Англійські фрази, які можна сказати, коли хтось захворів

Найпоширеніший спосіб побажати здоров'я англійською — це сказати «Get well soon». Однак в англійській мові не завжди існує прямий та єдиний відповідник нашим українським побажанням на кшталт «одужуй швидше» чи «швидшого одужання», які ми звикли вживати. Залежно від ситуації та рівня близькості зі співрозмовником, можна також використовувати такі вислови, як «Hope you feel better soon», «Wishing you a speedy recovery» або «Take care of yourself».

Кажуть: «Скільки мов ти знаєш — стільки разів ти людина». Але наскільки добре ми знаємо, як реагувати та що казати в одній із найприродніших для людини ситуацій — під час хвороби? Як і слова вдячності чи вибачення, побажання одужання є невід'ємною частиною соціальної взаємодії та однією з тих фраз, які нам часто потрібні в повсякденному житті.

У цій статті ми розглядаємо англійські фрази, які можна використати, коли хтось хворіє. Завдяки цьому ви зможете спілкуватися ввічливіше та турботливіше в щоденних розмовах, а також збагатити своє англійське мовлення новими виразами. Приємного читання!

Коли хтось каже, що захворів, ми не завжди одразу знаємо, що саме відповісти англійською. Однією з головних причин цього є те, що наші звичні українські побажання не завжди варто перекладати дослівно. В англійській мові ці добрі наміри висловлюються за допомогою різних сталих фраз.

Одним із найпоширеніших і найприродніших висловів, які можна використати, коли хтось повідомляє про хворобу, є «Get well soon». Українською це перекладається саме як «Одужуй швидше» або «Якнайшвидшого одужання». У повсякденному спілкуванні, коли ви хочете підтримати хвору людину, це один із найбільш популярних англійських варіантів.

Спроби дослівно перекладати українські побажання здоров'я англійською іноді можуть призвести до того, що фраза звучатиме неприродно. Саме тому, замість того, щоб шукати прямий переклад кожного українського слова, набагато ефективніше одразу вивчати ті природні конструкції, які використовують самі носії англійської мови.

Що ще можна сказати, крім «Get Well Soon»?

Вам не обов’язково в кожній ситуації висловлювати те саме побажання однаковими словами. Залежно від ваших стосунків із людиною та характеру її хвороби можна використовувати різні фрази.

Чи можна висловлювати співчуття словами «Get Well Soon»?

Ні. «Get well soon» кажуть лише хворій людині або тому, хто одужує.

Коли людина помирає, побажання одужання вже недоречне, тому цей вислів не використовують. У такій ситуації англійською висловлюють співчуття.

Важливо розрізняти: у разі хвороби та одужання використовують «Get well soon», а в разі смерті — вислови співчуття.

Як хвора людина може відповісти англійською?

Важливо не лише знати, як сказати «Get well soon», а й уміти відповісти, коли хтось бажає вам одужання.

Ось кілька найприродніших відповідей:

Наприклад:

“How are you feeling?”

 «Як ти почуваєшся?»

“I'm feeling much better, thanks for asking.”

«Я почуваюся набагато краще, дякую, що запитуєш».

Що сказати англійською, коли хворієте ви?

Окрім того, щоб побажати комусь одужання, у повсякденному спілкуванні також дуже корисно знати, як англійською сказати, що ви погано почуваєтеся.

Коли ви погано почуваєтеся

Англійські вислови про хворобу, які можна використовувати на роботі

Як сказати, що ви захворіли, на роботі?

Повідомляючи керівнику або колезі, що ви захворіли, не потрібно детально описувати стан свого здоров’я. Достатньо короткого, чіткого й професійного повідомлення.

“I'm not feeling well today, so I need to take a sick day.”

«Сьогодні я погано почуваюся, тому мені потрібно взяти лікарняний».

Трохи офіційніший варіант:

“I'm feeling unwell and won't be able to work today. I'll keep you updated if anything changes.”

«Я погано почуваюся й сьогодні не зможу працювати. Якщо щось зміниться, я повідомлю вас».

Коли ви надсилаєте такі професійні повідомлення письмово, правильна структура звертання, основного тексту та завершення англомовного електронного листа також визначає тон спілкування.

