10 різних способів уживання слова «so» в англійській мові

В англійській мові «so» як сполучник може виражати наслідок, а як прислівник — ступінь; у конструкціях на кшталт «so that» і «so as to» воно може позначати мету. Крім того, у висловах на зразок «I think so» воно може замінювати раніше висловлену думку. Серед найпоширеніших конструкцій — so that, so as to, so do I, so-so, so far, even so та so what?

Хоча англійське слово «so» складається лише з двох літер, воно виконує багато різних функцій і часто трапляється тим, хто вивчає англійську. «So» можна вживати як у формальному, так і в неформальному контексті, а його значення та роль у реченні можуть змінюватися залежно від конструкції.

В англійських граматичних конструкціях слово «so» переважно може виконувати функції прислівника та сполучника. У деяких конструкціях воно також може замінювати раніше вжитий вислів або зміст речення, щоб уникнути повторення. Однак цим способи вживання слова «so» не обмежуються.

Тепер розгляньмо на прикладах 10 різних способів уживання слова «so» та інші важливі конструкції, які часто трапляються в повсякденній англійській.

1. Уживання «So» як сполучника

Один із найпоширеніших способів уживання слова «so» — у ролі сполучника, що виражає наслідок певної ситуації. У такому разі спочатку наводиться причина або ситуація, а потім за допомогою «so» — її наслідок.

• It was raining, so we stayed inside.
  Ішов дощ, тому ми залишилися в приміщенні.
• I forgot my umbrella, so I got wet.
  Я забув парасольку, тому промок.

У такому вживанні «so» українською найчастіше можна перекласти як «тому», «отже», «через це».

«So» також можна вживати на початку нового речення, щоб позначити наслідок інформації, наведеної в попередньому реченні:

• The train was cancelled. So we took a bus instead.
  Поїзд скасували. Тому ми натомість поїхали автобусом.

Тут важливо, що причина подається першою, а наслідок — у частині, яка починається із «so».

2. Уживання «So» та «So That» для вираження мети

«So» може виражати не лише наслідок, а й мету, з якою виконується дія. У такому разі після so або so that стоять підмет і дієслово в особовій формі.

Головне речення + so (that) + підмет + дієслово

• I took the fast train so I could get home early.
  Я сів на швидкісний поїзд, щоб раніше дістатися додому.
• I'm making it as clear as possible so that you understand.
  Я пояснюю це якомога зрозуміліше, щоб ти зрозумів.
• We need to arrive early so that we can get a good place.
  Нам потрібно прибути раніше, щоб зайняти гарне місце.

У деяких реченнях that можна опустити:

• I took an umbrella so I wouldn't get wet.
  Я взяв із собою парасольку, щоб не промокнути.

Отже, щоб зрозуміти, чи «so» виражає наслідок, чи мету, потрібно враховувати все речення та контекст.

Порівняймо:

• It was raining, so we stayed inside.
  Ішов дощ, тому ми залишилися в приміщенні. → Наслідок
• I spoke slowly so everyone could understand.
  Я говорив повільно, щоб усі могли зрозуміти. → Мета
  

3. Вираження мети за допомогою «So As To»

So as to + початкова форма дієслова використовується для позначення мети, з якою виконується дія. Українською зазвичай перекладається конструкцією «щоб + інфінітив».

so as to + дієслово

• We left early so as to avoid the traffic.
  Ми виїхали раніше, щоб уникнути заторів.
• She spoke clearly so as to avoid any misunderstanding.
  Вона говорила чітко, щоб уникнути будь-якого непорозуміння.

Уживання «So As Not To»

Коли йдеться про мету запобігти чомусь, використовується so as not to:

so as not to + дієслово

• I left early so as not to miss the train.
  Я вийшов раніше, щоб не запізнитися на поїзд.
• They spoke quietly so as not to wake the children.
  Вони говорили тихо, щоб не розбудити дітей.

У цій конструкції стандартний порядок слів такий:

so as not to miss 

Конструкція «so as to» може траплятися насамперед у ретельніше сформульованому або структурованому мовленні. У повсякденній англійській ту саму мету часто виражають і коротшими конструкціями to + дієслово або so (that) + речення.

