Expressões em Inglês para Usar Quando Alguém Está Doente

Em inglês, a expressão mais comum para desejar "as melhoras" é "Get well soon". No entanto, dependendo da situação e do seu grau de intimidade com a pessoa, frases como "Hope you feel better soon", "Wishing you a speedy recovery" ou "Take care of yourself" também podem ser utilizadas.

Costuma-se dizer que aprender uma nova língua é ganhar uma nova vida. Mas até que ponto sabemos como reagir e o que dizer diante de uma das situações mais comuns da humanidade: a doença? Assim como agradecer e pedir desculpas, desejar "as melhoras" é uma parte essencial da comunicação social e uma daquelas expressões de que mais precisamos no dia a dia.

Neste artigo, abordamos as expressões em inglês que você pode usar quando alguém está doente. Dessa forma, você poderá se comunicar de maneira mais educada e atenciosa nas conversas diárias, adicionando novas expressões ao seu vocabulário de conversação em inglês. Boa leitura!

Nem sempre sabemos o que dizer quando alguém nos conta que está doente. Um dos principais motivos para isso é que a expressão "as melhoras", tão comum em português, não tem uma tradução exata palavra por palavra para o inglês. Em inglês, esse mesmo desejo de boa recuperação é expresso através de outras estruturas.

Uma das expressões mais comuns e naturais que você pode usar quando alguém menciona que está doente é "Get well soon.". Em português, pode ser traduzida aproximadamente como "Fique bem logo" ou "Recupere-se rápido". É uma das frases em inglês mais utilizadas no dia a dia quando você quer desejar as melhoras a alguém.

Tentar traduzir a nossa forma de desejar "as melhoras" literalmente para o inglês pode resultar em uma frase que não soa nada natural. Por isso, em vez de fazer uma tradução literal do português, o mais correto é aprender as estruturas naturais utilizadas no inglês.

O que você pode dizer além de “Get Well Soon”?

Você não precisa expressar o mesmo desejo de melhoras com a mesma frase em todas as situações. Dependendo da sua relação com a pessoa e do estado de saúde dela, você pode usar expressões diferentes.

“Get Well Soon” pode ser usado para dar condolências?

Não. “Get well soon” é dito apenas a alguém que está doente ou em processo de recuperação.

Quando uma pessoa falece, essa expressão não é usada, pois já não é possível desejar que ela se recupere. Nesse caso, usam-se expressões de condolências em inglês.

Esta distinção é importante: usa-se “Get well soon” em casos de doença e recuperação, enquanto expressões de condolências são usadas em caso de falecimento.

Como uma pessoa doente pode responder em inglês?

Saber como responder quando alguém lhe deseja melhoras é tão importante quanto saber dizer “Get well soon”.

Algumas das respostas mais naturais são:

Por exemplo:

“How are you feeling?”

 “Como você está se sentindo?”

“I'm feeling much better, thanks for asking.”

“Estou me sentindo muito melhor, obrigado por perguntar.”

O que dizer em inglês quando você está doente?

Além de dizer “melhoras” a outra pessoa, saber explicar em inglês que você não está se sentindo bem também é muito útil na comunicação cotidiana.

Quando Você Não Está se Sentindo Bem

Expressões em Inglês Relacionadas a Doenças que Podem Ser Usadas no Ambiente de Trabalho

Como Dizer que Você Está Doente no Trabalho?

Ao informar ao seu gestor ou colega de trabalho que você está doente, não é necessário dar uma explicação longa sobre sua saúde. Uma mensagem curta, clara e profissional é suficiente.

“I'm not feeling well today, so I need to take a sick day.”

“Não estou me sentindo bem hoje, então preciso tirar uma licença médica.”

Uma opção um pouco mais formal:

“I'm feeling unwell and won't be able to work today. I'll keep you updated if anything changes.”

“Não estou me sentindo bem e não poderei trabalhar hoje. Avisarei caso haja alguma mudança.”

Ao fazer esse tipo de comunicação profissional por escrito, usar a forma correta de saudação, corpo do texto e encerramento em e-mails em inglês também ajuda a definir o tom da comunicação.

Como Escrever uma Mensagem de Melhoras em Inglês para um Colega de Trabalho?

