İngilis dilində “So” sözünün 10 fərqli istifadəsi

“So” ingilis dilində bağlayıcı kimi nəticə, zərf kimi dərəcə bildirə bilər; “so that” və “so as to” kimi strukturlarda məqsəd bildirmək üçün istifadə oluna bilər. Həmçinin “I think so” kimi strukturlarda daha əvvəl deyilmiş bir fikri əvəz edə bilər. Ən çox rast gəlinən strukturlar arasında so that, so as to, so do I, so-so, so far, even so və so what? var.

İngilis dilində cəmi iki hərfdən ibarət olmasına baxmayaraq bir çox fərqli funksiya daşıyan “so” sözü ingilis dilini öyrənənlərin tez-tez rastlaşdığı sözlərdən biridir. Həm rəsmi, həm də qeyri-rəsmi kontekstlərdə istifadə oluna bilən “so” sözünün mənası və cümlədəki vəzifəsi daxil olduğu struktura görə dəyişə bilər.

“So” sözü ingilis dilinin qrammatik strukturları daxilində əsasən zərf və bağlayıcı funksiyalarında istifadə oluna bilər. Bəzi strukturlarda isə daha əvvəl deyilmiş bir ifadənin və ya cümlənin məzmununu təkrarlamamaq üçün onu əvəz edən bir element kimi çıxış edə bilər. Lakin “so” sözünün istifadəsi bunlarla məhdudlaşmır.

İndi “so” sözünün 10 fərqli istifadə formasını və gündəlik ingilis dilində tez-tez rastlaşa biləcəyiniz digər mühüm ifadələri nümunələrlə nəzərdən keçirək.

1. “So” Sözünün Bağlayıcı Kimi İstifadəsi

“So” sözünün ən geniş yayılmış istifadə formalarından biri bir vəziyyətin nəticəsini ifadə edən bağlayıcı funksiyasıdır. Bu istifadədə əvvəlcə səbəb və ya vəziyyət, sonra isə “so” ilə bu vəziyyətin nəticəsi verilir.

• It was raining, so we stayed inside.
  Yağış yağırdı, buna görə də içəridə qaldıq.
• I forgot my umbrella, so I got wet.
  Çətirimi unutdum, buna görə də islandım.

Bu istifadədə “so” Azərbaycan dilinə çox vaxt “buna görə”, “beləliklə”, “bu səbəbdən” kimi ifadələrlə tərcümə oluna bilər.

“So” əvvəlki cümlədə verilən məlumatın nəticəsini göstərmək üçün yeni bir cümlənin əvvəlində də istifadə oluna bilər:

• The train was cancelled. So we took a bus instead.
  Qatar reysi ləğv edildi. Buna görə də onun əvəzinə avtobusa mindik.

Burada mühüm məqam səbəbin əvvəl, nəticənin isə “so” ilə başlayan hissədə verilməsidir.

2. Məqsəd Bildirən “So” və “So That” İstifadəsi

“So” yalnız nəticə deyil, bir hərəkətin hansı məqsədlə edildiyini bildirmək üçün də istifadə oluna bilər. Bu istifadədə so və ya so that strukturundan sonra mübtəda və təsriflənmiş feil gəlir.

Baş cümlə + so (that) + mübtəda + feil

• I took the fast train so I could get home early.
  Evə tez çata bilmək üçün sürətli qatara mindim.
• I'm making it as clear as possible so that you understand.
  Başa düşməyin üçün bunu mümkün qədər aydın izah edirəm.
• We need to arrive early so that we can get a good place.
  Yaxşı bir yer tapa bilmək üçün tez çatmalıyıq.

Bəzi cümlələrdə that işlənməyə bilər:

• I took an umbrella so I wouldn't get wet.
  İslanmamaq üçün özümlə çətir götürdüm.

Buna görə də “so” sözünün nəticə, yoxsa məqsəd bildirdiyini anlamaq üçün cümlənin tamamına və kontekstə baxmaq lazımdır.

Müqayisə edək:

• It was raining, so we stayed inside.
  Yağış yağırdı, buna görə də içəridə qaldıq. → Nəticə
• I spoke slowly so everyone could understand.
  Hamı başa düşə bilsin deyə yavaş danışdım. → Məqsəd
  

3. “So As To” ilə Məqsəd Bildirmə

So as to + feilin ilkin forması bir hərəkətin hansı məqsədlə yerinə yetirildiyini bildirmək üçün istifadə olunur. Azərbaycan dilinə adətən “-mək/-maq üçün” şəklində tərcümə edilir.

so as to + verb

• We left early so as to avoid the traffic.
  Tıxaca düşməmək üçün tez çıxdıq.
• She spoke clearly so as to avoid any misunderstanding.
  Hər hansı bir anlaşılmazlığın qarşısını almaq üçün aydın şəkildə danışdı.

