10 разных способов употребления слова «so» в английском языке

В английском языке «so» как союз может выражать следствие, а как наречие — степень; в конструкциях «so that» и «so as to» оно может использоваться для выражения цели. Кроме того, в выражениях вроде «I think so» оно может заменять ранее высказанную мысль. К наиболее распространённым конструкциям относятся so that, so as to, so do I, so-so, so far, even so и so what?

Хотя английское слово «so» состоит всего из двух букв, оно выполняет множество разных функций и часто встречается тем, кто изучает английский. «So» используется как в официальной, так и в неформальной речи, а его значение и роль в предложении зависят от конструкции, в которой оно употребляется.

В грамматических конструкциях английского языка слово «so» в основном может выступать в роли наречия и союза. В некоторых конструкциях оно также может заменять ранее сказанное выражение или содержание целого предложения, позволяя избежать повторения. Однако этим употребление слова «so» не ограничивается.

Теперь рассмотрим на примерах 10 способов употребления слова «so» и другие важные выражения, которые часто встречаются в повседневном английском.

1. Употребление «So» в качестве союза

Один из самых распространённых способов употребления слова «so» — в роли союза, выражающего следствие. В этом случае сначала указывается причина или ситуация, а затем с помощью «so» — её результат.

• It was raining, so we stayed inside.
  Шёл дождь, поэтому мы остались в помещении.
• I forgot my umbrella, so I got wet.
  Я забыл зонт, поэтому промок.

В таком употреблении «so» обычно можно перевести на русский как «поэтому», «следовательно» или «по этой причине».

«So» также может стоять в начале нового предложения, обозначая следствие из информации, приведённой в предыдущем предложении:

• The train was cancelled. So we took a bus instead.
  Поезд отменили. Поэтому вместо него мы поехали на автобусе.

Здесь важно, что причина указывается первой, а следствие — в части, начинающейся с «so».

2. Употребление «So» и «So That» для выражения цели

«So» может выражать не только следствие, но и цель действия. В таком употреблении после so или so that следуют подлежащее и глагол в личной форме.

Главное предложение + so (that) + подлежащее + глагол

• I took the fast train so I could get home early.
  Я поехал на скоростном поезде, чтобы пораньше добраться домой.
• I'm making it as clear as possible so that you understand.
  Я объясняю это как можно понятнее, чтобы ты понял.
• We need to arrive early so that we can get a good place.
  Нам нужно приехать пораньше, чтобы занять хорошее место.

В некоторых предложениях that можно опустить:

• I took an umbrella so I wouldn't get wet.
  Я взял с собой зонт, чтобы не промокнуть.

Таким образом, чтобы понять, выражает ли «so» следствие или цель, нужно учитывать всё предложение и контекст.

Сравним:

• It was raining, so we stayed inside.
  Шёл дождь, поэтому мы остались в помещении. → Следствие
• I spoke slowly so everyone could understand.
  Я говорил медленно, чтобы все могли понять. → Цель
  

3. Выражение цели с помощью «So As To»

So as to + глагол в начальной форме используется для обозначения цели действия. На русский эта конструкция обычно переводится как «чтобы + инфинитив».

so as to + глагол

• We left early so as to avoid the traffic.
  Мы выехали пораньше, чтобы избежать пробок.
• She spoke clearly so as to avoid any misunderstanding.
  Она говорила ясно, чтобы избежать каких-либо недоразумений.

Употребление «So As Not To»

Если цель состоит в том, чтобы не допустить чего-либо, используется so as not to:

so as not to + глагол

• I left early so as not to miss the train.
  Я вышел пораньше, чтобы не опоздать на поезд.
• They spoke quietly so as not to wake the children.
  Они говорили тихо, чтобы не разбудить детей.

Стандартный порядок слов в этой конструкции следующий:

so as not to miss 

Конструкция «so as to» может встретиться прежде всего в более тщательно сформулированной или структурированной речи. В повседневном английском ту же цель часто выражают с помощью более коротких конструкций to + глагол или so (that) + предложение.

4. «So Do I / So Did He»: употребление в значении «Я тоже / Он тоже»

«So» может использоваться, чтобы показать, что сказанное в утвердительном предложении относится и к другому человеку.

