してほしいことと変えたくないことを一緒に伝える
がっかりする仕上がりの多くは、限度を決めない頼み方から始まります。サービスと条件を一緒に伝えましょう。
- まずサービス、次に条件:“I’d like to have a trim and some lowlights. Please keep the length at the back.”
- have something doneで条件を言う:“I’d like to have a trim and some lowlights, but I don’t want the fringe shortened.”
- 方向ではなく量を伝える:“Could you take about two centimetres off the ends?” “Shorter, please.”だけでは、美容師にほとんど何も伝わりません。
カウンセリングの会話を聞く
お客さんが2つのサービスと条件を伝え、自分の経験を理由に提案を断ります。ただの「いいえ」よりずっと説得力があります。
Owen Before we start, what exactly would you like to have done?
Maya I'd like to have a trim and some lowlights. Please keep the length at the back.
Owen Certainly. Would you like to have your fringe cut slightly shorter?
Maya No, thanks. I had it cut too short last time, and it was difficult to manage.
髪型と美容院のサービスの単語
髪のどの部分か、どのサービスかを正確に言いましょう。アメリカ英語では違う単語もあります。
- “a fringe”(米:“bangs”)は額にかかる前髪、“a parting”(米:“a part”)は髪の分け目です。
- “a ponytail”は後ろで束ねた髪、“plaits”(米:“braids”)は三つ編み、“bunches”は左右で2つに結んだ髪です。
- “a trim”は少しだけ切ってスタイルを保ち、“a cut”は長さや形を変えることもあります。
- “highlights”は髪の一部をベースの色より明るく、“lowlights”は暗くします。
- “a perm”(パーマ)は数か月カールやウェーブを保ち、“a treatment”は髪の状態を整えるトリートメント、“a blow-dry”はブローです。
have something done:自分でしたのか、してもらったのか
日本語では美容院で切ってもらっても「髪を切った」と言いますが、意味は「切ってもらった」です。英語でこの「〜してもらう」に当たるのがhave + 目的語 + 過去分詞です。時制はhaveが表し、過去分詞は変わりません。
- 自分でしたことと、してもらったこと:“I dyed my hair at home, but I had the uneven colour corrected at a salon.”
- 習慣:“I have my fringe trimmed every month.”
- 過去:“She had her passport photo taken yesterday.”
- 疑問文と否定文にはdoかdidが必要です。ここではhaveが本動詞だからです:“Did you have your hair dyed?” “I didn’t have it dyed; I had highlights.”
- by + 人は、その人が重要なときだけ使います:“We had the portraits taken by a photographer who specializes in natural light.”
- “have a trim”(have + サービスの名詞)には過去分詞は要りません。
誰が何をするか、何時に終わるかを確認する
上の会話全体では、スタイリストが受け身とbyでカラーの担当者を伝え、お客さんは“if it won’t make the appointment too long”という条件付きでトリートメントを頼みます。終わる時間は誰も言わないので、自分で確認して締めくくりましょう。
- まとめ:“So that’s a trim and lowlights, the length stays at the back, and the fringe stays as it is.”
- 誰が、いつ:“Who will be doing the colour?” “Roughly what time will we finish?”
- 短く断る:“No, thanks. I’d rather keep it as it is.”
よくある間違い
頼み方や話の中で、次の点を確認しましょう。
- “I had cut my hair.” これは過去完了で、以前に自分で切ったという意味です。“I had my hair cut.”と言いましょう。
- “Had you your hair dyed?” 疑問文にはdidを使います:“Did you have your hair dyed?”
- 美容院に行ったあとで“I cut my hair.”と言うと、自分で切ったように聞こえることがあります。“I got my hair cut.”ならはっきりします。
- “highlights”(明るく)と“lowlights”(暗く)の取り違え。
1日10分の練習法
すべて声に出し、自分のことに置き換えて言いましょう。
- 2分:上のカードを聞き、例文を繰り返します。
- 3分:自分でしていること、定期的にしてもらっていること、先月してもらったことを1つずつ言います。
- 3分:スタイリストのせりふごとに会話を止め、お客さんとして新しい条件を付けて答えます。
- 2分:次の質問の1つに4文で答えます。“Which tasks do you do yourself, and which do you pay someone to do?” “Is a professional worth the money for things you could do at home?”
次のステップ
次は、予約の行き違いのあとで、人が尋ねたことや頼んだことを伝える練習をしましょう。同じように正確に話す練習なら、ATMのトラブルを伝えたり、名前を思い出せない物を説明したりするのがおすすめです。B2では、意見記事で自分の立場を論じます。
