Английские фразы, которые говорят, когда кто-то болен

Фразу «Скорейшего выздоровления» на английском чаще всего переводят как «Get well soon». Однако абсолютно универсального эквивалента, который бы подходил для любой ситуации так же легко, как в русском языке, в английском нет. В зависимости от обстоятельств и степени близости с собеседником также можно использовать такие выражения, как «Hope you feel better soon», «Wishing you a speedy recovery» или «Take care of yourself».

Как говорится, сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек. Но насколько хорошо мы знаем, как реагировать и что говорить в одной из самых обычных человеческих ситуаций — во время болезни? Пожелание здоровья — такая же важная часть социального взаимодействия, как слова благодарности или извинения, и эти фразы часто требуются нам в повседневной жизни.

В этой статье мы рассмотрим английские выражения, которые можно использовать, когда кто-то болен. Благодаря этому вы сможете общаться более вежливо и чутко в повседневных беседах, а также пополните свой арсенал разговорного английского новыми полезными фразами. Приятного чтения!

Мы не всегда знаем, что сказать, когда кто-то сообщает о своей болезни. Одна из главных причин заключается в том, что привычные нам русские фразы вроде «выздоравливай» или «поправляйся» не всегда имеют один универсальный аналог. В английском языке те же добрые пожелания выражаются с помощью различных конструкций.

Одной из самых распространенных и естественных фраз, которую вы можете использовать, когда кто-то говорит, что болен, является «Get well soon». На русский язык это переводится примерно как «Поправляйся скорее» или «Скорейшего выздоровления». В повседневном общении это одна из самых часто используемых английских фраз, когда вы хотите пожелать кому-то поправиться.

Попытка дословно перевести русские пожелания здоровья на английский может привести к тому, что фраза будет звучать неестественно. Поэтому вместо того, чтобы переводить привычные нам выражения слово в слово, гораздо правильнее будет выучить естественные конструкции, которые используются в самом английском языке.

Что ещё можно сказать вместо «Get Well Soon»?

Необязательно в каждой ситуации выражать одно и то же доброе пожелание одной и той же фразой. В зависимости от ваших отношений с человеком и характера его заболевания можно использовать разные выражения.

Можно ли использовать «Get Well Soon» для выражения соболезнований?

Нет. Фразу «Get well soon» говорят только заболевшему или выздоравливающему человеку.

Если человек ушёл из жизни, пожелание выздоровления уже неуместно, поэтому эту фразу не используют. В такой ситуации на английском выражают соболезнования.

Важно понимать это различие: при болезни и выздоровлении используется фраза «Get well soon», а в случае смерти выражают соболезнования.

Как заболевшему человеку ответить по-английски?

Важно не только знать, как сказать «Get well soon», но и уметь ответить, когда вам желают скорейшего выздоровления.

Вот некоторые из наиболее естественных ответов:

Например:

«How are you feeling?»

 «Как ты себя чувствуешь?»

«I'm feeling much better, thanks for asking.»

«Я чувствую себя гораздо лучше, спасибо, что спросил.»

Что сказать по-английски, когда вы сами заболели?

Помимо того чтобы пожелать кому-то скорейшего выздоровления, в повседневном общении также весьма полезно знать, как сказать по-английски, что вы плохо себя чувствуете.

Когда вы плохо себя чувствуете

Английские выражения, связанные с болезнью, которые можно использовать на работе

Как сообщить на работе, что вы заболели?

Сообщая руководителю или коллеге о болезни, не нужно подробно описывать состояние своего здоровья. Достаточно короткого, ясного и профессионального сообщения.

“I'm not feeling well today, so I need to take a sick day.”

«Сегодня я плохо себя чувствую, поэтому мне нужно взять больничный».

Более официальный вариант:

“I'm feeling unwell and won't be able to work today. I'll keep you updated if anything changes.”

«Я плохо себя чувствую и сегодня не смогу работать. Если что-то изменится, я сообщу вам».

При составлении таких профессиональных уведомлений в письменном виде использование правильного обращения, структуры основного текста и заключительной части в письмах на английском языке также задаёт тон общения.