“So As Not To” İstifadəsi

Bir şeyin baş verməsinin qarşısını almaq məqsədi ifadə edildikdə isə so as not to işlədilir:

so as not to + verb

• I left early so as not to miss the train.
  Qatara gecikməmək üçün tez çıxdım.
• They spoke quietly so as not to wake the children.
  Uşaqları oyatmamaq üçün alçaq səslə danışdılar.

Bu strukturda standart söz sırası belədir:

so as not to miss 

“So as to” strukturuna xüsusilə daha diqqətlə hazırlanmış və ya strukturlaşdırılmış nitqdə rast gələ bilərsiniz. Gündəlik ingilis dilində eyni məqsəd çox vaxt daha qısa to + feil və ya so (that) + cümlə strukturları ilə də ifadə olunur.

4. “So Do I / So Did He”: “Mən də / O da” Mənasında İstifadəsi

“So” təsdiq cümləsində deyilən vəziyyətin başqa bir şəxsə də aid olduğunu bildirmək üçün istifadə oluna bilər.

Azərbaycan dilində kontekstə görə “mən də”, “o da”, “biz də” kimi ifadələrlə qarşılanır.

Bu istifadədə söz sırası belədir:

So + köməkçi feil / be / modal feil + mübtəda

• I love Italian food. — So do I.
  İtalyan yeməklərini sevirəm. — Mən də.
• She is tired. — So am I.
  O yorğundur. — Mən də.
• I've finished my work. — So have I.
  İşimi bitirmişəm. — Mən də.
• He can swim very well. — So can she.
  O, çox yaxşı üzə bilir. — O da.

Simple present və simple past strukturlarında lazım gəldikdə do, does və ya did istifadə olunur:

• I like coffee. — So do I.
• She went to London last year. — So did I.

Başqa bir nümunə:

• I once lived in Singapore, and so did my fiancée.
  Bir vaxtlar Sinqapurda yaşamışam; nişanlım da orada yaşamışdı.

İnkar cümlələrində: “Neither Do I”

Əvvəlki cümlə inkardadırsa, eyni mənanı ifadə etmək üçün adətən so deyil, neither və ya nor istifadə olunur.

Neither / Nor + köməkçi feil / be / modal feil + mübtəda

• I don't like cold weather. — Neither do I.
  Soyuq havanı sevmirəm. — Mən də.
• She isn't ready. — Neither am I.
  O, hazır deyil. — Mən də.
• He can't drive. — Neither can I.
  O, maşın sürə bilmir. — Mən də.

Qısası:

So do I. → təsdiq fikri ilə razılaşma
Neither do I. → inkar fikri ilə razılaşma

Buradakı “so”nun mənası “hətta/belə” deyil. Bu strukturun Azərbaycan dilində təbii qarşılığı kontekstdən asılı olaraq “mən də / o da” şəklindədir.

5. Dərəcə bildirən “So”nun istifadəsi

“So” sifətin və ya zərfin dərəcəsini artırmaq üçün də istifadə olunur.

so + adjective / adverb

Bu istifadədə Azərbaycan dilinə çox vaxt “çox”, “o qədər” kimi ifadələrlə tərcümə oluna bilər.

• This ice cream is so delicious.
  Bu dondurma çox dadlıdır.
• She spoke so quietly that I could hardly hear her.
  O qədər astadan danışdı ki, onu güclə eşidə bildim.

“So” xüsusilə so ... that strukturunda bir vəziyyətin dərəcəsini və bunun nəticəsini birlikdə göstərə bilər:

• The computer is so old that it breaks down twice a week.
  Kompüter o qədər köhnədir ki, həftədə iki dəfə xarab olur.

Burada:

so + sifət/zərf + that + nəticə

strukturu mövcuddur.

Beləliklə, “so” öz-özlüyündə müsbət və ya mənfi məna daşıyan söz deyil. Vurğulanan sifətin və ya zərfin mənasına görə müxtəlif kontekstlərdə istifadə oluna bilər.

