Expresiones en inglés para cuando alguien está enfermo

La forma más común de decir “Que te mejores” en inglés es “Get well soon”. Sin embargo, dependiendo de la situación y del grado de confianza que tengas con la persona, existen muchas otras alternativas. Expresiones como “Hope you feel better soon”, “Wishing you a speedy recovery” o “Take care of yourself” también son muy utilizadas y enriquecen tu vocabulario.

Aprender un nuevo idioma es como adquirir una nueva visión del mundo. Pero, frente a una de las situaciones más comunes de la vida humana —la enfermedad—, ¿sabemos realmente cómo reaccionar y qué decir en inglés? Al igual que dar las gracias o pedir perdón, desearle a alguien una pronta recuperación es una parte esencial de la empatía y la comunicación social que utilizamos con frecuencia en el día a día.

En este artículo, repasaremos las frases en inglés más útiles para usar cuando alguien está enfermo. Así, podrás comunicarte de manera más amable y considerada, sonando mucho más natural mientras añades nuevas expresiones a tus conversaciones en inglés. ¡Feliz lectura!

A veces no sabemos qué decir cuando alguien nos cuenta que está enfermo. En español solemos usar expresiones como «¡Que te mejores!», pero en inglés este mismo buen deseo se puede expresar a través de distintas fórmulas según el contexto.

Una de las expresiones más comunes y naturales que puedes utilizar es «Get well soon». Se traduce literalmente como «Que te mejores pronto» o «Recupérate pronto». En la vida diaria, esta es una de las opciones más elegidas por los nativos para desearle salud a alguien.

Como en cualquier idioma, intentar traducir todo palabra por palabra desde el español puede hacer que suenes poco natural. Por eso, en lugar de buscar traducciones literales, lo mejor es aprender directamente las frases y expresiones hechas que los hablantes de inglés utilizan habitualmente.

¿Qué puede decir además de «Get Well Soon»?

No tiene que expresar el mismo buen deseo con la misma frase en todas las situaciones. Puede utilizar distintas fórmulas según su relación con la persona y la gravedad de la enfermedad.

¿Se utiliza «Get Well Soon» para dar el pésame?

No. «Get well soon» solo se le dice a una persona enferma o que está recuperándose.

Esta expresión no se utiliza cuando una persona ha fallecido, ya que en ese caso no es posible desearle que se recupere. En una situación así, en inglés se emplean expresiones de condolencia.

Esta distinción es importante: para una enfermedad o una recuperación se utiliza «Get well soon»; en caso de fallecimiento, se emplean expresiones de condolencia.

¿Cómo puede responder en inglés una persona enferma?

Tan importante como saber decir «Get well soon» es saber cómo responder cuando alguien le desea una pronta recuperación.

Estas son algunas de las respuestas más naturales:

Por ejemplo:

“How are you feeling?”

 «¿Cómo te sientes?»

“I'm feeling much better, thanks for asking.”

«Me siento mucho mejor, gracias por preguntar».

¿Qué puede decir en inglés cuando usted está enfermo?

Además de decirle a otra persona «que te mejores», también es muy útil en la comunicación cotidiana saber cómo expresar en inglés que no se siente bien.

Cuando no se siente bien

Expresiones en inglés sobre enfermedades que pueden utilizarse en el entorno laboral

¿Cómo decir que está enfermo en el trabajo?

Cuando informe a su responsable o a un compañero de trabajo de que está enfermo, no es necesario que dé una explicación médica extensa. Basta con un mensaje breve, claro y profesional.

“I'm not feeling well today, so I need to take a sick day.”

«Hoy no me siento bien, así que necesito tomarme el día por enfermedad».

Una opción un poco más formal:

“I'm feeling unwell and won't be able to work today. I'll keep you updated if anything changes.”

«No me siento bien y hoy no podré trabajar. Le mantendré informado si algo cambia».

Al realizar este tipo de comunicaciones profesionales por escrito, utilizar la estructura correcta de saludo, cuerpo y despedida en los correos electrónicos en inglés también determina el tono de la comunicación.

¿Cómo escribir en inglés un mensaje de recuperación a un compañero de trabajo?

Un mensaje de recuperación dirigido a un compañero de trabajo generalmente debe ser breve, afectuoso y profesional.

