“We will consider it”が問題を起こす理由
ベルリンの製品チームとソウルの取引先を想像してください。ベルリン側がデザイン変更を提案すると、取引先は“We will consider it.”(検討します)と返信します。ベルリン側はほぼ了承と受け取りましたが、取引先が伝えたかったのは「もっと話し合いが必要」ということでした。これは特定の国についての決まりではありません。どの職場にも柔らかい表現があり、読み手は自分の習慣で解釈します。日本語の「検討します」が必ずしも前向きな返事ではないのと同じです。
- “We will consider it.”:まだ決定なし。丁寧な疑問のサインのこともあります。
- “We’ll look into it.”:誰かが確認しますが、約束ではありません。
- “That could be difficult.”:多くの場合、遠回しな「いいえ」です。
- “In principle, yes.”:大筋では合意、ただし条件は未決です。
誤解されない3つのステータス
すべての意思決定メールを3つの語のどれかで締めくくりましょう。“Agreed”は作業を始めてよいという意味です。“Open”はまだ決まっていないという意味(“open to ideas”ではなく“pending”、つまり保留)なので、何が足りないかを書きます。“Declined”は丁寧で中立的な「いいえ」です。理由と、できれば代案を添えましょう。合意したことには“will”、足りないものには“need”、断るときは理由とともに“cannot”を使います。
- “Status: agreed. We will use the new label design from the March order.”:3月の注文から新しいラベルデザインを使います。
- “Status: open. We need a cost estimate first.”:まず費用の見積もりが必要です。
- “Status: declined. We cannot change the material this year, but we can test it next year.”:今年は素材を変更できませんが、来年試すことはできます。
仕上げ:名前を明記した担当者と日付
担当者(owner)は、決定を下すか次のステップを担う1人の人です。“the team”や“we”ではありません。期限には“by”(“by Friday”=金曜日までに)、ある時点まで続くことには“until”(“The price is valid until Friday.”=価格は金曜日まで有効です)を使います。日本語の「までに」が“by”、「まで」が“until”に当たると覚えると区別しやすくなります。月は単語で書きましょう。“5/11”は日本式なら5月11日ですが、ヨーロッパでは11月5日です。
- “Owner: Lena Fischer, who confirms the order quantity.”:注文数量を確定する担当者です。
- 1行にまとめると:“Status: open. Owner: Lena Fischer. Decision by 12 November.”
失礼にならずに確認を求める
返信があいまいなら、理由を伝えてから3つの選択肢を示しましょう。間接疑問文では平叙文の語順を保ちます。“Could you tell me when you will decide?”が正しく、“Could you tell me when will you decide?”は誤りです。
- “Just to confirm: is the change agreed, open or declined?”:念のため確認です。変更は合意、未決、見送りのどれでしょうか。
- “I want to make sure we plan correctly. Who will make the final decision, and by when?”:正しく計画したいと思います。最終決定はどなたが、いつまでに行いますか。
- “When you say you will consider it, do you need more information from us?”:ご検討とは、こちらから追加の情報が必要ということでしょうか。
4行で見る誤解
2人の同僚が、何がうまくいかなかったかを振り返ります。“meant that more discussion was needed”は過去の意味を説明し、“not that …”は誤った解釈を打ち消し、“will”は教訓をルールに変えています。
Maya What did “we will consider it” mean to the Seoul team?
Owen It politely meant that more discussion was needed, not that agreement was likely.
Maya How will both teams prevent that misunderstanding?
Owen Every decision email will state agreed, open or declined, with an owner and date.
5項目のルールと誠実な発表
この5項目でルールを書き、1分ほどで発表しましょう。見たことだけを主張します。例では2つのチームが4週間ルールを試し、追加の質問が14件から5件に減りました。そこで慎重なまとめには限界も添えます:“The result applies only to these two teams.”(この結果はこの2チームにのみ当てはまります)
- Ambiguous phrase(あいまいな表現):“We will consider it.”
- Intended meaning(意図した意味):“More discussion is needed.”
- Required status(必要なステータス):“Agreed, open or declined.”
- Completion(仕上げ):“Add the decision owner and date.”
- Owner and timing(担当者と時期):誰が、いつルールを見直すか(例では次の四半期に両チームで)。
よくある間違い
急いで書くときに起こりやすい間違いです。
- “The new rule solved the problem.” 測ったことだけを言いましょう:“In this pilot, follow-up questions fell.”
- “We will decide until Friday.” 期限には“by Friday”を使います。
- “Could you tell me when will you decide?” 語順は“when you will decide”です。
- “We refuse your proposal.” きつく聞こえます。理由とともに“We have decided not to go ahead.”と言いましょう。
1日10分の練習
実際のメールを使って練習しましょう。
- 3分:実際のメールからあいまいな1行を選び、ステータスを入れて書き直します。
- 2分:“by”を使って担当者と日付を加えます。
- 2分:“Just to confirm”で始まる質問と間接疑問文を1つずつ書きます。
- 3分:会話をまねて言ったあと、5項目を1分で声に出して発表し、録音します。
- 週1回のディスカッションの質問:“Should international teams agree on one direct style, or should each side learn the other’s way of saying no?”(国際チームは1つの直接的なスタイルに合意すべきでしょうか。それとも互いの断り方を学ぶべきでしょうか。)
次のステップ
次は、確認済みの事実と未解決のリスクを分けるセキュリティ事故メモです。B2レベルでは、根拠と主張を分ける提案書に進みます。

