Biri Xəstə Olduqda Deyiləcək İngiliscə İfadələr

“Keçmiş olsun” ifadəsi ingilis dilində ən geniş yayılmış formada “Get well soon” kimi işlədilir. Lakin Azərbaycan dilindəki “keçmiş olsun” ifadəsinin ingilis dilində hərfi qarşılığı yoxdur. Vəziyyətdən və qarşınızdakı şəxslə münasibətinizdən asılı olaraq “Hope you feel better soon”, “Wishing you a speedy recovery” və ya “Take care of yourself” kimi ifadələr də istifadə oluna bilər.

"Bir dil, bir insan" deyirik həmişə. Lakin bəşəriyyətin ən təbii hallarından biri olan xəstəlik qarşısında necə reaksiya verməyimiz və nə söyləməyimiz lazım olduğunu nə qədər bilirik? Təşəkkür etmək və üzr istəmək qədər sosial ünsiyyətin ayrılmaz hissəsi olan “keçmiş olsun” demək də gündəlik həyatda tez-tez ehtiyac duyduğumuz ifadələrdəndir.

Bu məzmunda kimsə xəstə olarkən istifadə edə biləcəyiniz ingiliscə ifadələri nəzərdən keçiririk. Beləliklə, gündəlik söhbətlərdə daha nəzakətli və düşüncəli şəkildə ünsiyyət qura, ingilis dili danışıq bacarıqlarınıza yeni ifadələr əlavə edə bilərsiniz. Xoş mütaliələr!

Biri xəstə olduğunu söylədikdə nə deməli olduğumuzu həmişə bilməyə bilərik. Bunun əsas səbəblərindən biri, Azərbaycan dilindəki “keçmiş olsun” ifadəsinin ingilis dilinə hərfi şəkildə tərcümə oluna bilməməsidir. İngilis dilində eyni xoş arzular fərqli qəliblərlə ifadə olunur.

Biri xəstə olduğunu bildirdikdə istifadə edə biləcəyiniz ən geniş yayılmış və təbii ifadələrdən biri “Get well soon.” olar. Azərbaycan dilinə təxminən “Tezliklə sağal.” və ya “Tez sağal.” şəklində tərcümə oluna bilər. Gündəlik istifadədə “keçmiş olsun” demək istədiyiniz zaman ən çox üstünlük verilən ingiliscə qəliblərdən biridir.

“Keçmiş olsun” ifadəsini ingilis dilinə sözbəöz tərcümə etməyə çalışmaq qeyri-təbii bir istifadəyə səbəb ola bilər. Ona görə də Azərbaycan dilindəki ifadəni hərfi olaraq tərcümə etmək əvəzinə, ingilis dilində işlədilən təbii qəlibləri öyrənmək daha düzgün olar.

“Get Well Soon” Əvəzinə Başqa Nə Deyə Bilərsiniz?

Eyni xoş arzunu hər vəziyyətdə eyni cümlə ilə ifadə etmək məcburiyyətində deyilsiniz. Münasibətinizə və xəstəliyin vəziyyətinə uyğun olaraq müxtəlif ifadələrdən istifadə edə bilərsiniz.

“Get Well Soon” Başsağlığı Vermək üçün İstifadə Olunurmu?

Xeyr. “Get well soon” yalnız xəstə olan və ya sağalma prosesindəki birinə deyilir.

Bir şəxs vəfat etdikdə artıq ona sağalma arzusu bildirmək mümkün olmadığı üçün bu ifadədən istifadə edilmir. Belə vəziyyətdə ingiliscədə başsağlığı ifadələrinə üstünlük verilir.

Buradakı fərq vacibdir: Xəstəlik və sağalma üçün “Get well soon”, vəfat halında isə başsağlığı ifadələrindən istifadə edilir.

Xəstə Olan Şəxs İngiliscə Necə Cavab Verə Bilər?

“Get well soon” deməyi bilmək qədər, kimsə sizə “keçmiş olsun” dedikdə necə cavab verəcəyinizi bilmək də vacibdir.

Ən təbii cavablardan bəziləri bunlardır:

Məsələn:

“How are you feeling?”

 “Özünü necə hiss edirsən?”

“I'm feeling much better, thanks for asking.”

“Özümü daha yaxşı hiss edirəm, soruşduğun üçün təşəkkür edirəm.”

