10 usos diferentes da palavra “So” em inglês

“So” pode indicar resultado como conjunção e intensidade como advérbio em inglês; em estruturas como “so that” e “so as to”, pode ser usado para expressar finalidade. Além disso, em estruturas como “I think so”, pode substituir uma ideia mencionada anteriormente. Entre as estruturas mais comuns estão so that, so as to, so do I, so-so, so far, even so e so what?.

Apesar de ter apenas duas letras, a palavra “so” desempenha muitas funções diferentes e é uma das palavras com que os estudantes de inglês se deparam com frequência. O significado e a função de “so” na frase, que pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais, variam de acordo com a estrutura em que aparece.

A palavra “so” pode ser usada principalmente como advérbio e conjunção nas estruturas gramaticais do inglês. Em algumas estruturas, também pode funcionar como um elemento que substitui uma expressão ou o conteúdo de uma frase mencionada anteriormente, evitando sua repetição. No entanto, os usos da palavra “so” não se limitam a isso.

Agora, vamos examinar, com exemplos, 10 usos diferentes da palavra “so” e outras expressões importantes que você encontrará com frequência no inglês cotidiano.

1. Uso de “So” como conjunção

Um dos usos mais comuns da palavra “so” é como conjunção para expressar o resultado de uma situação. Nesse uso, primeiro vem a causa ou a situação e, em seguida, o resultado introduzido por “so”.

• It was raining, so we stayed inside.
  Estava chovendo, por isso ficamos dentro de casa.
• I forgot my umbrella, so I got wet.
  Esqueci meu guarda-chuva, por isso me molhei.

Nesse uso, “so” geralmente pode ser traduzido para o português por expressões como “por isso”, “portanto” e “desse modo”.

“So” também pode ser usado no início de uma nova frase para indicar o resultado da informação apresentada na frase anterior:

• The train was cancelled. So we took a bus instead.
  O trem foi cancelado. Por isso, pegamos um ônibus.

O ponto importante aqui é que a causa vem primeiro, enquanto o resultado é apresentado na parte iniciada por “so”.

2. Uso de “So” e “So That” para expressar finalidade

“So” pode ser usado não apenas para indicar resultado, mas também para explicar a finalidade de uma ação. Nesse uso, as estruturas so ou so that são seguidas por um sujeito e um verbo conjugado.

Oração principal + so (that) + sujeito + verbo

• I took the fast train so I could get home early.
  Peguei o trem rápido para poder chegar cedo em casa.
• I'm making it as clear as possible so that you understand.
  Estou explicando isso da forma mais clara possível para que você entenda.
• We need to arrive early so that we can get a good place.
  Precisamos chegar cedo para conseguir um bom lugar.

Em algumas frases, that pode ser omitido:

• I took an umbrella so I wouldn't get wet.
  Levei um guarda-chuva para não me molhar.

Portanto, para entender se “so” indica resultado ou finalidade, é necessário considerar a frase inteira e o contexto.

Vamos comparar:

• It was raining, so we stayed inside.
  Estava chovendo, por isso ficamos dentro de casa. → Resultado
• I spoke slowly so everyone could understand.
  Falei devagar para que todos pudessem entender. → Finalidade
  

3. Expressar finalidade com “So As To”

So as to + forma básica do verbo é usado para indicar a finalidade de uma ação. Geralmente, essa estrutura é traduzida para o português como “para”.

so as to + verbo

• We left early so as to avoid the traffic.
  Saímos cedo para evitar o trânsito.
• She spoke clearly so as to avoid any misunderstanding.
  Ela falou claramente para evitar qualquer mal-entendido.

Uso de “So As Not To”

Quando se expressa a finalidade de impedir que algo aconteça, usa-se so as not to:

so as not to + verbo

• I left early so as not to miss the train.
  Saí cedo para não perder o trem.
• They spoke quietly so as not to wake the children.
  Eles falaram baixo para não acordar as crianças.

Nessa estrutura, a ordem padrão das palavras é a seguinte:

so as not to miss 

A estrutura “so as to” pode aparecer especialmente em discursos mais cuidadosos ou estruturados. No inglês cotidiano, a mesma finalidade também costuma ser expressa pelas estruturas mais curtas to + verbo ou so (that) + oração.

4. “So Do I / So Did He”: uso com o sentido de “Eu também / Ele também”

“So” pode ser usado para indicar que uma situação mencionada em uma frase afirmativa também se aplica a outra pessoa.