6. Əvvəlki ifadəni əvəz edən “So” və geniş yayılmış danışıq qəlibləri

“So” bəzi strukturlarda əvvəllər deyilmiş bir fikri və ya bütöv cümləni təkrar etmək əvəzinə onu əvəz edə bilər.

Bu istifadəyə xüsusilə think, believe, suppose, hope, expect, say və tell kimi feillərlə rast gəlmək olar.

• Is Emma coming to the meeting? — I think so.
  Emma iclasa gəlir? — Məncə, bəli.

Buradakı “so” “Emmanın iclasa gələcəyini” təkrar deməyə ehtiyac qoymur.

• The train is going to be late. They told me so at the station.
  Qatarın gecikəcəyini vağzalda mənə dedilər.

Burada da “so” əvvəllər verilmiş məlumatı əvəz edir.

“I Think So” nə deməkdir?

I think so bir şeyin doğru olduğunu və ya baş verəcəyini düşündüyümüzü ifadə edən çox geniş yayılmış bir qəlibdir.

Azərbaycan dilində kontekstdən asılı olaraq:

• Məncə, elədir.
• Məncə, bəli.
• Elə düşünürəm.

kimi qarşılıqları ola bilər.

• Will they arrive before six? — I think so.
  Saat altıdan əvvəl gələcəklər? — Məncə, bəli.

Mənfi fikir bildirmək üçün isə:

• Is this the right address? — I don't think so.
  Bu, düzgün ünvandır? — Elə düşünmürəm.

istifadə oluna bilər.

“If You Say So” nə deməkdir?

If you say so əsasən “sən elə deyirsənsə” mənasını verir.

Lakin ingilis dilində kontekstə uyğun ifadə və cümlə qəliblərində olduğu kimi, kontekstdən və səs tonundan asılı olaraq danışanın qarşısındakı şəxsin dediyini tam qəbul etmədiyini, şübhələndiyini və ya könülsüz razılaşdığını da göstərə bilər.  

• This is definitely the quickest way. — If you say so.
  Bu, şübhəsiz, ən sürətli yoldur. — Sən elə deyirsənsə.

Buna görə də “if you say so” həmişə güclü və ya səmimi bir təsdiq ifadəsi deyil.

“Quite So” nə deməkdir?

Quite so deyilən fikirlə razılaşmaq və ya onu təsdiqləmək üçün istifadə oluna bilər.

Azərbaycan dilində:

• Eynən elədir.
• Tamamilə doğrudur.
• Məhz elədir.

kimi qarşılıqları ola bilər.

• We need more time to make the right decision. — Quite so.
  Düzgün qərar vermək üçün daha çox vaxta ehtiyacımız var. — Eynən elədir.

“Quite so” xüsusilə Britaniya ingiliscəsində işlənir və nisbətən rəsmi ifadə kimi istifadə oluna bilər.

Gündəlik ingilis dilində “So”nun istifadəsi

7. “So-and-so” nə deməkdir?

So-and-so gündəlik və qeyri-rəsmi ingilis dilində istifadə olunan defislə yazılan ifadədir. İki əsas istifadə forması var.

1. Adı qeyd olunmayan və ya xatırlanmayan şəxs, yaxud əşya

Bir şəxsin və ya əşyanın əsl adını demək istəmədikdə, xatırlamadıqda və ya adın vacib olmadığı hallarda istifadə oluna bilər.

Bu istifadə öz-özlüyündə mənfi deyil.

• So-and-so from the office called you this morning.
  Bu səhər ofisdən filankəs sənə zəng etdi.
• She said that so-and-so was getting married.
  Filankəsin evlənəcəyini dedi.

Bu istifadə Azərbaycan dilindəki “filankəs”, “filan şəxs” kimi ifadələrə bənzəyir.

2. Xoşlanılmayan bir şəxsdən bəhs etmə

“So-and-so” danışanın xoşlanmadığı və ya davranışını tənqid etdiyi bir şəxsdən bəhs edərkən də istifadə oluna bilər.

• He's a lazy so-and-so.
  Nə tənbəl adamdır.

Bu istifadə mənfi çalar daşıya bilər və bəzən daha sərt söz işlətməkdən yayınmağın daha yumşaq bir yolu kimi seçilir.

Beləliklə, “so-and-so”nun mənfi olub-olmadığı kontekstdən və danışanın tonundan anlaşılır.

Yazılış qeydi: Standart yazılışı so-and-so, cəm forması isə so-and-sos şəklindədir.

8. “So-so” nə deməkdir?

So-so qeyri-rəsmi ingilis dilində bir şeyin nə xüsusilə yaxşı, nə də xüsusilə pis olduğunu ifadə edir.