Özünüz Xəstə Olduqda İngiliscə Nə Deyə Bilərsiniz?

Başqasına “tezliklə sağal” deməklə yanaşı, özünüzü pis hiss etdiyinizi ingiliscə necə ifadə edəcəyinizi bilmək də gündəlik ünsiyyətdə olduqca faydalıdır.

Özünüzü Yaxşı Hiss Etmədikdə

İş Mühitində Xəstəliklə Bağlı İstifadə Edilə Biləcək İngiliscə İfadələr

İş Yerində Xəstə Olduğunuzu Necə Deyə Bilərsiniz?

Rəhbərinizə və ya iş yoldaşınıza xəstə olduğunuzu bildirərkən sağlamlığınızla bağlı uzun-uzadı açıqlama verməyinizə ehtiyac yoxdur. Qısa, aydın və peşəkar bir mesaj kifayətdir.

“I'm not feeling well today, so I need to take a sick day.”

“Bu gün özümü yaxşı hiss etmirəm, buna görə xəstəlik məzuniyyəti götürməliyəm.”

Bir qədər daha rəsmi:

“I'm feeling unwell and won't be able to work today. I'll keep you updated if anything changes.”

“Özümü yaxşı hiss etmirəm və bu gün işləyə bilməyəcəyəm. Hər hansı dəyişiklik olsa, sizə məlumat verəcəyəm.”

Bu cür peşəkar bildirişləri yazılı şəkildə edərkən, ingiliscə e-poçtlarda düzgün müraciət, əsas mətn və yekun strukturundan istifadə etmək də ünsiyyətin tonunu müəyyənləşdirir.

İş Yoldaşına İngiliscə Tez Sağal Mesajı Necə Yazılır?

İş yoldaşına yazılan tez sağal mesajı adətən qısa, səmimi və peşəkar olmalıdır.

Məsələn:

“I'm sorry to hear you're not feeling well. Wishing you a speedy recovery. Take care and get plenty of rest.”

“Özünü yaxşı hiss etmədiyini eşitdiyimə təəssüfləndim. Tezliklə sağalmağını arzulayıram. Özünə yaxşı bax və bol-bol dincəl.”

Daha qısa bir mesaj:

“Hope you feel better soon. Take care!”

“Ümid edirəm, tezliklə özünü daha yaxşı hiss edərsən. Özünə yaxşı bax!”

İş yoldaşınızla daha səmimi münasibətiniz varsa, bu ifadədən də istifadə edə bilərsiniz:

“Missing your energy around here! Get better soon.”

“Burada enerjin çox çatışmır! Tezliklə sağalmağını arzulayırıq.”

Bu ifadə daha səmimi olduğu üçün yaxından işlədiyiniz bir iş yoldaşınıza uyğundur. Daha rəsmi münasibətlərdə “Wishing you a speedy recovery.” kimi neytral ifadəyə üstünlük verilə bilər.

Xəstəyə Ruh Yüksəkliyi Vermək üçün İstifadə Edə Biləcəyiniz İfadələr

Xəstəlik dövründə yalnız “Get well soon” demək əvəzinə, qarşınızdakı şəxsə dəstək olduğunuzu göstərən müxtəlif ifadələrdən də istifadə edə bilərsiniz. Lakin hansı cümlənin uyğun olması xəstəliyin ciddiliyindən və həmin şəxslə yaxınlığınızdan asılı olaraq dəyişə bilər.

“You Look Great!” Deyərkən Diqqətli Olun

“You look great!” qrammatik baxımdan tamamilə düzgün ifadədir, lakin xəstə ziyarətlərində həmişə uyğun olmaya bilər.

Yüngül narahatlıq keçirmiş və yaxın olduğunuz birinə təbii gələ bilər. Lakin ciddi xəstəlik, əməliyyatdan sonrakı dövr və ya şəxsin görünüşü ilə bağlı həssas ola biləcəyi hallarda qeyri-səmimi və ya narahatedici qəbul edilə bilər.

Belə hallarda:

“It's good to see you.” və ya “I hope you're feeling a little better today.”

kimi ifadələr daha uyğun ola bilər.

“I Pray That You Feel Better Soon” Hər Kəs üçün Uyğundurmu?

“I pray that you feel better soon.” dini məna daşıyır.

