Flalingo
Blog

Comment évaluer le niveau d’anglais d’un candidat avant de l’embaucher

Cansu Eskiocak 17.11.2026
Comment évaluer le niveau d’anglais d’un candidat avant de l’embaucher

Pour évaluer le niveau d’anglais d’un candidat, associez une évaluation standardisée à une mise en situation professionnelle réaliste et à un entretien structuré. Définissez le niveau de langue requis avant de rencontrer les candidats, puis déterminez si chacun peut communiquer avec suffisamment de précision pour le poste, sans chercher à savoir s’il s’exprime comme un anglophone natif.

En résumé

  • Pour tester le niveau d’anglais d’un candidat, combinez une évaluation initiale, des exercices pratiques et des questions d’entretien identiques pour tous.
  • L’évaluation d’anglais des candidats de Flalingo convient aux équipes de recrutement qui souhaitent évaluer les postulants avant un entretien axé sur les exigences du poste.
  • Évaluez les compétences en anglais nécessaires au poste, notamment la capacité à demander des précisions, à comprendre à l’oral, à rédiger et à expliquer des décisions.
  • Définissez vos critères de décision avant les tests et consignez des faits observables plutôt que des impressions.

Quel niveau d’anglais le poste exige-t-il réellement ?

Partez des tâches à accomplir, et non d’une formule comme « anglais courant ». Un développeur qui explique un problème technique n’a pas les mêmes besoins linguistiques qu’un réceptionniste confronté à des questions imprévues. Listez les situations que votre futur collègue devra gérer sans que quelqu’un traduise ou reformule ses propos à sa place.

Demandez au responsable du recrutement des exemples de communications réelles. Retirez les noms des clients, les informations confidentielles et tout élément permettant au candidat d’accéder aux systèmes de l’entreprise en production.

Votre cahier des charges doit répondre aux questions suivantes :

  • Avec qui la personne recrutée communiquera-t-elle ? Des clients, des collègues, des fournisseurs ou des membres de la direction.
  • Que devra-t-elle accomplir ? Expliquer un retard, comprendre une demande, négocier un changement ou consigner une décision.
  • Quels canaux de communication sont importants ? Les appels, les réunions, les e-mails, la messagerie instantanée ou les rapports écrits.
  • Quelles sont les conséquences d’un problème de communication ? Quelqu’un demande des précisions, une tâche doit être refaite ou une consigne essentielle est mal comprise.
  • Quelles aides sont habituellement disponibles ? Des modèles, des documents de référence, une aide à la rédaction ou la relecture d’un collègue.

Évaluez l’anglais dans les conditions du poste, sans créer de difficultés artificielles. Si les salariés utilisent habituellement un glossaire, fournissez le même aux candidats. Si la capacité à répondre immédiatement à l’oral est essentielle, prévoyez une conversation sans préparation.

Ce point est important, car votre décision de recrutement doit pouvoir être clairement justifiée. « Le candidat a confirmé une date limite erronée après sa modification » constitue un élément concret et utile. « Son anglais ne semblait pas professionnel » n’est pas un critère d’évaluation exploitable.

Les évaluations linguistiques doivent refléter les exigences de communication qu’elles visent à mesurer. Les recommandations 2024 de l’International Language Testing Association mettent l’accent sur la validité, la fiabilité et l’équité. Elles soulignent l’importance de proposer des tâches pertinentes au regard du contexte dans lequel les résultats seront utilisés.

Comment structurer l’évaluation d’anglais ?

Vous pouvez intégrer les étapes suivantes à votre processus de recrutement. Conservez les mêmes tâches principales et les mêmes consignes pour les candidats à un même poste, tout en prévoyant à l’avance les aménagements nécessaires en matière d’accessibilité.

