Przejdź do treści
Flalingo

Ćwiczenia z angielskiego

E-mail z reklamacją po angielsku (B1): sprawdzalne fakty, obietnica w mowie zależnej i jasna prośba

A customer checks a boxed lamp while a shop assistant looks up the order on a tablet.

Przewodnik B1: jak napisać po angielsku rzeczowy e-mail z reklamacją – pięć sprawdzalnych faktów, rzeczowniki od czasowników, obietnice w mowie zależnej, uprzejma prośba z terminem i poprawki przed wysłaniem.

Dobry e-mail z reklamacją daje odbiorcy fakty, które może sprawdzić, i jedną jasną prośbę. Napisz trzy krótkie akapity: co kupiłeś lub oddałeś do naprawy i co poszło nie tak; kiedy skontaktowałeś się z firmą, co ci obiecano i co to potwierdza; a na koniec jedno konkretne rozwiązanie z terminem. Pisz stanowczo, ale uprzejmie, dokładnie przekazuj obietnice i popraw tekst przed wysłaniem. To przewodnik na poziomie B1 (średniozaawansowanym) dla dorosłych, których reklamacje wychodzą zbyt ogólne albo zbyt nerwowe.

Dla kogo jest ten artykuł?

  • Dorośli na poziomie średniozaawansowanym, którzy piszą proste e-maile, ale ich reklamacje zamieniają się w długą historię albo w gniewną wiadomość.
  • Osoby, które po angielsku załatwiają sprawy dostaw, napraw, zwrotów pieniędzy albo z właścicielem mieszkania i potrzebują pisemnego śladu, który firma może sprawdzić i na który może zareagować.
  • Uczący się, którzy znają mowę zależną z ćwiczeń, ale zacinają się, gdy mają przekazać, co obiecał konsultant infolinii.
  • Za wcześnie: jeśli wciąż trudno ci opisać problem na głos i poprosić o zwrot pieniędzy, zacznij od zgłoszenia podwójnego obciążenia przez telefon, krótszego zadania na poziomie B1.
  • Za łatwo: jeśli twoje reklamacje są już jasne, uprzejme i kompletne, przejdź na poziom B2 i napisz artykuł z opinią, który nie ukrywa swoich sprostowań.

Otwórz przykładowe strony

Otwórz przykładowe strony

Karty ze słowami

transaction

What was bought or repaired, with date and reference.

Repair reference L82 was collected on 14 June.

promise and failure

What the business said would happen and what happened instead.

The report said the seal had been replaced, but water leaked during the first cycle.

contact and response

When you reported the problem and how the company responded.

I called that afternoon; the agent promised collection within two days.

evidence and impact

What proves the account and the practical consequence.

The receipt, report, and dated photographs are attached; the workshop lost a booking.

remedy

A specific proportionate action and deadline.

Please refund the repair fee within ten working days.

Rozmowa

maya I'm calling about order B seventy-two. Tracking says the battery was delivered, but the parcel contains a phone charger.

agent I'm sorry. Could you read the product code?

maya It says MAB-four, but the item is different. I need the battery for my father's mobility aid tomorrow.

agent The warehouse attached the right label to the wrong box. Ordinary delivery may arrive too late.

maya Could someone bring it directly? I can return the charger at the same time.

agent A local courier can deliver it by six at no charge.

maya Please email the collection details because I cannot leave the charger outside.

Konstrukcja zdania

What information order should the email follow?

Identify the transaction; report the promise and failure; give contact, evidence, and impact; request a specific remedy and deadline.

A complete factual sequence lets the recipient verify the case and act.

  • I am writing to complain about…
  • Your report stated that…
  • However…
  • I have attached…
  • I would therefore like…

Więcej ćwiczeń

Actions become nouns: set one

achieve → achievement

something successfully completed after effort

Opening the second centre was a major achievement.

agree → agreement

a shared decision or formal arrangement

They reached an agreement about delivery.

argue → argument

an angry disagreement or supporting reason

An argument began after the time changed.

attach → attachment

a file added to a message or an emotional connection

The receipt is included as an attachment.

choose → choice

an act of selecting or the range available

Customers have a choice of delivery or collection.

compensate → compensation

money or another benefit given for loss

The airline offered compensation.

complain → complaint

a statement that something is unsatisfactory

The company acknowledged my complaint.

consider → consideration

careful thought or a factor to consider

Accessibility was the main consideration.