Por ejemplo:

“I'm sorry to hear you're not feeling well. Wishing you a speedy recovery. Take care and get plenty of rest.”

«Siento saber que no te encuentras bien. Te deseo una pronta recuperación. Cuídate y descansa mucho».

Un mensaje más breve:

“Hope you feel better soon. Take care!”

«Espero que te mejores pronto. ¡Cuídate!».

Si tiene una relación más cercana con su compañero de trabajo, también puede utilizar la siguiente expresión:

“Missing your energy around here! Get better soon.”

«¡Se echa mucho de menos tu energía por aquí! Esperamos que te recuperes pronto».

Como esta expresión es más cercana, es adecuada para un compañero de trabajo con quien colabore estrechamente. En relaciones más formales, puede preferirse una expresión neutra como “Wishing you a speedy recovery.”

Expresiones que puede utilizar para animar a una persona enferma

Durante una enfermedad, en lugar de limitarse a decir «Get well soon», también puede utilizar otras expresiones que demuestren su apoyo a la otra persona. Sin embargo, la frase apropiada puede variar según la gravedad de la enfermedad y el grado de cercanía que tenga con esa persona.

Cuidado al decir «You Look Great!»

“You look great!” es una expresión gramaticalmente correcta, pero no siempre resulta apropiada al visitar a una persona enferma.

Puede sonar natural al decírselo a alguien cercano que está pasando por una dolencia leve. Sin embargo, en casos de enfermedad grave, durante el posoperatorio o en situaciones en las que la persona pueda sentirse sensible respecto a su aspecto, puede percibirse como poco sincera o incómoda.

En estos casos:

“It's good to see you.” o “I hope you're feeling a little better today.”

pueden ser expresiones más apropiadas.

¿Es «I Pray That You Feel Better Soon» apropiado para todo el mundo?

“I pray that you feel better soon.” tiene un sentido religioso.

Puede utilizarse si conoce las creencias de la otra persona o si mantiene una relación en la que las expresiones religiosas resultan naturales. Sin embargo, al hablar con alguien que no conoce o con personas que podrían tener creencias diferentes, la opción más neutra:

“I hope you feel better soon.”

es una elección más apropiada.

Frases de ejemplo para hablar con amabilidad y empatía

Si la otra persona dice que está enferma, puede utilizar estas prácticas expresiones en inglés para responder con mucha amabilidad y empatía:

10 frases en inglés que puede utilizar al visitar a una persona enferma

Si visita a una persona enferma en casa o en el hospital y no sabe con certeza qué decir, estas 10 frases pueden resultarle útiles:

Ejemplos de expresiones que puede utilizar al escribir mensajes en línea

Hoy en día, la comunicación suele realizarse en línea y mediante mensajes breves. Si se encuentra en un contexto así y quiere transmitirle a un paciente sus deseos de pronta recuperación, es mejor evitar la formalidad.

En este caso, aunque «get well soon» sirve para desear una pronta recuperación de manera amable y natural, también puede consultar estas expresiones alternativas:

• Hang in there! → ¡Aguanta, sé fuerte!
• Sending you healing thoughts! → Te envío pensamientos sanadores. / Te deseo una pronta recuperación.
• Wishing you a speedy recovery! → Te deseo una pronta recuperación. / Espero que te recuperes rápidamente.
• Rest up and feel better soon. → Descansa y espero que pronto te sientas mejor.
• Get well and come back stronger than ever! → ¡Recupérate y vuelve más fuerte que nunca!
• Get well quick! → ¡Recupérate pronto!

Elección de frases adecuadas para niños, personas mayores y desconocidos

Para expresar sus deseos de pronta recuperación de la manera más adecuada, debe utilizar la frase correcta con la persona indicada. Por ejemplo, no siempre es apropiado decirle a un paciente mayor que no conoce lo mismo que le diría a un compañero de trabajo. Si se pregunta qué debe decir y de qué manera según la persona, aquí tiene algunos ejemplos:

Para niños:

• Soon we’ll be playing again, just rest a little. → Pronto volveremos a jugar, descansa un poco.
• The doctors will make you better, don’t worry! → Los médicos harán que te mejores, ¡no te preocupes!