4. «So Do I / So Did He»: уживання у значенні «Я теж / Він теж»

«So» можна використовувати, щоб указати, що ситуація, описана у стверджувальному реченні, стосується й іншої особи.

Українською залежно від контексту це передається висловами «я теж», «він теж», «ми теж» тощо.

У такому разі порядок слів такий:

So + допоміжне дієслово / be / модальне дієслово + підмет

• I love Italian food. — So do I.
  Я люблю італійську кухню. — Я теж.
• She is tired. — So am I.
  Вона втомилася. — Я теж.
• I've finished my work. — So have I.
  Я закінчив свою роботу. — Я теж.
• He can swim very well. — So can she.
  Він дуже добре плаває. — Вона теж.

У конструкціях у Present Simple та Past Simple за потреби використовують do, does або did:

• I like coffee. — So do I.
• She went to London last year. — So did I.

Ще один приклад:

• I once lived in Singapore, and so did my fiancée.
  Колись я жив у Сінгапурі; моя наречена теж там жила.

У заперечних реченнях: «Neither Do I»

Якщо попереднє речення заперечне, для вираження того самого значення зазвичай використовують не so, а neither або nor.

Neither / Nor + допоміжне дієслово / be / модальне дієслово + підмет

• I don't like cold weather. — Neither do I.
  Я не люблю холодну погоду. — Я теж.
• She isn't ready. — Neither am I.
  Вона не готова. — Я теж.
• He can't drive. — Neither can I.
  Він не вміє водити машину. — Я теж.

Коротко:

So do I. → згода зі стверджувальним висловлюванням
Neither do I. → згода із заперечним висловлюванням

Тут «so» не означає «навіть». Природний український відповідник цієї конструкції залежно від контексту — «я теж / він теж».

5. Використання «So» для позначення ступеня

«So» також використовують для підсилення ступеня ознаки, вираженої прикметником або прислівником.

so + прикметник / прислівник

У цьому вживанні українською його найчастіше можна перекласти словами «дуже», «настільки» тощо.

• This ice cream is so delicious.
  Це морозиво дуже смачне.
• She spoke so quietly that I could hardly hear her.
  Вона говорила так тихо, що я ледве міг її почути.

«So», особливо в конструкції so ... that, може одночасно вказувати на ступінь прояву певного стану та його наслідок:

• The computer is so old that it breaks down twice a week.
  Комп’ютер настільки старий, що ламається двічі на тиждень.

Тут використано конструкцію:

so + прикметник/прислівник + that + наслідок

.

Отже, «so» саме по собі не має позитивного чи негативного значення. Його можна використовувати в різних контекстах залежно від значення прикметника або прислівника, який воно підсилює.

6. «So» як заміна попереднього висловлювання та поширені розмовні конструкції

У деяких конструкціях «so» може замінювати раніше висловлену думку або ціле речення, щоб не повторювати їх.

Таке вживання особливо часто трапляється з дієсловами think, believe, suppose, hope, expect, say і tell.

• Is Emma coming to the meeting? — I think so.
  Емма прийде на зустріч? — Думаю, так.

Тут «so» дає змогу не повторювати «Емма прийде на зустріч».

• The train is going to be late. They told me so at the station.
  На вокзалі мені сказали, що поїзд запізниться.

Тут «so» також замінює раніше наведену інформацію.

Що означає «I Think So»?

I think so — дуже поширений вислів, який означає, що ми вважаємо щось правдивим або думаємо, що щось станеться.

Українською залежно від контексту це можна передати так:

• Мабуть, так.
• Думаю, так.
• Я так думаю.

Це можливі відповідники цього вислову.

• Will they arrive before six? — I think so.
  Вони приїдуть до шостої? — Думаю, так.

А щоб висловити заперечну думку, можна сказати:

• Is this the right address? — I don't think so.
  Це правильна адреса? — Не думаю.

Це один із можливих варіантів.

Що означає «If You Say So»?

If you say so загалом означає «якщо ти так кажеш».

Однак в англійській мові, як і у випадку з доречними до контексту висловами та мовленнєвими конструкціями, залежно від контексту й тону голосу цей вислів також може вказувати, що мовець не цілком поділяє сказане співрозмовником, сумнівається або погоджується неохоче.  

• This is definitely the quickest way. — If you say so.
  Це точно найшвидший шлях. — Якщо ти так кажеш.