Report the message, not the quotation marks

said (that) + clause

Use said without a person immediately after it; that is optional.

The assistant said that the replacement was in stock.

told + person + clause

Tell normally needs the listener as an object.

The assistant told Maya that the replacement was in stock.

present → past

Present simple commonly moves to past simple.

“The switch doesn't work.” She said that it didn't work.

will / can → would / could

Future and ability forms commonly move back.

“We can deliver it tomorrow.” He said they could deliver it the next day.

pronouns and references change

Adjust people, place, and time references to preserve meaning.

“I'll call you here tomorrow.” He said he would call me there the next day.

yes/no question: asked if or whether

Use if or whether and statement order without do, does, or did.

“Did you keep the receipt?” He asked whether I had kept it.

wh- question: asked + wh-word

Keep the question word but use statement order.

“When did it arrive?” She asked when it had arrived.

still-current fact

A tense change may be unnecessary when information remains true.

The sign said the store closes at eight.

Audit facts, form, and tone

facts and chronology

Dates and events agree; no unsupported accusation appears.

Replace “You ignored me” with the dated contact and actual response.

word building

Action nouns and adjective/adverb forms fit their grammatical positions.

Use cancellation as a noun and incorrectly as an adverb.

reported content

Promises and explanations preserve the original meaning.

The agent said that collection would be arranged.

tone and remedy

The request is firm, courteous, and proportionate.

I would therefore like a refund within ten working days.

Revise and defend the final version

Can the recipient verify and resolve the complaint from this email alone?

Yes, if it identifies the transaction, complete chronology, attached evidence, impact, and requested remedy with a deadline.

The final check tests completeness as well as language accuracy.

  • reference number
  • dated evidence
  • reported promise
  • specific remedy
Poznaj ten rozdział
Jak chcesz się uczyć?
Masz już konto?

Darmowe konto otwiera na stałe jeden rozdział.

Pięć faktów, trzy akapity

Zanim zaczniesz pisać, zanotuj pięć faktów, które firma może sprawdzić. Pierwszy i drugi tworzą pierwszy akapit, trzeci i czwarty drugi, a rozwiązanie trzeci.

  • Transakcja, z datą i numerem: “Repair reference L82 was collected on 14 June.”
  • Obietnica i usterka: “The report said the seal had been replaced, but water leaked during the first cycle.”
  • Kontakt i odpowiedź: “I called that afternoon; the agent promised collection within two days.”
  • Dowody i skutki: “The receipt, report, and dated photographs are attached; the workshop lost a booking.”
  • Rozwiązanie z terminem: “Please refund the repair fee within ten working days.”

Posłuchaj: obietnica złożona przez telefon

Pisemna reklamacja często przychodzi po rozmowie telefonicznej. Tutaj w dostarczonej paczce zamiast pilnie potrzebnej baterii jest ładowarka do telefonu. Zwróć uwagę na wyjaśnienie, propozycję i prośbę o szczegóły na piśmie.

Agent The warehouse attached the right label to the wrong box. Ordinary delivery may arrive too late.

Customer Could someone bring it directly? I can return the charger at the same time.

Agent A local courier can deliver it by six at no charge.

Customer Please email the collection details because I cannot leave the charger outside.

Przekaż, co powiedziała firma

W e-mailu po rozmowie przekaż słowa konsultanta w mowie zależnej, zamiast je cytować. Czasownik zwykle cofa się o jeden czas: can → could, will → would, past simple → past perfect. Po polsku mówisz “powiedział, że kurier dostarczy” bez zmiany czasu, dlatego łatwo zostawić will i can bez zmian.

  • “A local courier can deliver it by six at no charge.” → “Your colleague said that a local courier could deliver the battery by six at no charge.”
  • Po said nie stawiamy osoby, a told jej wymaga: “The assistant told me that the replacement was in stock.” Polskie “powiedział mi” często prowadzi do błędu “said me”.
  • Pytania przechodzą na szyk zdania oznajmującego: “Did you keep the receipt?” → “He asked whether I had kept the receipt.”

Zwroty, rzeczowniki od czasowników i zakończenia

Wpisz numer sprawy w temacie, “Repair reference K41: request for refund”, i zacznij od “Dear Customer Service Team,” albo od nazwiska adresata.