Em português, dependendo do contexto, corresponde a expressões como “eu também”, “ele também” e “nós também”.

Nesse uso, a ordem das palavras é a seguinte:

So + verbo auxiliar / be / verbo modal + sujeito

• I love Italian food. — So do I.
  Eu adoro comida italiana. — Eu também.
• She is tired. — So am I.
  Ela está cansada. — Eu também.
• I've finished my work. — So have I.
  Terminei meu trabalho. — Eu também.
• He can swim very well. — So can she.
  Ele sabe nadar muito bem. — Ela também.

Nas estruturas do simple present e do simple past, usam-se do, does ou did quando necessário:

• I like coffee. — So do I.
• She went to London last year. — So did I.

Outro exemplo:

• I once lived in Singapore, and so did my fiancée.
  Eu morei em Singapura por um tempo, e minha noiva também.

Em frases negativas: “Neither Do I”

Se a frase anterior for negativa, geralmente se usa neither ou nor, e não so, para expressar concordância.

Neither / Nor + verbo auxiliar / be / verbo modal + sujeito

• I don't like cold weather. — Neither do I.
  Não gosto de tempo frio. — Eu também não.
• She isn't ready. — Neither am I.
  Ela não está pronta. — Eu também não.
• He can't drive. — Neither can I.
  Ele não sabe dirigir. — Eu também não.

Em resumo:

So do I. → concordância com uma afirmação positiva
Neither do I. → concordância com uma afirmação negativa

O significado de “so” aqui não é “até/mesmo”. Dependendo do contexto, o equivalente natural dessa estrutura em português é “eu também / ele também”.

5. Uso de “So” para indicar intensidade

“So” também é usado para aumentar a intensidade de um adjetivo ou advérbio.

so + adjective / adverb

Nesse uso, geralmente pode ser traduzido para o português por expressões como “muito” e “tão”.

• This ice cream is so delicious.
  Este sorvete é muito gostoso.
• She spoke so quietly that I could hardly hear her.
  Ela falou tão baixo que eu mal conseguia ouvi-la.

Especialmente na estrutura so ... that, “so” pode indicar, ao mesmo tempo, a intensidade de uma situação e o resultado dela:

• The computer is so old that it breaks down twice a week.
  O computador é tão velho que quebra duas vezes por semana.

Aqui, temos a estrutura:

so + adjetivo/advérbio + that + resultado

.

Portanto, “so” não é uma palavra que tenha, por si só, um sentido positivo ou negativo. Ela pode ser usada em diferentes contextos, dependendo do significado do adjetivo ou advérbio enfatizado.

6. “So” substituindo uma afirmação anterior e expressões comuns na conversação

Em algumas estruturas, “so” pode ser usado no lugar de uma ideia ou de uma frase inteira mencionada anteriormente, evitando sua repetição.

Esse uso ocorre especialmente com verbos como think, believe, suppose, hope, expect, say e tell.

• Is Emma coming to the meeting? — I think so.
  Emma vem à reunião? — Acho que sim.

Aqui, “so” elimina a necessidade de repetir que “Emma virá à reunião”.

• The train is going to be late. They told me so at the station.
  Disseram-me na estação que o trem vai se atrasar.

Aqui também, “so” substitui a informação apresentada anteriormente.

O que significa “I Think So”?

I think so é uma expressão muito comum usada para dizer que achamos que algo é verdade ou que acontecerá.

Dependendo do contexto, pode ser traduzida para o português como:

• Acho que sim.
• Parece que sim.
• É o que eu acho.

.

• Will they arrive before six? — I think so.
  Eles chegarão antes das seis? — Acho que sim.

Para expressar uma opinião negativa, pode-se usar:

• Is this the right address? — I don't think so.
  Este é o endereço certo? — Acho que não.

.

O que significa “If You Say So”?

If you say so significa, basicamente, “se você está dizendo”.

No entanto, assim como ocorre com expressões e estruturas adequadas ao contexto em inglês, dependendo do contexto e do tom de voz, a expressão também pode indicar que o falante não concorda plenamente com o que a outra pessoa disse, tem dúvidas ou aceita a afirmação com relutância.  

• This is definitely the quickest way. — If you say so.
  Este é definitivamente o caminho mais rápido. — Se você está dizendo.

Por isso, “if you say so” nem sempre expressa uma concordância firme ou sincera.

O que significa “Quite So”?