Uma mensagem de melhoras para um colega de trabalho geralmente deve ser curta, cordial e profissional.

Por exemplo:

“I'm sorry to hear you're not feeling well. Wishing you a speedy recovery. Take care and get plenty of rest.”

“Sinto muito em saber que você não está bem. Desejo uma rápida recuperação. Cuide-se e descanse bastante.”

Uma mensagem mais curta:

“Hope you feel better soon. Take care!”

“Espero que você se sinta melhor em breve. Cuide-se!”

Se você tiver uma relação mais próxima com seu colega de trabalho, também poderá usar a seguinte expressão:

“Missing your energy around here! Get better soon.”

“Sua energia está fazendo muita falta por aqui! Desejamos que você melhore logo.”

Por ser mais informal, essa expressão é adequada para um colega de trabalho próximo. Em relações mais formais, pode-se optar por uma expressão neutra como “Wishing you a speedy recovery.”

Expressões que Você Pode Usar para Animar uma Pessoa Doente

Durante uma doença, em vez de dizer apenas “Get well soon”, você também pode usar outras expressões que demonstrem seu apoio à pessoa. No entanto, a frase mais adequada pode variar conforme a gravidade da doença e o grau de proximidade entre vocês.

Cuidado ao Dizer “You Look Great!”

“You look great!” é uma expressão gramaticalmente correta, mas nem sempre é apropriada ao visitar uma pessoa doente.

Pode soar natural ao falar com alguém próximo que esteja se recuperando de um problema de saúde leve. Porém, em casos de doença grave, no período pós-operatório ou em situações nas quais a pessoa possa estar sensível em relação à própria aparência, pode ser percebida como falsa ou incômoda.

Nesses casos, expressões como:

“It's good to see you.” ou “I hope you're feeling a little better today.”

podem ser mais adequadas.

“I Pray That You Feel Better Soon” É Adequado para Todos?

“I pray that you feel better soon.” tem um significado religioso.

Pode ser usada quando você conhece as crenças da outra pessoa ou tem com ela uma relação na qual expressões religiosas são naturais. No entanto, ao falar com alguém que você não conhece ou que possa ter crenças diferentes, a opção mais neutra:

“I hope you feel better soon.”

é uma escolha mais adequada.

Exemplos de Frases para Falar de Forma Educada e Compreensiva

Se a pessoa disser que está doente, você pode usar estas expressões práticas em inglês para abordá-la de maneira educada e compreensiva:

10 Frases em Inglês para Usar ao Visitar uma Pessoa Doente

Se você estiver visitando uma pessoa doente em casa ou no hospital e não souber ao certo o que dizer, estas 10 frases podem ser úteis:

Exemplos de expressões que você pode usar ao escrever mensagens on-line

Hoje em dia, a comunicação geralmente acontece on-line e por meio de mensagens curtas. Se esse for o seu contexto e você quiser transmitir votos de melhoras a uma pessoa doente, é melhor evitar a formalidade.

Nesse caso, embora “melhoras” seja uma forma educada e natural de desejar uma boa recuperação, você também pode conferir estas alternativas:

• Aguente firme! → Aguente firme, seja forte!
• Estou enviando pensamentos de cura para você! → Estou enviando pensamentos cheios de cura. / Desejo-lhe muita saúde.
• Desejo-lhe uma rápida recuperação! → Desejo-lhe uma rápida recuperação. / Espero que você melhore rapidamente.
• Descanse e fique bem logo. → Descanse e sinta-se melhor em breve.
• Melhore e volte mais forte do que nunca! → Melhore e volte mais forte do que nunca!
• Melhore rápido! → Melhore rápido!

Escolha de frases adequadas para crianças, idosos e desconhecidos

Para transmitir seus votos de melhoras da maneira mais adequada, você deve escolher a frase certa para cada pessoa. Por exemplo, nem sempre é apropriado dizer a um paciente idoso que você não conhece a mesma frase que diria a um colega de trabalho. Se você tem dúvidas sobre como desejar melhoras a cada pessoa, aqui estão alguns exemplos:

Para crianças:

• Em breve voltaremos a brincar, apenas descanse um pouco. → Em breve voltaremos a brincar, descanse um pouco.
• Os médicos vão ajudar você a melhorar, não se preocupe! → Os médicos vão ajudar você a melhorar, não se preocupe!