Тому «if you say so» не завжди виражає впевнену або щиру згоду.

Що означає «Quite So»?

Quite so можна використовувати, щоб погодитися з висловленою думкою або підтвердити її.

Українські відповідники:

• Саме так.
• Безперечно.
• Цілком правильно.

Так можна передати значення цього вислову.

• We need more time to make the right decision. — Quite so.
  Нам потрібно більше часу, щоб ухвалити правильне рішення. — Саме так.

«Quite so» трапляється переважно в британській англійській і може вживатися як відносно формальний вислів.

Вживання «So» у повсякденній англійській

7. Що означає «So-and-so»?

So-and-so — це вислів, який пишеться через дефіси та використовується в повсякденній і неформальній англійській. Він має два основні способи вживання.

1. Людина або річ, назву якої не вказують чи не пам’ятають

Цей вислів можна використовувати, коли ми не хочемо називати справжнє ім’я людини або назву речі, не пам’ятаємо їх або коли вони не мають значення.

Саме по собі таке вживання не має негативного значення.

• So-and-so from the office called you this morning.
  Сьогодні вранці тобі телефонував такий-то з офісу.
• She said that so-and-so was getting married.
  Вона сказала, що така-то людина одружується.

Таке вживання подібне до українських висловів «такий-то», «така-то людина» тощо.

2. Згадка про людину, яка не подобається

«So-and-so» також можна використовувати, коли йдеться про людину, яка не подобається мовцеві або чию поведінку він критикує.

• He's a lazy so-and-so.
  Ну й ледар він.

У такому вживанні вислів може мати негативний відтінок, і його іноді обирають як м’якший спосіб висловитися, щоб уникнути різкіших слів.

Отже, чи має «so-and-so» негативне значення, зрозуміло з контексту й тону мовця.

Примітка щодо правопису: стандартне написання — so-and-so, а форма множини — so-and-sos.

8. Що означає «So-so»?

So-so у неформальній англійській означає, що щось не є ані особливо добрим, ані особливо поганим.

Українською залежно від контексту:

• ну, так собі
• так собі
• згодиться

— можна використати такі відповідники.

• How was the film? — So-so.
  Як фільм? — Так собі.
• I'm feeling so-so today.
  Сьогодні я почуваюся ні добре ні погано.

«So-so» — це короткий вислів, який часто трапляється, коли щось оцінюють, особливо в розмовному мовленні.

9. Використання «So» для початку та спрямування розмови

У повсякденній англійській «so» не лише поєднує речення. Особливо в розмовному мовленні воно може виступати дискурсивним маркером: допомагати почати розмову, перейти до нової теми, змінити напрям розмови, підсумувати сказане або спонукати співрозмовника продовжити.

У таких випадках «so» не має єдиного сталого відповідника українською.

Залежно від контексту:

• ну що
• отже
• тобто
• тепер

— можна використати такі вислови або взагалі не перекладати це слово окремо.

Початок розмови або запитання

• So, what do you do for a living?
  То ким ви працюєте?
• So, what time does the meeting start?
  То о котрій починається зустріч?

Тут «so» не виражає причинно-наслідкового зв’язку, а допомагає почати розмову або привернути увагу до певного моменту.

Зміна теми або напряму розмови

• So, anyway, let's get back to the main point.
  Гаразд, повернімося до головного.
• So, let's move on to the next question.
  Отже, перейдімо до наступного запитання.

Підсумовування сказаного

• So, that's basically it.
  Отже, загалом це все.
• So, we've covered the main points.
  Отже, ми розглянули основні моменти.

Запитання про продовження або результат

• So, what happened next?
  То що сталося далі?
• So, did you get the job?
  То тобі вдалося отримати цю роботу?

У таких випадках інтонація та короткі паузи також можуть допомогти зрозуміти намір мовця.

10. Використання «More So» та «Less So»

«More so» та «less so» вказують, що згадана раніше ознака властива іншій людині чи предмету більшою або меншою мірою.

Тут «so» дає змогу не повторювати названу раніше ознаку.

• The kitchen is old-fashioned; the living room even more so.
  Кухня старомодна, а вітальня — ще старомодніша.

Тут more so передає значення «more old-fashioned», не повторюючи цього словосполучення.