Para convertir este tipo de expresiones breves en parte de la vida cotidiana de los niños, también puede recurrir a frases sencillas en inglés que pueden utilizarse en casa.

Para personas mayores:

• May you regain your strength and health soon. → Deseo que recupere pronto la fuerza y la salud.
• I hope you find comfort and healing in this time. → Espero que encuentre consuelo y alivio durante este periodo.

Para personas que no conoce:

• Sending best wishes for your health and recovery. → Le envío mis mejores deseos para su salud y recuperación.
• I hope you recover quickly and fully. → Espero que se recupere rápida y completamente.

Expresiones que pueden utilizarse según el tipo de enfermedad

Así como la frase más adecuada para desear una pronta recuperación varía según la persona, también cambia en función de la enfermedad. Por ejemplo, quizá no sea apropiado decirle a alguien que se ha sometido a una operación lo mismo que le diría a una persona con un resfriado leve.

Después de una operación

• Can't wait for you to be back on your feet again. → Estoy deseando que vuelvas a ponerte en pie.

Enfermedad grave

En caso de una enfermedad más grave o prolongada, en lugar de decir directamente «recupérate pronto», pueden preferirse frases más delicadas que expresen apoyo y buenos deseos:

• Wishing you strength and comfort during this time. → Te deseo fuerza y consuelo durante este periodo.
• This too shall pass. Stay strong and know that we're rooting for you. Get well soon! → Esto también pasará. Mantente fuerte y recuerda que te apoyamos. ¡Que te mejores pronto!

Gripe o enfermedad leve

• Hope you feel a little better every day. → Espero que cada día te sientas un poco mejor.

Pronunciación de las expresiones en inglés relacionadas con las enfermedades

Dado que estas expresiones se utilizan principalmente cara a cara o por teléfono, puede que conocer únicamente su significado no sea suficiente. Sobre todo si tiene un nivel principiante, le resultará útil escuchar y repetir las frases a una velocidad de conversación normal.

Además de pronunciar correctamente las palabras, conocer la diferencia entre pronunciación y acento le permitirá evaluar su forma de hablar desde una perspectiva más acertada.

Ejemplo de un diálogo sencillo en inglés con una persona enferma

Por supuesto, la comunicación con una persona enferma no será unilateral. Por eso queremos mostrarle un ejemplo de cómo podría desarrollarse un diálogo entre ambos.

— Hola, me he enterado de que estabas enfermo. ¿Cómo te encuentras?

+ Ah, gracias por preguntar. Solo es un resfriado. No te preocupes.

— Me alegra que no sea nada grave. Solo quería recordarte que estoy a una llamada de distancia.

+ Qué amable, gracias. Te lo agradezco.

— En fin, no quiero entretenerte. Descansa y espero que pronto te sientas mejor.

+ Gracias de nuevo, adiós.

Formas de desear una pronta recuperación en inglés por teléfono

Si va a hablar por teléfono con la otra persona para desearle una pronta recuperación, puede ser conveniente mantener la conversación breve dependiendo de su estado.

Conocer las expresiones básicas en inglés que se utilizan en las llamadas telefónicas, desde el saludo hasta la despedida, facilita que estas conversaciones fluyan con mayor naturalidad.

Como ya hemos mostrado con ejemplos, bastará con expresiones como “Get well soon”, “Wishing you a speedy recovery” y “If you need anything, call me.”.

Además, es preferible no abordar otros temas que puedan cansar al paciente o que no sean apropiados en ese momento.

En resumen: expresiones básicas para cuando alguien está enfermo

En inglés, no es necesario utilizar siempre la misma frase para desearle a alguien que se mejore. Puedes optar por expresiones más cercanas con un amigo íntimo, más neutras con un compañero de trabajo y más cuidadosas y comprensivas ante un problema de salud grave.

Lo más importante no es formular una frase perfecta, sino elegir una expresión natural y adecuada para la persona y la situación. Si tienes dudas, expresiones sencillas como “Get well soon”, “Hope you feel better soon” o “I’m here for you” son un buen punto de partida.

Si quieres aprender más y necesitas hablar inglés con fluidez, ¡te recordamos que en Flalingo estamos a tu lado!

Cuídate mucho.