Para tornar esse tipo de expressão curta parte do cotidiano das crianças, você também pode usar frases simples em inglês que podem ser usadas em casa.

Para idosos:

• Espero que recupere logo sua força e saúde. → Desejo que recupere sua força e saúde o mais rápido possível.
• Espero que encontre conforto e cura durante este período. → Espero que encontre paz e cura durante este período.

Para desconhecidos:

• Envio meus melhores votos por sua saúde e recuperação. → Envio meus melhores votos por sua saúde e recuperação.
• Espero que se recupere rápida e completamente. → Espero que se recupere rápida e completamente.

Expressões que podem ser usadas de acordo com o tipo de doença

Assim como a frase mais adequada para desejar melhoras varia de acordo com a pessoa, ela também varia conforme a doença. Por exemplo, talvez não seja apropriado dizer a alguém que passou por uma cirurgia a mesma frase que você diria a uma pessoa com um resfriado leve.

Após uma cirurgia

• Mal posso esperar para ver você de pé novamente. → Mal posso esperar para ver você de pé novamente.

Doença grave

No caso de uma doença mais grave ou prolongada, em vez de dizer diretamente “melhore rápido”, podem-se usar frases mais suaves que expressem apoio e bons votos:

• Desejo-lhe força e conforto durante este período. → Desejo-lhe força e paz durante este período.
• Isso também vai passar. Mantenha-se forte e saiba que estamos torcendo por você. Melhoras! → Isso também vai passar. Mantenha-se forte e saiba que estamos apoiando você. Melhoras!

Gripe ou doença leve

• Espero que você se sinta um pouco melhor a cada dia. → Espero que você se sinta um pouco melhor a cada dia.

Pronúncia de expressões em inglês relacionadas a doenças

Como essas expressões são usadas principalmente em conversas presenciais ou por telefone, talvez não seja suficiente apenas conhecer seus significados. Sobretudo se você estiver no nível iniciante, será útil ouvir e repetir as frases na velocidade normal da fala.

Além de pronunciar as palavras corretamente, conhecer a diferença entre pronúncia e sotaque também proporciona uma perspectiva mais precisa ao avaliar sua fala.

Exemplo de um diálogo simples em inglês com uma pessoa doente

Naturalmente, você não terá uma comunicação unilateral com uma pessoa doente. Por isso, gostaríamos de mostrar um exemplo de como um diálogo entre vocês pode se desenvolver.

— Hi, I heard that you were ill. How are you feeling?

+ Oh, thanks for asking. It’s just a cold. No worries.

— I am glad that it is nothing serious. I just wanted to remind you that I’m just a phone call away.

+ That’s so kind, thank you. I appreciate that.

— Anyway, I don’t want to keep you. Rest up and feel better soon.

+ Thanks again, bye.

Versões em inglês para desejar melhoras por telefone

Se você for conversar por telefone com a outra pessoa para desejar-lhe melhoras, talvez seja adequado manter a conversa breve, dependendo do estado dela.

Conhecer as expressões básicas em inglês usadas em ligações telefônicas, desde a saudação até o encerramento da conversa, facilita a condução desse tipo de diálogo de forma mais natural.

Como mostramos nos exemplos, expressões como “Get well soon”, “Wishing you a speedy recovery” e “If you need anything, call me.” serão suficientes.

Além disso, é melhor evitar outros assuntos que possam cansar o paciente ou que não sejam apropriados naquele momento.

Em resumo: expressões básicas para usar quando alguém está doente

Em inglês, você não precisa usar a mesma frase em todas as situações para desejar melhoras a alguém. Pode escolher expressões mais afetuosas para um amigo próximo, mais neutras para um colega de trabalho e mais cuidadosas e solidárias em caso de um problema grave de saúde.

O mais importante não é formular uma frase perfeita, mas escolher uma expressão natural e adequada à pessoa e à situação. Em caso de dúvida, expressões simples como “Get well soon”, “Hope you feel better soon” ou “I’m here for you” são um ponto de partida seguro.

Se você precisa aprender mais e falar inglês com fluência, lembramos que nós, da Flalingo, estamos ao seu lado!

Cuide-se.