Quite so pode ser usado para concordar com uma ideia expressa ou confirmá-la.

Em português, pode equivaler a:

• Exatamente.
• Com certeza.
• É exatamente isso.

.

• We need more time to make the right decision. — Quite so.
  Precisamos de mais tempo para tomar a decisão certa. — Exatamente.

“Quite so” é visto especialmente no inglês britânico e pode ser usado como uma expressão relativamente formal.

Usos de “So” no inglês cotidiano

7. O que significa “So-and-so”?

So-and-so é uma expressão com hífens usada no inglês cotidiano e informal. Ela possui duas formas principais de uso.

1. Pessoa ou coisa cujo nome não é mencionado ou lembrado

Pode ser usada quando não queremos dizer ou não nos lembramos do nome verdadeiro de uma pessoa ou coisa, ou quando esse nome não é importante.

Esse uso não é negativo por si só.

• So-and-so from the office called you this morning.
  Fulano do escritório ligou para você esta manhã.
• She said that so-and-so was getting married.
  Ela disse que fulano ia se casar.

Esse uso é semelhante a expressões do português como “fulano”, “sicrano” ou “tal pessoa”.

2. Referir-se a uma pessoa de quem não se gosta

“So-and-so” também pode ser usado para se referir a alguém de quem o falante não gosta ou cujo comportamento critica.

• He's a lazy so-and-so.
  Ele é um sujeito muito preguiçoso.

Esse uso pode ter um tom negativo e, às vezes, é escolhido como uma forma mais branda de evitar um termo mais ofensivo.

Portanto, o contexto e o tom do falante determinam se “so-and-so” tem ou não um sentido negativo.

Nota de ortografia: a grafia padrão é so-and-so, e sua forma plural é so-and-sos.

8. O que significa “So-so”?

So-so é uma expressão do inglês informal usada para indicar que algo não é particularmente bom nem particularmente ruim.

Dependendo do contexto, pode ser traduzida para o português como:

• mais ou menos
• assim-assim
• razoável

podem ser usadas como equivalentes.

• How was the film? — So-so.
  Como estava o filme? — Mais ou menos.
• I'm feeling so-so today.
  Hoje não estou me sentindo nem bem nem mal.

“So-so” é uma expressão curta que você encontrará com frequência ao fazer avaliações, especialmente na linguagem falada.

9. Uso de “So” para Iniciar e Conduzir uma Conversa

“So”, no inglês cotidiano, não serve apenas para conectar frases. Especialmente na linguagem falada, pode ser usado como marcador discursivo para iniciar uma conversa, passar para um novo assunto, redirecionar a conversa, resumir o que foi dito anteriormente ou pedir que a conversa continue.

Nesses usos, “so” não tem um equivalente único e fixo em português.

Dependendo do contexto, podem ser usadas expressões como:

• então
• nesse caso
• ou seja
• bem

ou a expressão pode nem sequer ser traduzida separadamente para o português.

Iniciar uma Conversa ou uma Pergunta

• So, what do you do for a living?
  Então, o que você faz profissionalmente?
• So, what time does the meeting start?
  Então, a que horas começa a reunião?

Nesse caso, “so” não estabelece uma relação de causa e efeito; ele ajuda a iniciar a conversa ou a direcionar a atenção para um ponto específico.

Mudar de Assunto ou Redirecionar a Conversa

• So, anyway, let's get back to the main point.
  Enfim, vamos voltar ao ponto principal.
• So, let's move on to the next question.
  Então, vamos passar para a próxima pergunta.

Resumir o que Foi Dito

• So, that's basically it.
  Ou seja, é basicamente isso.
• So, we've covered the main points.
  Assim, abordamos os pontos principais.

Perguntar sobre a Continuação ou o Resultado da Conversa

• So, what happened next?
  Então, o que aconteceu depois?
• So, did you get the job?
  Então, você conseguiu o emprego?

Nesses tipos de uso, a entonação e as pausas breves também podem ajudar a compreender a intenção de quem fala.

10. Uso de “More So” e “Less So”

“More so” e “less so” indicam que uma característica mencionada anteriormente se aplica em maior ou menor grau a outra pessoa ou coisa.

Nesse caso, “so” evita que tenhamos de repetir a característica mencionada anteriormente.

• The kitchen is old-fashioned; the living room even more so.
  A cozinha é antiquada; a sala de estar é ainda mais.

Nesse caso, more so expressa o sentido de “more old-fashioned” sem precisar repeti-lo.