Azərbaycan dilində kontekstdən asılı olaraq:

• eh, belə də
• babat
• babatdır

kimi qarşılıqlar işlədilə bilər.

• How was the film? — So-so.
  Film necə idi? — Belə də.
• I'm feeling so-so today.
  Bu gün özümü nə yaxşı, nə də pis hiss edirəm.

“So-so” xüsusilə danışıq dilində qiymətləndirmə zamanı tez-tez rast gələ biləcəyiniz qısa bir ifadədir.

9. Söhbəti Başladan və İstiqamətləndirən “So” İstifadəsi

“So”, gündəlik ingilis dilində yalnız cümlələri bir-birinə bağlamır. Xüsusilə danışıq dilində diskurs göstəricisi kimi söhbətə başlamaq, yeni mövzuya keçmək, söhbəti yenidən istiqamətləndirmək, əvvəl deyilənləri ümumiləşdirmək və ya söhbətin davamını istəmək üçün işlədilə bilər.

Bu istifadələrdə “so”nun türk dilində vahid və sabit bir qarşılığı yoxdur.

Kontekstdən asılı olaraq:

• yaxşı
• elə isə
• yəni
• indi

kimi ifadələr işlədilə bilər və ya türk dilinə ayrıca tərcümə edilməyə bilər.

Söhbətə və ya Suala Başlamaq

• So, what do you do for a living?
  Yaxşı, nə işlə məşğulsunuz?
• So, what time does the meeting start?
  Yaxşı, iclas saat neçədə başlayır?

Buradakı “so” səbəb-nəticə əlaqəsi yaratmır; söhbətə başlamağa və ya diqqəti müəyyən bir məqama yönəltməyə kömək edir.

Mövzunu Dəyişmək və ya Söhbəti Yenidən İstiqamətləndirmək

• So, anyway, let's get back to the main point.
  Nə isə, əsas mövzuya qayıdaq.
• So, let's move on to the next question.
  Yaxşı, növbəti suala keçək.

Deyilənləri Ümumiləşdirmək

• So, that's basically it.
  Yəni, ümumilikdə məsələ budur.
• So, we've covered the main points.
  Beləliklə, əsas məqamları nəzərdən keçirdik.

Söhbətin Davamını və ya Nəticəni Soruşmaq

• So, what happened next?
  Yaxşı, sonra nə oldu?
• So, did you get the job?
  Yaxşı, işə qəbul oluna bildinmi?

Bu cür istifadələrdə intonasiya və qısa fasilələr də danışanın niyyətini anlamaqda rol oynaya bilər.

10. “More So” və “Less So” İstifadəsi

“More so” və “less so” əvvəllər qeyd edilmiş bir xüsusiyyətin başqa bir şəxs və ya əşya üçün daha çox və ya daha az keçərli olduğunu ifadə edir.

Buradakı “so” əvvəl deyilən xüsusiyyəti təkrar etməməyimizə imkan verir.

• The kitchen is old-fashioned; the living room even more so.
  Mətbəx köhnə dəbdədir; qonaq otağı isə daha da köhnə dəbdədir.

Buradakı more so “more old-fashioned” mənasını təkrar etmədən ifadə edir.

• My old office was very dark; my new office is less so.
  Əvvəlki ofisim çox qaranlıq idi; yeni ofisim isə o qədər də qaranlıq deyil.

Burada da less so əvvəllər qeyd edilmiş “dark” xüsusiyyətinin yeni ofis üçün daha aşağı dərəcədə keçərli olduğunu göstərir.

İngilis Dilində Tez-tez İşlədilən Digər “So” İfadələri

“So” sözü bu 10 əsas istifadədən əlavə, ingilis dilində bir çox geniş yayılmış ifadənin də tərkib hissəsidir. Bu ifadələri ayrı-ayrı sözlərə ayırmaq əvəzinə bütöv şəkildə öyrənmək daha düzgün olar.

“So Far” Nə Deməkdir?

So far “indiyə qədər” və ya “bu ana qədər” mənasını verir.

• So far, everything is going well.
  İndiyə qədər hər şey yolunda gedir.
• I've read three chapters so far.
  Bu ana qədər üç fəsil oxumuşam.

Geniş yayılmış başqa bir ifadə:

So far, so good.

Türk dilində:

“Bu ana qədər hər şey qaydasındadır.”

mənasını verir.

“Or So” Nə Deməkdir?