Как написать коллеге пожелание скорейшего выздоровления на английском?

Пожелание скорейшего выздоровления коллеге обычно должно быть коротким, тёплым и профессиональным.

Например:

“I'm sorry to hear you're not feeling well. Wishing you a speedy recovery. Take care and get plenty of rest.”

«Мне жаль слышать, что ты плохо себя чувствуешь. Желаю скорейшего выздоровления. Береги себя и побольше отдыхай».

Более короткое сообщение:

“Hope you feel better soon. Take care!”

«Надеюсь, тебе скоро станет лучше. Береги себя!»

Если у вас более близкие отношения с коллегой, можно также использовать следующее выражение:

“Missing your energy around here! Get better soon.”

«Нам здесь очень не хватает твоей энергии! Желаем тебе поскорее поправиться».

Поскольку это выражение носит более неформальный характер, оно подходит для коллеги, с которым вы тесно общаетесь. В более официальных отношениях лучше выбрать нейтральное выражение, например “Wishing you a speedy recovery.”

Выражения, с помощью которых можно подбодрить больного

Во время болезни вместо простого «Get well soon» можно использовать и другие выражения, показывающие человеку вашу поддержку. Однако выбор подходящей фразы зависит от серьёзности заболевания и степени вашей близости.

Будьте осторожны с фразой «You Look Great!»

С точки зрения грамматики выражение “You look great!” совершенно правильное, однако при посещении больного оно не всегда уместно.

Оно может звучать естественно, если речь идёт о близком вам человеке, перенёсшем лёгкое недомогание. Однако при серьёзной болезни, после операции или в ситуациях, когда человек может переживать из-за своей внешности, эта фраза может показаться неискренней или неприятной.

В таких случаях:

“It's good to see you.” или “I hope you're feeling a little better today.”

могут оказаться более уместными выражениями.

Подходит ли выражение «I Pray That You Feel Better Soon» каждому?

Фраза “I pray that you feel better soon.” имеет религиозный смысл.

Её можно использовать, если вы знаете об убеждениях собеседника или если религиозные выражения естественны для ваших отношений. Однако в разговоре с незнакомым человеком или с людьми, чьи убеждения могут отличаться от ваших, лучше выбрать более нейтральный вариант:

“I hope you feel better soon.”

Это выражение будет более подходящим выбором.

Примеры фраз для вежливого и чуткого общения

Если собеседник говорит, что болен, вы можете использовать следующие практичные английские выражения, чтобы проявить вежливость и понимание:

10 английских фраз, которые можно использовать при посещении больного

Если вы навещаете больного дома или в больнице и не знаете, что сказать, вам могут пригодиться следующие 10 фраз:

Примеры фраз для онлайн-сообщений

В наши дни общение часто происходит онлайн и посредством коротких сообщений. Если вы общаетесь именно так и хотите пожелать больному скорейшего выздоровления, лучше избегать излишней формальности.

В таком случае для вежливого и естественного пожелания выздоровления вполне подойдёт фраза «get well soon», но можно обратить внимание и на следующие варианты:

• Hang in there! → Держись, не падай духом!
• Sending you healing thoughts! → Посылаю тебе мысли, наполненные исцелением. / Желаю тебе исцеления.
• Wishing you a speedy recovery! → Желаю скорейшего выздоровления. / Желаю тебе поскорее поправиться.
• Rest up and feel better soon. → Отдохни и скорее поправляйся.
• Get well and come back stronger than ever! → Выздоравливай и возвращайся ещё сильнее, чем прежде!
• Get well quick! → Поправляйся скорее!

Выбор подходящих фраз для детей, пожилых и незнакомых людей

Чтобы выразить пожелания выздоровления наиболее уместно, необходимо подобрать подходящую фразу для конкретного человека. Например, не всегда уместно говорить незнакомому пожилому пациенту то же самое, что вы сказали бы своему коллеге. Если вы хотите узнать, кому и как лучше желать выздоровления, вот несколько примеров:

Для детей:

• Soon we’ll be playing again, just rest a little. → Скоро мы снова будем играть, а пока немного отдохни.
• The doctors will make you better, don’t worry! → Врачи тебя вылечат, не переживай!