• My old office was very dark; my new office is less so.
  Meu antigo escritório era muito escuro; o novo é menos.

Nesse caso, less so indica que a característica “dark”, mencionada anteriormente, se aplica em menor grau ao novo escritório.

Outras Expressões Comuns com “So” em Inglês

Além desses 10 usos básicos, a palavra “so” também faz parte de muitas expressões comuns em inglês. Em vez de separar essas expressões palavra por palavra, é melhor aprendê-las como um todo.

O que Significa “So Far”?

So far significa “até agora” ou “até o momento”.

• So far, everything is going well.
  Até agora, tudo está indo bem.
• I've read three chapters so far.
  Li três capítulos até agora.

Outra expressão comum é:

So far, so good.

Em português:

“Até agora, tudo bem.”

é o que significa.

O que Significa “Or So”?

Or so é usado para indicar um valor aproximado de um número, uma quantidade ou um período de tempo.

Pode ser traduzido para o português como:

• aproximadamente
• mais ou menos
• cerca de

.

• It'll take ten minutes or so.
  Levará cerca de dez minutos.
• There were twenty people or so at the meeting.
  Havia cerca de vinte pessoas na reunião.

“Or so” aparece depois do número ou da quantidade indicada como aproximada.

O que Significa “And So On / And So Forth”?

And so on e and so forth indicam que também existem outras coisas semelhantes aos exemplos apresentados.

Em português:

• e semelhantes
• etc.
• e assim por diante

podem ser usadas como equivalentes.

• We talked about work, family, travel, and so on.
  Conversamos sobre trabalho, família, viagens e assuntos semelhantes.
• The course covers grammar, vocabulary, pronunciation, and so forth.
  O curso abrange gramática, vocabulário, pronúncia e assim por diante.

O que Significa “Even So”?

Even so indica que uma situação diferente se mantém apesar de uma informação mencionada anteriormente.

Em português, significa “mesmo assim” ou “apesar disso”.

• The journey was long. Even so, we enjoyed every minute of it.
  A viagem foi longa. Apesar disso, aproveitamos cada minuto.
• She was tired, but even so, she finished the report.
  Ela estava cansada, mas, mesmo assim, terminou o relatório.

O que Significa “Not So Much … As …”?

Not so much A as B é uma estrutura usada para definir uma situação mais como B do que como A.

Em português:

• mais B do que A
• B em vez de A
• não exatamente A, mas sim B

podem ser usadas como equivalentes.

• He's not so much angry as disappointed.
  Ele está mais decepcionado do que com raiva.
• The problem is not so much the cost as the time it takes.
  O problema não é tanto o custo, mas o tempo que isso leva.

Nessa estrutura, o objetivo nem sempre é rejeitar A por completo; geralmente, busca-se enfatizar que B descreve a situação com mais precisão.

O que Significa “So What?”

So what? pode indicar, no inglês cotidiano e informal, que uma situação não é importante ou que quem fala não se importa com ela.

Em português:

• E daí?
• E daí, qual é o problema?
• E o que tem de mais?

podem ser usadas como equivalentes.

• He's going to be angry. — So what?
  Ele vai ficar com raiva. — E daí?
• So what if we make a mistake? We can try again.
  E daí se cometermos um erro? Podemos tentar de novo.

Nota de uso: “So what?” é uma expressão bastante direta. Dependendo do tom de voz e do contexto, pode soar indiferente, depreciativa ou grosseira.

O que significa “So to Speak”?

So to speak indica que queremos que a expressão usada seja interpretada não de forma totalmente literal, mas em sentido figurado ou aproximado.

Em português, podem ser usadas expressões como:

• por assim dizer
• por assim dizer
• de certa forma

.

• He's the captain of the team, so to speak.
  Por assim dizer, ele é o capitão da equipe.
• We had to start from scratch, so to speak.
  Por assim dizer, tivemos que começar do zero.
  

Usos de “So”: tabela-resumo

O significado de “so” não pode ser determinado considerando apenas a palavra. Na estrutura It was raining, so..., indica resultado; na estrutura so that..., finalidade; na estrutura so do I, significa “eu também”; e, na estrutura so + adjetivo/advérbio, indica intensidade. Já em estruturas como I think so, evita a repetição de uma ideia mencionada anteriormente. Por isso, é mais adequado aprender “so” não por meio de um único equivalente em português, mas junto com a estrutura em que é usado.