Як написати колезі англійською повідомлення з побажанням одужання?

Повідомлення з побажанням одужання для колеги зазвичай має бути коротким, теплим і професійним.

Наприклад:

“I'm sorry to hear you're not feeling well. Wishing you a speedy recovery. Take care and get plenty of rest.”

«Мені шкода чути, що ти погано почуваєшся. Бажаю якнайшвидшого одужання. Бережи себе й добре відпочивай».

Коротший варіант:

“Hope you feel better soon. Take care!”

«Сподіваюся, незабаром тобі стане краще. Бережи себе!»

Якщо у вас із колегою більш дружні стосунки, можна також використати такий вислів:

“Missing your energy around here! Get better soon.”

«Нам тут дуже бракує твоєї енергії! Одужуй швидше».

Оскільки цей вислів більш дружній, він підійде колезі, з яким ви тісно співпрацюєте. У більш офіційних стосунках краще обрати нейтральний вислів на кшталт “Wishing you a speedy recovery.”

Вислови, якими можна підбадьорити хвору людину

Під час хвороби замість простого «Get well soon» можна використовувати й інші вислови, які покажуть співрозмовнику вашу підтримку. Однак доречність конкретної фрази залежить від тяжкості хвороби та близькості ваших стосунків.

Обережно з фразою «You Look Great!»

Вислів “You look great!” цілком правильний із погляду граматики, однак під час відвідування хворого він не завжди доречний.

Він може звучати природно, якщо ви говорите його близькій людині, яка перенесла легке нездужання. Однак у разі тяжкої хвороби, у післяопераційний період або коли людина може болісно сприймати свою зовнішність, цей вислів може здатися нещирим чи викликати дискомфорт.

У таких ситуаціях:

“It's good to see you.” або “I hope you're feeling a little better today.”

можуть бути доречнішими.

Чи всім доречно казати «I Pray That You Feel Better Soon»?

Вислів “I pray that you feel better soon.” має релігійний зміст.

Його можна використовувати, якщо ви знаєте про релігійні переконання співрозмовника або якщо релігійні вислови природні для ваших стосунків. Однак у розмові з незнайомою людиною або з тими, хто може мати інші переконання, краще використати нейтральніший варіант:

“I hope you feel better soon.”

Цей вислів буде доречнішим вибором.

Приклади фраз для ввічливого й співчутливого спілкування

Якщо співрозмовник каже, що захворів, ви можете скористатися цими практичними англійськими висловами, щоб відповісти дуже ввічливо та зі співчуттям:

10 англійських фраз, які можна використати під час відвідування хворого

Якщо ви відвідуєте хвору людину вдома або в лікарні й не знаєте, що сказати, вам можуть стати в пригоді ці 10 фраз:

Приклади фраз, які можна використовувати в онлайн-повідомленнях

Сьогодні спілкування часто відбувається онлайн і за допомогою коротких повідомлень. Якщо ви спілкуєтеся саме так і хочете побажати хворому одужання, краще уникати надмірної офіційності.

У такому разі, щоб ввічливо й природно побажати одужання, можна скористатися фразою «get well soon», але варто також розглянути такі альтернативи:

• Hang in there! → Тримайся, будь сильним!
• Sending you healing thoughts! → Надсилаю тобі думки, сповнені побажань зцілення. / Бажаю тобі одужання.
• Wishing you a speedy recovery! → Бажаю якнайшвидшого одужання. / Бажаю тобі швидко одужати.
• Rest up and feel better soon. → Відпочинь і нехай незабаром тобі стане краще.
• Get well and come back stronger than ever!  → Одужуй і повертайся ще сильнішим, ніж будь-коли!
• Get well quick! → Швидше одужуй!

Вибір відповідних речень для дітей, літніх людей і незнайомців

Щоб якнайдоречніше висловити побажання одужання, потрібно підібрати правильну фразу для конкретної людини. Наприклад, фраза, яку ви сказали б колезі, не завжди буде доречною для незнайомої літньої людини. Якщо ви не знаєте, кому і як краще побажати одужання, ось кілька прикладів:

Для дітей:

• Незабаром ми знову гратимемося, а поки трохи відпочинь. → Незабаром ми знову гратимемося, трохи відпочинь.
• Лікарі тебе вилікують, не хвилюйся! → Лікарі тебе вилікують, не хвилюйся!

