Pięć faktów, trzy akapity
Zanim zaczniesz pisać, zanotuj pięć faktów, które firma może sprawdzić. Pierwszy i drugi tworzą pierwszy akapit, trzeci i czwarty drugi, a rozwiązanie trzeci.
- Transakcja, z datą i numerem: “Repair reference L82 was collected on 14 June.”
- Obietnica i usterka: “The report said the seal had been replaced, but water leaked during the first cycle.”
- Kontakt i odpowiedź: “I called that afternoon; the agent promised collection within two days.”
- Dowody i skutki: “The receipt, report, and dated photographs are attached; the workshop lost a booking.”
- Rozwiązanie z terminem: “Please refund the repair fee within ten working days.”
Posłuchaj: obietnica złożona przez telefon
Pisemna reklamacja często przychodzi po rozmowie telefonicznej. Tutaj w dostarczonej paczce zamiast pilnie potrzebnej baterii jest ładowarka do telefonu. Zwróć uwagę na wyjaśnienie, propozycję i prośbę o szczegóły na piśmie.
Agent The warehouse attached the right label to the wrong box. Ordinary delivery may arrive too late.
Customer Could someone bring it directly? I can return the charger at the same time.
Agent A local courier can deliver it by six at no charge.
Customer Please email the collection details because I cannot leave the charger outside.
Przekaż, co powiedziała firma
W e-mailu po rozmowie przekaż słowa konsultanta w mowie zależnej, zamiast je cytować. Czasownik zwykle cofa się o jeden czas: can → could, will → would, past simple → past perfect. Po polsku mówisz “powiedział, że kurier dostarczy” bez zmiany czasu, dlatego łatwo zostawić will i can bez zmian.
- “A local courier can deliver it by six at no charge.” → “Your colleague said that a local courier could deliver the battery by six at no charge.”
- Po said nie stawiamy osoby, a told jej wymaga: “The assistant told me that the replacement was in stock.” Polskie “powiedział mi” często prowadzi do błędu “said me”.
- Pytania przechodzą na szyk zdania oznajmującego: “Did you keep the receipt?” → “He asked whether I had kept the receipt.”
Zwroty, rzeczowniki od czasowników i zakończenia
Wpisz numer sprawy w temacie, “Repair reference K41: request for refund”, i zacznij od “Dear Customer Service Team,” albo od nazwiska adresata.
- Na początek akapitów: “I am writing to complain about…”, “Your report stated that…”, “However…”, “I have attached…”, “I would therefore like…”
- Rzeczowniki od czasowników skracają zdania: complain → complaint, deliver → delivery, pay → payment, fail → failure, attach → attachment, explain → explanation, respond → response, compensate → compensation. Refund to i czasownik, i rzeczownik.
- W brytyjskim angielskim “Yours faithfully” pasuje po “Dear Sir or Madam” albo nazwie zespołu, a “Yours sincerely” po nazwisku; “Kind regards” sprawdza się w e-mailach w obu przypadkach.
Popraw, a potem sprawdź
Przeczytaj szkic raz dla każdego punktu i wprowadź co najmniej trzy zmiany.
- Fakty: daty się zgadzają, a każde twierdzenie da się wykazać. Zamiast “You ignored me.” podaj datę rozmowy i otrzymaną odpowiedź.
- Formy słów: rzeczowniki i przysłówki na właściwym miejscu: “the cancellation of my order”, “the part was incorrectly listed”.
- Przekazane obietnice zachowują sens: “The agent said that collection would be arranged.”
- Ton: opisz skutki, nie złość: “I have now been without a working machine for a week.”
- Test końcowy: odpowiedz na “What exactly were you promised?” i “What proves it?” wyłącznie na podstawie e-maila i dopisz brakujący fakt.
Częste błędy
Sprawdź w szkicu:
- “I made a complain.” Rzeczownik to complaint: “I made a complaint.”
- “reclamation” jako odpowiednik “reklamacji”. To fałszywy przyjaciel: reclamation oznacza głównie odzyskiwanie terenu lub surowców. Pisz complaint.
- “I am writing to complain the delay.” Potrzebne jest about: “I am writing to complain about the delay.”
- “The agent said me that…” Powiedz “The agent told me that…”
- “She promised that a technician will call me.” przy terminie, który już minął: użyj would.
- “I want my money back immediately!” Napisz “I would therefore like a full refund within ten working days.”
Dyskusja: kiedy warto napisać reklamację?
Odpowiadaj na głos na każde pytanie przez dwie minuty, podając powód i przykład.
- “Is it better to complain by phone, by email or in person? Why?”
- “Should a company pay for your lost time, or only for the product?”
- “When is a problem worth a written complaint, and when should you let it go?”
10 minut ćwiczeń dziennie
Raz w tygodniu napisz i popraw cały e-mail. W pozostałe dni:
- 2 minuty: posłuchaj rozmowy i przekaż propozycję za pomocą said lub promised.
- 3 minuty: zanotuj pięć faktów o prawdziwym lub wymyślonym problemie.
- 3 minuty: zamień je w jeden akapit z dwoma rzeczownikami od czasowników.
- 2 minuty: zamień jedno oskarżenie na fakt z datą i przeczytaj go na głos.
Następny krok
Oddzielanie faktów od opinii przydaje się też w wyważonej rekomendacji na temat powiadomień w telefonie i w zakończeniu zagadki, które odróżnia dowody od domysłów. Na poziomie B2 napisz artykuł z opinią, który nie ukrywa swoich sprostowań.