• My old office was very dark; my new office is less so.
  Мій старий офіс був дуже темним, а новий — не такий темний.

Тут less so також вказує, що згадана раніше ознака «dark» властива новому офісу меншою мірою.

Інші поширені англійські вислови із «So»

Окрім цих 10 основних способів уживання, слово «so» входить до багатьох поширених англійських висловів. Краще вивчати їх як єдине ціле, а не розбирати на окремі слова.

Що означає «So Far»?

So far означає «досі» або «на цей момент».

• So far, everything is going well.
  Поки що все йде добре.
• I've read three chapters so far.
  На цей момент я вже прочитав три розділи.

Ще один поширений вислів:

So far, so good.

Українською це

«Поки що все добре».

Саме таке значення має цей вислів.

Що означає «Or So»?

Or so вживається для позначення приблизного числа, кількості або тривалості.

Українською можна перекласти як:

• приблизно
• більш-менш
• близько

— це можливі відповідники.

• It'll take ten minutes or so.
  Це займе приблизно десять хвилин.
• There were twenty people or so at the meeting.
  На зустрічі було близько двадцяти людей.

«Or so» стоїть після числа або кількості, приблизність яких воно позначає.

Що означають «And So On / And So Forth»?

And so on та and so forth вказують, що існують й інші речі, подібні до наведених прикладів.

Українською:

• і тому подібне
• тощо
• і так далі

— можна використати такі відповідники.

• We talked about work, family, travel, and so on.
  Ми говорили про роботу, сім’ю, подорожі тощо.
• The course covers grammar, vocabulary, pronunciation, and so forth.
  Курс охоплює граматику, лексику, вимову тощо.

Що означає «Even So»?

Even so вказує, що, попри сказане раніше, має місце інша ситуація.

Українською означає «усе ж» або «попри це».

• The journey was long. Even so, we enjoyed every minute of it.
  Подорож була довгою. Попри це, ми насолоджувалися кожною її хвилиною.
• She was tired, but even so, she finished the report.
  Вона була втомлена, але все ж завершила звіт.

Що означає «Not So Much … As …»?

Not so much A as B — це конструкція, яку використовують, щоб описати ситуацію радше як B, ніж як A.

Українською:

• не стільки A, скільки B
• радше B, ніж A
• не A, а радше B

— можна використати такі відповідники.

• He's not so much angry as disappointed.
  Він не стільки сердитий, скільки розчарований.
• The problem is not so much the cost as the time it takes.
  Проблема не стільки у вартості, скільки в тому, скільки часу це займає.

Мета цієї конструкції не завжди полягає в повному запереченні A; найчастіше вона підкреслює, що B точніше описує ситуацію.

Що означає «So What?»?

So what? у повсякденній і неформальній англійській може означати, що певна ситуація не має значення або що мовець не надає їй ваги.

Українською:

• І що?
• Ну то й що?
• Ну й що тут такого?

— можливі такі відповідники.

• He's going to be angry. — So what?
  Він розсердиться. — Ну то й що?
• So what if we make a mistake? We can try again.
  Ну то й що, як ми помилимося? Можемо спробувати ще раз.

Примітка щодо вживання: «So what?» — досить прямолінійний вислів. Залежно від тону голосу та контексту він може звучати байдуже, зневажливо або грубо.

Що означає «so to speak»?

So to speak вказує на те, що вжитий вислів слід розуміти не буквально, а в переносному або приблизному значенні.

Українською можна сказати:

• так би мовити
• як то кажуть
• у певному сенсі

та використати інші подібні відповідники.

• He's the captain of the team, so to speak.
  Він, так би мовити, капітан команди.
• We had to start from scratch, so to speak.
  Нам довелося, як то кажуть, починати з нуля.
  

Вживання «so»: коротка зведена таблиця

Значення «so» неможливо визначити, розглядаючи лише саме слово. У конструкції It was raining, so... воно виражає наслідок; у конструкції so that... — мету; у конструкції so do I означає «я теж»; у конструкції so + прикметник/прислівник вказує на ступінь. А в таких конструкціях, як I think so, допомагає уникнути повторення раніше висловленої думки. Тому правильніше вивчати «so» не як слово з одним українським відповідником, а разом із конструкцією, у якій воно вживається.