В зависимости от контекста на русский это переводится как «я тоже», «он тоже», «мы тоже» и т. п.

В этом случае порядок слов следующий:

So + вспомогательный глагол / be / модальный глагол + подлежащее

• I love Italian food. — So do I.
  Я люблю итальянскую кухню. — Я тоже.
• She is tired. — So am I.
  Она устала. — Я тоже.
• I've finished my work. — So have I.
  Я закончил свою работу. — Я тоже.
• He can swim very well. — So can she.
  Он очень хорошо плавает. — Она тоже.

В конструкциях в Simple Present и Simple Past при необходимости используются do, does или did:

• I like coffee. — So do I.
• She went to London last year. — So did I.

Ещё один пример:

• I once lived in Singapore, and so did my fiancée.
  Когда-то я жил в Сингапуре; моя невеста тоже там жила.

В отрицательных предложениях: «Neither Do I»

Если предыдущее предложение отрицательное, для выражения согласия обычно используется не so, а neither или nor.

Neither / Nor + вспомогательный глагол / be / модальный глагол + подлежащее

• I don't like cold weather. — Neither do I.
  Я не люблю холодную погоду. — Я тоже.
• She isn't ready. — Neither am I.
  Она не готова. — Я тоже.
• He can't drive. — Neither can I.
  Он не умеет водить машину. — Я тоже.

Итак:

So do I. → согласие с утвердительным высказыванием
Neither do I. → согласие с отрицательным высказыванием

Здесь «so» не означает «даже». Естественный перевод этой конструкции на русский язык в зависимости от контекста — «я тоже / он тоже».

5. Использование «So» для обозначения степени

«So» также используется для усиления степени признака, выраженного прилагательным или наречием.

so + прилагательное / наречие

В таком употреблении на русский язык его чаще всего можно перевести словами «очень», «так», «настолько».

• This ice cream is so delicious.
  Это мороженое такое вкусное.
• She spoke so quietly that I could hardly hear her.
  Она говорила так тихо, что я едва её слышал.

В частности, в конструкции so ... that слово «so» может одновременно указывать на степень выраженности признака и на его следствие:

• The computer is so old that it breaks down twice a week.
  Компьютер настолько старый, что ломается два раза в неделю.

Здесь используется конструкция:

so + прилагательное/наречие + that + следствие

— именно так она строится.

Таким образом, само по себе слово «so» не несёт ни положительного, ни отрицательного значения. Оно может использоваться в разных контекстах в зависимости от значения усиливаемого прилагательного или наречия.

6. «So» вместо предыдущего высказывания и распространённые разговорные выражения

В некоторых конструкциях «so» может заменять ранее высказанную мысль или целое предложение, чтобы не повторять их.

Такое употребление особенно часто встречается с глаголами think, believe, suppose, hope, expect, say и tell.

• Is Emma coming to the meeting? — I think so.
  Эмма придёт на встречу? — Думаю, да.

Здесь «so» позволяет не повторять слова «Эмма придёт на встречу».

• The train is going to be late. They told me so at the station.
  На вокзале мне сказали, что поезд опоздает.

Здесь «so» также заменяет уже сообщённую информацию.

Что означает «I Think So»?

I think so — очень распространённое выражение, которым мы сообщаем, что считаем что-либо верным или полагаем, что что-то произойдёт.

На русский язык в зависимости от контекста его можно перевести так:

• Думаю, что так.
• Думаю, да.
• Я так думаю.

Это возможные варианты перевода.

• Will they arrive before six? — I think so.
  Они приедут до шести? — Думаю, да.

Чтобы выразить отрицательное мнение, можно сказать:

• Is this the right address? — I don't think so.
  Это правильный адрес? — Не думаю.

Такой вариант тоже используется.

Что означает «If You Say So»?

If you say so в основном означает «если ты так говоришь».

Однако, как и в случае с выражениями и речевыми конструкциями, подходящими к контексту в английском языке, в зависимости от ситуации и интонации эта фраза может также показывать, что говорящий не вполне разделяет мнение собеседника, сомневается или соглашается неохотно.  

• This is definitely the quickest way. — If you say so.
  Это точно самый быстрый путь. — Если ты так говоришь.

Поэтому «if you say so» не всегда выражает твёрдое или искреннее согласие.

Что означает «Quite So»?