Qarşınızdakı şəxsin inanclarını bilirsinizsə və ya dini ifadələrin təbii olduğu bir münasibətiniz varsa, istifadə edilə bilər. Lakin tanımadığınız biri ilə və ya fərqli inanclara sahib ola biləcək şəxslərlə danışarkən daha neytral olan:

“I hope you feel better soon.”

ifadəsi daha uyğun seçimdir.

Nəzakətli və Anlayışlı Şəkildə Danışmaq üçün Nümunə Cümlələr

Əgər qarşınızdakı şəxs xəstə olduğunu deyirsə, ona olduqca nəzakətli və anlayışlı yanaşmaq üçün bu praktik ingiliscə ifadələrdən istifadə edə bilərsiniz:

Xəstə Ziyarətində İstifadə Edilə Biləcək 10 İngiliscə Cümlə

Əgər bir xəstəni evdə və ya xəstəxanada ziyarət edirsinizsə və nə deməli olduğunuzdan əmin deyilsinizsə, bu 10 cümlə qəlibi işinizə yaraya bilər:

Onlayn mesaj yazarkən istifadə edə biləcəyiniz ifadə nümunələri

Müasir dövrdə ünsiyyət çox vaxt onlayn şəkildə və qısa mesajlarla baş tutur. Belə bir vəziyyətdəsinizsə və xəstəyə şəfa diləklərinizi çatdırmaq istəyirsinizsə, rəsmiyyətdən uzaq durmaq faydalıdır.

Bu məqamda həm nəzakətli, həm də təbii şəkildə şəfa diləmək üçün “tezliklə sağal” ifadəsi işə yarasa da, bu alternativ variantlara da nəzər sala bilərsiniz:

• Hang in there! → Döz, güclü ol!
• Sending you healing thoughts! → Şəfa dolu düşüncələrimi göndərirəm. / Sənə şəfa diləyirəm.
• Wishing you a speedy recovery! → Tezliklə şəfa tapmağını arzulayıram. / Sürətlə sağalmağını arzulayıram.
• Rest up and feel better soon. → Dincəl və qısa müddətdə özünü daha yaxşı hiss et.
• Get well and come back stronger than ever! → Sağal və həmişəkindən daha güclü qayıt!
• Get well quick!  → Tez sağal!

Uşaqlar, yaşlılar və tanımadığınız şəxslər üçün uyğun cümlə seçimi

Şəfa diləklərinizi ən düzgün şəkildə bildirmək üçün doğru şəxsə uyğun cümlə qurmalısınız. Məsələn, iş yoldaşınıza dediyiniz cümləni tanımadığınız yaşlı bir xəstəyə söyləmək həmişə uyğun olmur. Kimə və necə şəfa diləməli olduğunuzu düşünürsünüzsə, bir neçə nümunə:

Uşaqlar üçün:

• Tezliklə yenə oynayacağıq, sadəcə bir az dincəl. → Tezliklə yenə oynayacağıq, bir az dincəl.
• Həkimlər səni sağaldacaqlar, narahat olma! → Həkimlər səni sağaldacaqlar, narahat olma!

Uşaqlarla bu cür qısa ifadələri gündəlik həyatın bir hissəsinə çevirmək üçün evdə istifadə edilə biləcək sadə ingilis cümlələrindən də yararlana bilərsiniz.

Yaşlılar üçün:

• Gücünüzü və sağlamlığınızı tezliklə bərpa etməyinizi arzulayıram. → Gücünüzü və sağlamlığınızı ən qısa zamanda bərpa etməyinizi arzulayıram.
• Ümid edirəm ki, bu müddətdə rahatlıq və şəfa taparsınız. → Bu dövrdə rahatlıq və şəfa tapacağınıza ümid edirəm.

Tanımadığınız şəxslər üçün:

• Sağlamlığınız və sağalmağınız üçün ən xoş arzularımı göndərirəm. → Sağlamlığınız və sağalmağınız üçün ən xoş arzularımı göndərirəm.
• Ümid edirəm ki, tez və tamamilə sağalarsınız. → Ümid edirəm ki, tez və tamamilə sağalarsınız.

Xəstəliyin növünə görə istifadə edilə biləcək ifadələr

Ən uyğun şəfa diləyi cümləsi insana görə dəyişdiyi kimi, xəstəliyə görə də dəyişəcək. Məsələn, yüngül soyuqdəyməsi olan birinə dediyiniz cümləni əməliyyat keçirmiş birinə söyləmək doğru olmaya bilər.