  • Na początek akapitów: “I am writing to complain about…”, “Your report stated that…”, “However…”, “I have attached…”, “I would therefore like…”
  • Rzeczowniki od czasowników skracają zdania: complain → complaint, deliver → delivery, pay → payment, fail → failure, attach → attachment, explain → explanation, respond → response, compensate → compensation. Refund to i czasownik, i rzeczownik.
  • W brytyjskim angielskim “Yours faithfully” pasuje po “Dear Sir or Madam” albo nazwie zespołu, a “Yours sincerely” po nazwisku; “Kind regards” sprawdza się w e-mailach w obu przypadkach.

Popraw, a potem sprawdź

Przeczytaj szkic raz dla każdego punktu i wprowadź co najmniej trzy zmiany.

  • Fakty: daty się zgadzają, a każde twierdzenie da się wykazać. Zamiast “You ignored me.” podaj datę rozmowy i otrzymaną odpowiedź.
  • Formy słów: rzeczowniki i przysłówki na właściwym miejscu: “the cancellation of my order”, “the part was incorrectly listed”.
  • Przekazane obietnice zachowują sens: “The agent said that collection would be arranged.”
  • Ton: opisz skutki, nie złość: “I have now been without a working machine for a week.”
  • Test końcowy: odpowiedz na “What exactly were you promised?” i “What proves it?” wyłącznie na podstawie e-maila i dopisz brakujący fakt.
Poznaj ten rozdział po swojemu

Częste błędy

Sprawdź w szkicu:

  • “I made a complain.” Rzeczownik to complaint: “I made a complaint.”
  • “reclamation” jako odpowiednik “reklamacji”. To fałszywy przyjaciel: reclamation oznacza głównie odzyskiwanie terenu lub surowców. Pisz complaint.
  • “I am writing to complain the delay.” Potrzebne jest about: “I am writing to complain about the delay.”
  • “The agent said me that…” Powiedz “The agent told me that…”
  • “She promised that a technician will call me.” przy terminie, który już minął: użyj would.
  • “I want my money back immediately!” Napisz “I would therefore like a full refund within ten working days.”

Dyskusja: kiedy warto napisać reklamację?

Odpowiadaj na głos na każde pytanie przez dwie minuty, podając powód i przykład.

  • “Is it better to complain by phone, by email or in person? Why?”
  • “Should a company pay for your lost time, or only for the product?”
  • “When is a problem worth a written complaint, and when should you let it go?”

10 minut ćwiczeń dziennie

Raz w tygodniu napisz i popraw cały e-mail. W pozostałe dni:

  • 2 minuty: posłuchaj rozmowy i przekaż propozycję za pomocą said lub promised.
  • 3 minuty: zanotuj pięć faktów o prawdziwym lub wymyślonym problemie.
  • 3 minuty: zamień je w jeden akapit z dwoma rzeczownikami od czasowników.
  • 2 minuty: zamień jedno oskarżenie na fakt z datą i przeczytaj go na głos.

Następny krok

Oddzielanie faktów od opinii przydaje się też w wyważonej rekomendacji na temat powiadomień w telefonie i w zakończeniu zagadki, które odróżnia dowody od domysłów. Na poziomie B2 napisz artykuł z opinią, który nie ukrywa swoich sprostowań.

Najczęstsze pytania

Jak zacząć e-mail z reklamacją po angielsku?

Od celu i transakcji: “I am writing to complain about the repair of my coffee machine, collected on 6 May.”

Jak uprzejmie zakończyć e-mail z reklamacją?

Jedną konkretną prośbą z terminem: “I would therefore like a full refund within ten working days.” Potem użyj zakończenia, które pasuje do powitania.

Jak długi powinien być e-mail z reklamacją?

W większości codziennych spraw wystarczy około 140–180 słów w trzech krótkich akapitach. Paragony, raporty i zdjęcia dołącz jako załączniki, zamiast je opisywać.

Poznaj ten rozdział
Jak chcesz się uczyć?
Masz już konto?

Darmowe konto otwiera na stałe jeden rozdział.

Co dalej?

Ćwicz dalej z Flai

Flai to aplikacja Flalingo do ćwiczenia mówienia z AI. Oferuje rozmowy głosowe, korekty i raporty z lekcji, które pomagają ukierunkować naukę.

Nauka z lektorem na żywo

Na lekcjach Flalingo ćwiczysz takie rozdziały jeden na jeden z lektorem na żywo.