Recordar no es saber hacer: vocabulario del aprendizaje en la empresa
Las tasas de finalización y las notas de los tests muestran que la gente terminó un curso, no que sepa manejar una llamada difícil. Estas expresiones nombran esa brecha y la elección de diseño. Después, debate: ¿debe cada empleado elegir lo que aprende o debe decidirlo la organización?
- “The audit found a skills deficit in escalation calls.” – La auditoría detectó una carencia de competencias en las llamadas que hay que escalar.
- “The design must work in the real world.” – El diseño tiene que funcionar en condiciones reales de trabajo.
- “The same evidence rule applies across the board.” – La misma regla de evidencia se aplica a todos los equipos.
- “Job-specific training covers the escalation tool; generic training introduces the company standards.” – Formación específica del puesto frente a formación general.
- “A top-down approach sets mandatory controls; a bottom-up approach starts with team needs.” – Enfoque descendente frente a enfoque ascendente.
Comprobar una cifra y reconducir la llamada
“Did you say …?” comprueba un dato, “What I’m saying is that …” reformula tu idea, “Could you spell out …?” pide detalles y “Let’s get back to the main issue.” cierra una digresión: es el equivalente natural de “volvamos al tema principal”.
Escucha y responde: ¿qué va a probar el equipo y por qué no habrá coaching semanal? (Dos simulaciones observadas al mes durante ocho semanas; los responsables solo tienen dos horas al mes.)
Maya Did you say managers have two hours a month?
Owen Yes. What I’m saying is that weekly coaching is not feasible.
Maya Could you spell out how many simulations they could observe?
Owen Two per month. By the way, talking about regions, Lisbon already uses peer review.
Maya That’s useful, but let’s get back to the main issue. We’ll pilot two observed simulations monthly for eight weeks.
Planes que cambian: el futuro en el pasado
Para un plan antiguo visto desde el pasado, usa was/were going to (lo habitual; el plan a menudo cambió), was/were to (formal), would (una predicción o promesa pasada) o was/were supposed to (una expectativa que a menudo no se cumplió). “Íbamos a ampliar” equivale a “We were going to expand”, y “se suponía que” a was supposed to. No uses el informal have been going to en un informe. Acentúa el verbo planeado: “We were going to EXPAND, but the evidence changed.”
- “We were going to launch videos alone, but the error data changed the plan.” – Íbamos a lanzar solo vídeos, pero los datos de errores cambiaron el plan.
- “The blended pilot was to begin on 4 May.” – El piloto mixto debía empezar el 4 de mayo.
- “The provider promised the simulations would reduce errors.” – El proveedor prometió que las simulaciones reducirían los errores.
- “Managers were supposed to coach twice a month.” – Se suponía que los responsables harían coaching dos veces al mes.
- “We had been going to expand before the error audit arrived.” – Teníamos previsto ampliar antes de que llegara la auditoría de errores.
Criticar la formación sin culpar a las personas
Ajusta la intensidad a tu público y critica el curso o la evidencia, no a quienes aprenden.
- Suave: “I have to admit, I’m not getting much out of it.”
- Neutra y formal: “It hasn’t lived up to expectations so far.”
- Firme: “It’s just not up to scratch.” / “This is just not good enough.”
- Muy informal: “It’s doing my head in!” (británico; solo con compañeros de confianza)
El registro del piloto en cinco pasos
Caso: una academia de ventas tiene un 92 por ciento de aprobados en el test, pero solo el 38 por ciento de los nuevos comerciales hace una llamada de descubrimiento correcta en su primer mes, y los formadores pueden observar una sola llamada por persona. Escribe 170–200 palabras con las que un compañero ausente pueda actuar.
- Límite de la evidencia: “The quiz shows that representatives can recall the method, not that they can use it with a customer.”
- Plan que cambió: “We were going to add a second quiz module. That plan is paused.”
- Comparación y responsables: “Half of the next cohort will add two coached rehearsals; the other half will not. Trainers will score one call per representative; the academy lead will report by 24 April.”
- Condición de decisión: “We will expand only if at least 55 percent of the coached group make an accurate observed call.”
- Vía de respuesta: “Please confirm the group allocation by Friday at 12:00.”
Errores frecuentes
Estos errores exageran la evidencia:
- “The training worked.” Si solo subieron las notas del test, escribe: “Quiz scores rose; call accuracy has not yet been measured.”
- “Managers supposed to coach.” Falta be: “Managers were supposed to coach.”
- En un informe, “We have been going to add simulations” pasa a ser “We planned to add simulations but have not yet done so.”
- “Three trainings” o “more formation”. Training suele ser incontable y “formación” no es “formation”: di “three training sessions” y “more training”.
Rutina de práctica de 15 minutos al día
Usa un curso real de tu trabajo.
- 3 minutos: cuenta un plan que cambió con was going to, was to y was supposed to.
- 4 minutos: simula una llamada: comprueba una cifra, permite una digresión y vuelve al tema principal.
- 6 minutos: redacta un registro de 170–200 palabras con los cinco pasos.
- 2 minutos: argumenta en voz alta cómo debería evaluarse un curso: “The real test is whether …”.
Siguiente paso
Después: informar sobre una prueba en un almacén sin exagerar su efecto y, luego, proponer un piloto cuyo ahorro aún no está verificado.