Щоб зробити такі короткі фрази частиною повсякденного спілкування з дітьми, ви також можете скористатися простими англійськими реченнями для використання вдома.

Для літніх людей:

• Бажаю вам якнайшвидше відновити сили та здоров’я. → Бажаю вам якнайшвидше відновити сили та здоров’я.
• Сподіваюся, у цей період ви знайдете спокій і зцілення. → Сподіваюся, у цей період ви знайдете спокій і зцілення.

Для незнайомих людей:

• Надсилаю найкращі побажання здоров’я та одужання. → Надсилаю найкращі побажання здоров’я та одужання.
• Сподіваюся, ви швидко й повністю одужаєте. → Сподіваюся, ви швидко й повністю одужаєте.

Фрази, які можна використовувати залежно від виду захворювання

Так само як найдоречніша фраза з побажанням одужання залежить від людини, вона залежатиме й від захворювання. Наприклад, фраза, яку ви сказали б людині з легкою застудою, може бути недоречною для того, хто переніс операцію.

Після операції

• Не можу дочекатися, коли ти знову станеш на ноги. → З нетерпінням чекаю, коли ти знову станеш на ноги.

Серйозне захворювання

У разі серйознішої або тривалої хвороби замість прямого «швидше одужуй» можна вибрати м’якші фрази, що виражають підтримку та добрі побажання:

• Бажаю тобі сил і спокою в цей непростий час. → Бажаю тобі сил і спокою в цей непростий час.
• І це мине. Тримайся та знай, що ми тебе підтримуємо. Швидше одужуй! → І це мине. Тримайся та знай, що ми тебе підтримуємо. Якнайшвидшого одужання!

Грип або легке захворювання

• Сподіваюся, щодня тобі ставатиме трохи краще. → Сподіваюся, щодня ти почуватимешся трохи краще.

Вимова англійських фраз, пов’язаних із хворобою

Оскільки ці фрази здебільшого використовують під час особистого спілкування або телефоном, знати лише їхнє значення може бути недостатньо. Особливо на початковому рівні корисно слухати речення у звичайному темпі мовлення та повторювати їх.

Щоб правильно оцінювати своє мовлення, важливо не лише правильно вимовляти слова, а й розуміти різницю між вимовою та акцентом.

Приклад простого діалогу англійською мовою з хворим

Звісно, спілкування з хворим не буде одностороннім. Тому ми хочемо навести приклад того, як може розвиватися ваш діалог.

— Hi, I heard that you were ill. How are you feeling?

+ Oh, thanks for asking. It’s just a cold. No worries.

— I am glad that it is nothing serious. I just wanted to remind you that I’m just a phone call away.

+ That’s so kind, thank you. I appreciate that.

— Anyway, I don’t want to keep you. Rest up and feel better soon.

+ Thanks again, bye.

Англійські варіанти побажань одужання телефоном

Якщо ви збираєтеся поговорити з людиною телефоном і побажати їй одужання, залежно від її стану доречно провести розмову стисло.

Знання основних англійських фраз, які використовують у телефонних розмовах — від привітання до завершення бесіди, допоможе вам вести такі розмови природніше.

Як ми вже показали на прикладах, фраз «Get well soon», «Wishing you a speedy recovery» та «If you need anything, call me.» буде цілком достатньо.

Крім того, краще не порушувати інших тем, які можуть втомити хворого або бути недоречними в цей момент.

Підсумок: основні фрази, які можна сказати хворій людині

Щоб побажати комусь одужання англійською, не обов’язково в кожній ситуації використовувати те саме речення. Для близького друга можна обрати щиріший вислів, для колеги — нейтральніший, а в разі серйозних проблем зі здоров’ям — більш обережні слова підтримки.

Найважливіше — не скласти бездоганне речення, а обрати природний вислів, що відповідає людині та ситуації. Якщо ви не впевнені, прості фрази на кшталт «Get well soon», «Hope you feel better soon» або «I’m here for you» стануть безпечним початком.

Якщо ви хочете дізнатися більше та навчитися вільно розмовляти англійською, нагадуємо, що команда Flalingo завжди поруч із вами!

Бережіть себе.