Чтобы такие короткие фразы стали частью повседневного общения с детьми, можно также использовать простые английские фразы для общения дома.

Для пожилых:

• May you regain your strength and health soon. → Желаю вам как можно скорее восстановить силы и здоровье.
• I hope you find comfort and healing in this time. → Надеюсь, в этот период вы обретёте покой и исцеление.

Для незнакомых людей:

• Sending best wishes for your health and recovery. → Посылаю вам самые добрые пожелания здоровья и выздоровления.
• I hope you recover quickly and fully. → Надеюсь, вы быстро и полностью поправитесь.

Фразы для разных видов заболеваний

Как наиболее подходящая фраза с пожеланием выздоровления зависит от человека, так и её выбор будет зависеть от заболевания. Например, слова, сказанные человеку с лёгкой простудой, могут быть неуместны в разговоре с тем, кто перенёс операцию.

После операции

• Can't wait for you to be back on your feet again. → Не могу дождаться, когда ты снова встанешь на ноги.

Серьёзное заболевание

В случае более серьёзной или длительной болезни вместо прямого пожелания «поправляйся скорее» можно выбрать более мягкие фразы, выражающие поддержку и добрые пожелания:

• Wishing you strength and comfort during this time. → Желаю тебе сил и душевного покоя в этот период.
• This too shall pass. Stay strong and know that we're rooting for you. Get well soon! → И это пройдёт. Не падай духом и помни, что мы за тебя болеем. Выздоравливай скорее!

Грипп или лёгкое заболевание

• Hope you feel a little better every day. → Надеюсь, с каждым днём тебе становится немного лучше.

Произношение английских фраз, связанных с болезнью

Поскольку эти фразы чаще всего используются при личном общении или по телефону, одного знания их значения может быть недостаточно. Особенно на начальном уровне полезно слушать предложения, произнесённые в обычном темпе, и повторять их.

Чтобы правильно оценивать свою речь, важно не только верно произносить слова, но и понимать разницу между произношением и акцентом.

Пример простого диалога с больным на английском языке

Разумеется, общение с больным не будет односторонним. Поэтому мы хотим на примере показать, какой диалог может состояться между вами.

— Hi, I heard that you were ill. How are you feeling?

+ Oh, thanks for asking. It’s just a cold. No worries.

— I am glad that it is nothing serious. I just wanted to remind you that I’m just a phone call away.

+ That’s so kind, thank you. I appreciate that.

— Anyway, I don’t want to keep you. Rest up and feel better soon.

+ Thanks again, bye.

Как пожелать выздоровления по телефону на английском языке

Если вы собираетесь поговорить с человеком по телефону и пожелать ему выздоровления, в зависимости от его состояния разговор лучше вести недолго.

Знание основных английских фраз, используемых в телефонных разговорах — от приветствия до завершения беседы, поможет вам общаться более естественно.

Как мы уже показали на примерах, будет достаточно таких фраз, как “Get well soon”, “Wishing you a speedy recovery” и “If you need anything, call me.”

Кроме того, лучше не затрагивать другие темы, которые могут утомить больного или оказаться неуместными в данный момент.

Подведём итог: основные фразы, которые говорят заболевшему человеку

В английском языке не обязательно в любой ситуации использовать одну и ту же фразу, чтобы пожелать человеку скорейшего выздоровления. Близкому другу можно сказать это более тепло, коллеге — более нейтрально, а при серьёзном заболевании лучше выбирать более деликатные и ободряющие выражения.

Главное — не столько составить безупречное предложение, сколько выбрать естественную фразу, подходящую конкретному человеку и ситуации. Если вы сомневаетесь, простые выражения вроде “Get well soon”, “Hope you feel better soon” или “I’m here for you” станут беспроигрышным вариантом для начала.

Если вы хотите узнать больше и свободно говорить по-английски, напоминаем, что Flalingo всегда рядом!

Будьте здоровы.