Zwroty potrzebne do zamówienia
Zamówienie ma trzy części: powitanie, napój i “please”. “A cappuccino, please.” to pełne i uprzejme zdanie, a “Can I have a cappuccino, please?” brzmi równie naturalnie. Karty powyżej odtwarzają najważniejsze zwroty: najpierw posłuchaj, potem powtórz.
- “Good morning.” / “Good afternoon.” / “Good evening.” – Dzień dobry (rano). / Dzień dobry (po południu). / Dobry wieczór.
- “A cappuccino, please.” – Poproszę cappuccino.
- “Can I have a latte, please?” – Czy mogę prosić latte?
- “Thank you.” – Dziękuję.
- “Sorry?” – Słucham? (gdy chcesz, żeby ktoś powtórzył)
O co pyta barista i co odpowiadasz
Zwykle padają potem jedno lub dwa krótkie pytania i wystarczą krótkie odpowiedzi. Jeśli czegoś nie zrozumiesz, powiedz “Sorry?”, a barista powtórzy.
- “What size?” – “Small, please.” albo “Large, please.” (pytanie o rozmiar)
- “For here or to go?” – “For here, please.” albo “To go, please.” (na miejscu czy na wynos? W Wielkiej Brytanii często usłyszysz “Eat in or take away?”)
- “What’s your name?” – “Maya.” (W niektórych kawiarniach imię zapisuje się na kubku i woła, gdy napój jest gotowy.)
- “Anything else?” – “No, thank you.” (coś jeszcze?)
Co powiedzieć, gdy ktoś źle usłyszy twoje imię
W zatłoczonej kawiarni imiona często są źle słyszane. Poprawienie kogoś nie jest niegrzeczne: powiedz “No”, powtórz imię, a potem je przeliteruj.
Poniżej klientka ma na imię Maya, a barista słyszy “Mia?”. Posłuchaj, a potem wypowiedz kwestie klientki ze swoim imieniem.
Maya Good evening. A cappuccino, please.
Barista Of course. What's your name?
Maya Maya.
Barista Mia?
Maya No, Maya. M-A-Y-A.
Barista Sorry! Maya. Thank you.
Jak przeliterować imię po angielsku
“Can you spell that?” znaczy „Czy może pan albo pani przeliterować?”. Używaj angielskich nazw liter: jeśli wymówisz je po polsku, rozmówca usłyszy inne litery. Najczęściej mylone są:
- A, E, I: po angielsku A brzmi „ej”, E brzmi „i”, a I brzmi „aj”. Polskie „i” Anglik usłyszy jako E. Maya to „em – ej – łaj – ej”.
- J i Y: angielskie J to „dżej”, a Y to „łaj”, a nie „jot” i „igrek”.
- H to „ejcz”, R to „ar”, W to „dabl ju”, a V to „wi” (nie „fau”).
- Podwójne litery: dla imienia Anna powiedz “A, double N, A” (popularne w Wielkiej Brytanii) albo po prostu “A-N-N-A”.
- Liter takich jak ą, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż czy ć nie ma w angielskim alfabecie. W kawiarni wystarczy najbliższa zwykła litera (Ł jako L, Ż jako Z); przy bilecie albo rezerwacji podaj imię i nazwisko tak, jak w dokumencie.
Częste błędy
Każdy z nich łatwo poprawić:
- “I want a coffee.” To dosłowne „chcę kawę”: gramatycznie poprawne, ale w kawiarni może zabrzmieć szorstko. Powiedz “A coffee, please.” albo “Can I have a coffee, please?”
- “Good day.” Dosłowne tłumaczenie „dzień dobry” brzmi po angielsku staroświecko albo bardzo formalnie. Na powitanie powiedz “Hello.”, “Good morning.” albo “Good afternoon.”
- Przepuszczenie błędnego imienia. Jeśli powiesz “yes”, żeby nie robić zamieszania, możesz nie rozpoznać swojego imienia, gdy zostanie wywołane zamówienie. Wystarczy krótkie “No, Maya.”
10-minutowy plan codziennych ćwiczeń
Krótkie ćwiczenie każdego dnia działa lepiej niż jedna długa sesja w tygodniu. Wszystko mów na głos.
- 2 minuty: odtwórz rozmowę powyżej, zatrzymaj nagranie po każdej kwestii i powtórz ją na głos.
- 2 minuty: zamów trzy ulubione napoje: “A tea, please.”, “A latte, please.”, “Can I have a hot chocolate, please?”
- 3 minuty: przeliteruj po angielsku swoje imię i nazwisko trzy razy. Nagraj się telefonem i odsłuchaj, zwracając uwagę na A, E i I.
- 3 minuty: gra w źle usłyszane imię. Ktoś celowo przekręca twoje imię, a ty je poprawiasz. Jeśli masz na imię Ola: “Ella?” – “No, Ola. O-L-A.” Ćwicząc w pojedynkę, czytaj obie role.
Co dalej
Kiedy zamawianie i podawanie imienia przyjdzie ci łatwo, idź w dwóch kierunkach. Po pierwsze liczby i ceny: “How much is it?” – “It’s four fifty.” Po drugie krótkie pytania “Are you …?”: gdy ktoś zapyta “Are you Maya?”, odpowiedz “Yes, I am.” albo “No, I’m not.” Krótka odpowiedź nigdy nie brzmi “Yes, I’m.”; “I’m” używaj tylko wtedy, gdy po nim są kolejne słowa: “I’m Maya.”