Quite so можно использовать, чтобы согласиться с высказанной мыслью или подтвердить её.

Возможные переводы на русский:

• Именно так.
• Совершенно верно.
• Всё именно так.

Это возможные варианты перевода.

• We need more time to make the right decision. — Quite so.
  Нам нужно больше времени, чтобы принять правильное решение. — Совершенно верно.

«Quite so» особенно характерно для британского английского и может употребляться как относительно официальное выражение.

Использование «So» в повседневном английском

7. Что означает «So-and-so»?

So-and-so — выражение, которое пишется через дефисы и используется в повседневном и неформальном английском. У него есть два основных значения.

1. Человек или предмет, название которого не указывается или не вспоминается

Это выражение можно использовать, когда мы не хотим называть настоящее имя человека или название предмета, не помним его либо когда оно неважно.

Само по себе такое употребление не несёт отрицательного значения.

• So-and-so from the office called you this morning.
  Сегодня утром тебе звонил такой-то из офиса.
• She said that so-and-so was getting married.
  Она сказала, что такой-то человек собирается вступить в брак.

В этом значении выражение похоже на русские слова «такой-то», «имярек», «такой-то человек».

2. Упоминание человека, который не нравится говорящему

«So-and-so» также может использоваться, когда речь идёт о человеке, который не нравится говорящему или чьё поведение он критикует.

• He's a lazy so-and-so.
  Ну и лентяй же он.

Такое употребление может иметь отрицательный оттенок; иногда его выбирают как более мягкий способ выразиться, чтобы избежать резкого слова.

Таким образом, отрицательное значение «so-and-so» определяется контекстом и интонацией говорящего.

Примечание о написании: стандартная форма — so-and-so, а форма множественного числа — so-and-sos.

8. Что означает «So-so»?

So-so в неформальном английском означает, что что-то не особенно хорошее, но и не особенно плохое.

На русский язык в зависимости от контекста можно перевести так:

• так себе
• ни то ни сё
• сойдёт

— такие варианты перевода можно использовать.

• How was the film? — So-so.
  Как фильм? — Так себе.
• I'm feeling so-so today.
  Сегодня я чувствую себя ни хорошо ни плохо.

«So-so» — короткое выражение, которое часто встречается при оценке чего-либо, особенно в разговорной речи.

9. Использование «So» для начала разговора и управления его ходом

В повседневном английском «so» не только связывает предложения. Особенно в разговорной речи оно может выступать в роли дискурсивного маркера: начинать разговор, обозначать переход к новой теме, возвращать беседу в нужное русло, подводить итог сказанному или побуждать собеседника продолжить.

В таких случаях у «so» нет единственного неизменного перевода на русский язык.

В зависимости от контекста:

• ну что
• итак
• то есть
• теперь

— можно использовать такие выражения или вовсе не переводить это слово отдельно.

Начало разговора или вопроса

• So, what do you do for a living?
  Итак, кем вы работаете?
• So, what time does the meeting start?
  Итак, во сколько начинается встреча?

Здесь «so» не выражает причинно-следственную связь, а помогает начать разговор или направить внимание на определённый вопрос.

Смена темы или возвращение разговора в нужное русло

• So, anyway, let's get back to the main point.
  Ладно, давайте вернёмся к главному.
• So, let's move on to the next question.
  Итак, давайте перейдём к следующему вопросу.

Подведение итогов сказанного

• So, that's basically it.
  Итак, в общем-то, это всё.
• So, we've covered the main points.
  Таким образом, мы рассмотрели основные моменты.

Вопрос о продолжении или результате

• So, what happened next?
  Ну и что было дальше?
• So, did you get the job?
  Ну что, тебя взяли на работу?

В таких случаях интонация и короткие паузы тоже могут помочь понять намерение говорящего.

10. Использование «More So» и «Less So»

«More so» и «less so» указывают на то, что ранее упомянутое свойство присуще другому человеку или предмету в большей или меньшей степени.

Здесь «so» позволяет не повторять уже названное свойство.

• The kitchen is old-fashioned; the living room even more so.
  Кухня старомодная, а гостиная — ещё более старомодная.

Здесь more so передаёт значение «more old-fashioned», не повторяя само определение.