Əməliyyatdan sonra

• Yenidən ayağa qalxacağın günü səbirsizliklə gözləyirəm. → Yenidən ayağa qalxmağını səbirsizliklə gözləyirəm.

Ciddi xəstəlik

Daha ciddi və ya uzun sürən xəstəlik zamanı birbaşa “tez sağal” demək əvəzinə, dəstək və xoş arzuları ifadə edən daha yumşaq cümlələrə üstünlük verilə bilər:

• Bu müddətdə sənə güc və rahatlıq arzulayıram. → Bu dövrdə sənə güc və rahatlıq arzulayıram.
• Bu da keçəcək. Güclü ol və bil ki, səni dəstəkləyirik. Tezliklə sağal! → Bu da keçəcək. Güclü ol və bil ki, səni dəstəkləyirik. Tezliklə şəfa tap!

Qrip və ya yüngül xəstəlik

• Ümid edirəm ki, hər gün özünü bir az daha yaxşı hiss edərsən. → Ümid edirəm ki, hər gün özünü bir az daha yaxşı hiss edərsən.

Xəstəliklə bağlı ingilis ifadələrinin tələffüzü

Bu ifadələr əsasən üz-üzə və ya telefonla istifadə edildiyi üçün yalnız mənalarını bilmək kifayət etməyə bilər. Xüsusilə başlanğıc səviyyəsindəsinizsə, cümlələri normal danışıq sürətində dinləyərək təkrarlamaq faydalı olar.

Sözləri düzgün səsləndirmək qədər, tələffüz ilə aksent arasındakı fərqi bilmək də danışığınızı qiymətləndirərkən daha düzgün baxış bucağı yaradır.

Xəstə ilə sadə ingilis dialoqu nümunəsi

Əlbəttə, xəstə ilə birtərəfli ünsiyyət qurmayacaqsınız. Buna görə də aranızda qarşılıqlı olaraq necə bir dialoq yarana biləcəyini nümunə ilə göstərmək istəyirik.

— Hi, I heard that you were ill. How are you feeling?

+ Oh, thanks for asking. It’s just a cold. No worries.

— I am glad that it is nothing serious. I just wanted to remind you that I’m just a phone call away.

+ That’s so kind, thank you. I appreciate that.

— Anyway, I don’t want to keep you. Rest up and feel better soon.

+ Thanks again, bye.

Telefonla şəfa diləməyin ingiliscə variantları

Qarşınızdakı şəxslə telefonla danışıb ona şəfa diləyəcəksinizsə, həmin şəxsin vəziyyətinə uyğun olaraq söhbəti qısa saxlamağınız münasib ola bilər.

Telefon danışıqlarında salamlaşmadan söhbəti bitirməyə qədər istifadə olunan əsas ingilis dili qəliblərini bilmək bu cür söhbətləri daha təbii şəkildə davam etdirməyinizi asanlaşdırır.

Yenə nümunə göstərdiyimiz kimi, “Get well soon”, “Wishing you a speedy recovery” və “If you need anything, call me.” ifadələri kifayət edəcək.

Bundan əlavə, xəstəni yora biləcək və ya həmin an üçün uyğun olmayan fərqli mövzulara toxunmamaq da daha doğru olar.

Xülasə: Kimsə Xəstə Olanda Deyilə Biləcək Əsas İfadələr

İngilis dilində kiməsə keçmiş olsun demək üçün hər vəziyyətdə eyni cümlədən istifadə etməyiniz lazım deyil. Yaxın dostunuza daha səmimi, iş yoldaşınıza daha neytral, ciddi sağlamlıq vəziyyətində isə daha diqqətli və dəstəkləyici ifadələr seçə bilərsiniz.

Ən vacib məqam qüsursuz cümlə qurmaqdan daha çox, insana və vəziyyətə uyğun təbii bir ifadə seçməkdir. Əmin olmadıqda “Get well soon”, “Hope you feel better soon” və ya “I’m here for you” kimi sadə ifadələr etibarlı başlanğıc ola bilər.

Əgər daha çox şey öyrənməyə və ingilis dilində səlis danışmağa ehtiyacınız varsa, Flalingo olaraq yanınızda olduğumuzu xatırladırıq!

Sağlıqla qalın.