Or so bir sayın, miqdarın və ya müddətin təxmini dəyərini bildirmək üçün işlədilir.

Türk dilinə:

• təxminən
• təqribən
• qədər

şəklində tərcümə edilə bilər.

• It'll take ten minutes or so.
  Təxminən on dəqiqə çəkər.
• There were twenty people or so at the meeting.
  İclasda təqribən iyirmi nəfər var idi.

“Or so” təxmini olduğu bildirilən saydan və ya miqdardan sonra gəlir.

“And So On / And So Forth” Nə Deməkdir?

And so on və and so forth verilən nümunələrə bənzər başqa şeylərin də olduğunu bildirir.

Türk dilində:

• və buna bənzər
• və sair
• və beləcə davam edir

kimi qarşılıqlar işlədilə bilər.

• We talked about work, family, travel, and so on.
  İş, ailə, səyahət və buna bənzər mövzular haqqında danışdıq.
• The course covers grammar, vocabulary, pronunciation, and so forth.
  Kurs qrammatika, söz ehtiyatı, tələffüz və buna bənzər mövzuları əhatə edir.

“Even So” Nə Deməkdir?

Even so əvvəl deyilən bir məlumata baxmayaraq fərqli bir vəziyyətin mövcud olduğunu bildirir.

Türk dilində “yenə də” və ya “buna baxmayaraq” mənasını verir.

• The journey was long. Even so, we enjoyed every minute of it.
  Səyahət uzun idi. Buna baxmayaraq, hər dəqiqəsindən zövq aldıq.
• She was tired, but even so, she finished the report.
  Yorğun idi, amma yenə də hesabatı tamamladı.

“Not So Much … As …” Nə Deməkdir?

Not so much A as B bir vəziyyəti A-dan çox B kimi təsvir etmək üçün işlədilən bir quruluşdur.

Türk dilində:

• A-dan çox B
• A-dan daha çox B
• A deyil, daha çox B

kimi qarşılıqlar işlədilə bilər.

• He's not so much angry as disappointed.
  Əsəbiləşməkdən çox məyus olub.
• The problem is not so much the cost as the time it takes.
  Problem xərcdən daha çox bunun nə qədər vaxt aparmasıdır.

Bu quruluşda məqsəd həmişə A-nı tamamilə inkar etmək deyil; əksər hallarda B-nin vəziyyəti daha düzgün təsvir etdiyini vurğulamaqdır.

“So What?” Nə Deməkdir?

So what? gündəlik və qeyri-rəsmi ingilis dilində bir vəziyyətin əhəmiyyətli olmadığını və ya danışanın buna əhəmiyyət vermədiyini ifadə edə bilər.

Türk dilində:

• Nə olub ki?
• Nə olsun ki?
• Əşi, burada nə var ki?

kimi qarşılıqları ola bilər.

• He's going to be angry. — So what?
  Əsəbiləşəcək. — Nə olsun ki?
• So what if we make a mistake? We can try again.
  Səhv etsək, nə olar ki? Yenidən cəhd edə bilərik.

İstifadə Qeydi: “So what?” kifayət qədər birbaşa ifadədir. Səs tonundan və kontekstdən asılı olaraq laqeyd, alçaldıcı və ya kobud səslənə bilər.

“So to Speak” nə deməkdir?

So to speak istifadə olunan ifadənin tamamilə hərfi mənada deyil, məcazi və ya təxmini mənada başa düşülməsini istədiyimizi bildirir.

Azərbaycan dilində:

• təbir caizsə
• belə demək mümkünsə
• bir növ

kimi qarşılıqlardan istifadə etmək olar.

• He's the captain of the team, so to speak.
  Təbir caizsə, komandanın kapitanı odur.
• We had to start from scratch, so to speak.
  Belə demək mümkünsə, sıfırdan başlamalı olduq.
  

“So”nun işlənmə formaları: qısa xülasə cədvəli

“So”nun mənasını yalnız sözün özünə baxaraq müəyyən etmək olmaz. It was raining, so... konstruksiyasında nəticə; so that... konstruksiyasında məqsəd; so do I konstruksiyasında “mən də”; so + sifət/zərf konstruksiyasında dərəcə bildirir. I think so kimi konstruksiyalarda isə daha əvvəl deyilən fikrin təkrarının qarşısını alır. Buna görə də “so”nu Azərbaycan dilində tək bir qarşılıqla deyil, işləndiyi konstruksiya ilə birlikdə öyrənmək daha doğrudur.