• My old office was very dark; my new office is less so.
  Мой прежний офис был очень тёмным, а новый — не такой тёмный.

Здесь less so также показывает, что ранее упомянутое свойство «dark» выражено в новом офисе в меньшей степени.

Другие распространённые английские выражения с «So»

Помимо этих 10 основных способов употребления, слово «so» входит во множество распространённых английских выражений. Их лучше учить целиком, а не разбирать на отдельные слова.

Что означает «So Far»?

So far означает «до сих пор» или «на данный момент».

• So far, everything is going well.
  Пока всё идёт хорошо.
• I've read three chapters so far.
  На данный момент я прочитал три главы.

Ещё одно распространённое выражение:

So far, so good.

На русский язык переводится как:

«Пока всё идёт хорошо».

Таково значение этого выражения.

Что означает «Or So»?

Or so используется для обозначения приблизительного числа, количества или промежутка времени.

На русский язык переводится словами:

• примерно
• приблизительно
• около

— в зависимости от контекста.

• It'll take ten minutes or so.
  Это займёт около десяти минут.
• There were twenty people or so at the meeting.
  На встрече было примерно двадцать человек.

«Or so» ставится после числа или количества, приблизительность которого нужно обозначить.

Что означает «And So On / And So Forth»?

And so on и and so forth указывают на то, что, помимо приведённых примеров, есть и другие подобные вещи.

В русском языке:

• и тому подобное
• и прочее
• и так далее

— такие варианты перевода можно использовать.

• We talked about work, family, travel, and so on.
  Мы говорили о работе, семье, путешествиях и тому подобном.
• The course covers grammar, vocabulary, pronunciation, and so forth.
  Курс охватывает грамматику, лексику, произношение и так далее.

Что означает «Even So»?

Even so указывает на то, что, несмотря на сказанное ранее, имеет место иная ситуация.

На русский язык переводится как «всё же» или «несмотря на это».

• The journey was long. Even so, we enjoyed every minute of it.
  Путешествие было долгим. Несмотря на это, мы наслаждались каждой его минутой.
• She was tired, but even so, she finished the report.
  Она устала, но всё же закончила отчёт.

Что означает «Not So Much … As …»?

Not so much A as B — конструкция, которая используется, чтобы описать ситуацию скорее как B, чем как A.

В русском языке:

• не столько A, сколько B
• скорее B, нежели A
• не A, а скорее B

— такие варианты перевода можно использовать.

• He's not so much angry as disappointed.
  Он не столько злится, сколько испытывает разочарование.
• The problem is not so much the cost as the time it takes.
  Проблема не столько в стоимости, сколько в том, сколько времени это занимает.

Эта конструкция не всегда полностью отрицает A; чаще она подчёркивает, что B точнее описывает ситуацию.

Что означает «So What?»?

So what? в повседневном и неформальном английском может означать, что ситуация не имеет значения или говорящему до неё нет дела.

В русском языке:

• И что?
• Ну и что?
• Ну и что тут такого?

— возможны такие варианты перевода.

• He's going to be angry. — So what?
  Он разозлится. — Ну и что?
• So what if we make a mistake? We can try again.
  Ну и что, если мы ошибёмся? Можем попробовать ещё раз.

Примечание об употреблении: «So what?» — довольно прямолинейное выражение. В зависимости от тона и контекста оно может звучать равнодушно, пренебрежительно или грубо.

Что означает «so to speak»?

So to speak указывает на то, что используемое выражение следует понимать не буквально, а в переносном или приблизительном смысле.

По-русски:

• так сказать
• если можно так выразиться
• в некотором смысле

— возможные варианты перевода.

• He's the captain of the team, so to speak.
  Он, так сказать, капитан команды.
• We had to start from scratch, so to speak.
  Нам пришлось, если можно так выразиться, начать с нуля.
  

Употребление «so»: краткая сводная таблица

Значение «so» нельзя определить, рассматривая только само слово. В конструкции It was raining, so... оно обозначает следствие; в конструкции so that... — цель; в конструкции so do I — «я тоже»; в конструкции so + прилагательное/наречие — степень. В выражениях вроде I think so оно позволяет не повторять ранее высказанную мысль. Поэтому правильнее изучать «so» не как слово с единственным русским эквивалентом, а вместе с конструкциями, в которых оно употребляется.