違い
下書きで次の点を確かめましょう。
- “I made a complain.” 名詞は“complaint”です。“I made a complaint.”
- “I am writing to complain the delay.” “about”が必要です。“I am writing to complain about the delay.”
- “The agent said me that…” “The agent told me that…”と言います。
- 期限が過ぎた約束を“She promised that a technician will call me.”と書くこと。ここでは“would”を使います。
- 「ご対応いただけますと幸いです」をそのまま訳したような“I would be happy if you could respond.”だけでは、何をしてほしいのか伝わりません。具体的な解決策と期限を書きましょう。
- “I want my money back immediately!”ではなく“I would therefore like a full refund within ten working days.”と書きましょう。
ディスカッション:苦情はどんなときに書く価値がある?
それぞれの質問に、理由と例を挙げて2分ずつ声に出して答えましょう。
- “Is it better to complain by phone, by email or in person? Why?”
- “Should a company pay for your lost time, or only for the product?”
- “When is a problem worth a written complaint, and when should you let it go?”
1日10分の練習法
週に1回はメール全体を書いて見直します。ほかの日は次のとおりです。
- 2分:通話を聞き、担当者の申し出を“said”か“promised”で伝えます。
- 3分:実際の、または架空の問題について事実を5つメモします。
- 3分:メモを、動作を表す名詞を2つ使った1つの段落にします。
- 2分:非難を一つ日付のある事実に変え、声に出して読みます。
次のステップ
事実と意見を分ける習慣は、スマートフォンの通知についてのバランスのよい提案や、証拠と推測を分けるミステリーの結末にも役立ちます。B2では、訂正を隠さない意見記事を書いてみましょう。