  • Définissez les tâches. Sélectionnez les situations de communication les plus importantes pour le poste.
  • Fixez les critères. Précisez par écrit ce qu’une réponse satisfaisante doit permettre d’accomplir avant d’évaluer les candidats.
  • Évaluez l’anglais. Appuyez-vous sur une évaluation initiale du candidat pour orienter l’entretien qui suivra.
  • Observez la réalisation d’une tâche. Demandez aux candidats d’effectuer un exercice pertinent et d’expliquer leur réponse.
  • Consignez les faits observés. Notez ce qu’ils ont compris, ce qu’ils ont communiqué et les points sur lesquels ils ont eu besoin d’aide.

L’évaluation d’anglais des candidats de Flalingo constitue un point de départ pour cette phase d’évaluation. Faites-la suivre d’une tâche propre au poste, plutôt que de fonder toute la décision de recrutement sur le seul résultat du test.

Pour organiser l’entretien, vous pourriez prévoir 15 minutes pour l’exercice pratique et l’échange qui suit. Il s’agit d’une suggestion de répartition du temps d’entretien, et non d’une durée de test validée ou de la garantie que tous les postes peuvent être évalués dans ce délai.

Aux États-Unis, l’Office of Personnel Management explique que les entretiens structurés améliorent la cohérence et la fiabilité des évaluations grâce à des questions et à des critères prédéfinis. Appliquer cette même approche aux évaluations d’anglais aide les équipes de recrutement à comparer les candidats aux exigences de communication du poste, plutôt qu’à se fier à des impressions subjectives.

Une suite horizontale de cinq étapes reliées entre elles, intitulées : Définir les tâches, Fixer les critères, Évaluer l’anglais, Observer la réalisation d’une tâche, Consigner les faits observés.

L’évaluation initiale et l’exercice pratique répondent à des questions différentes. Conservez les résultats des deux, mais prenez votre décision finale en fonction des exigences de communication définies pour le poste à pourvoir.

Quelle méthode d’évaluation choisir selon vos besoins de recrutement ?

Choisissez vos méthodes en fonction des éléments que vous souhaitez observer. Une réponse écrite ne montre pas comment une personne réagit aux interruptions, et une conversation agréable ne permet pas de savoir si elle peut rédiger un message exact pour tenir un client informé.

MéthodeParticulièrement adaptée pourÉléments à consignerLimite
Évaluation initiale d’anglaisÉtablir un point de départ pour la suite de l’évaluationRésultat obtenu et points à vérifier de plus prèsNe remplace pas l’observation en situation de travail
Entretien oral structuréVérifier la capacité à expliquer et à clarifierRéponses pertinentes, questions comprises et malentendus résolusNe démontre pas directement les compétences à l’écrit
Exercice pratique écritVérifier la capacité à rédiger des e-mails ou des messages professionnelsExactitude des faits, clarté des demandes et pertinence de l’action proposée pour la suiteNe permet pas d’observer la compréhension orale ni l’expression spontanée
Jeu de rôleÉvaluer une interaction représentative du posteQuestions posées, informations confirmées et résultat obtenuNe couvre que la situation choisie

Limitez-vous aux tâches nécessaires pour couvrir les compétences de communication essentielles au poste. N’ajoutez pas une présentation en anglais pour un poste qui n’en exige jamais, simplement parce que l’exercice vous paraît difficile.

Si vous évaluez à la fois l’écrit et l’oral, consignez les résultats séparément. Une bonne réponse écrite ne doit pas masquer de sérieuses difficultés de compréhension orale pour un poste exercé par téléphone. De même, une présentation hésitante ne doit pas peser davantage qu’une mise en situation professionnelle claire et précise pour un poste principalement axé sur l’écrit.

Quels exercices proposer aux candidats ?

Donnez aux candidats une courte consigne précisant clairement le destinataire et l’objectif. Utilisez des informations professionnelles fictives afin que personne n’ait besoin de connaissances particulières sur votre entreprise pour comprendre l’exercice.

Comment évaluer l’anglais écrit ?

Pour un poste en contact avec la clientèle, demandez au candidat de rédiger un e-mail de 120 mots maximum expliquant un retard de livraison. Indiquez la date de livraison initiale, la nouvelle date et la démarche que le client doit effectuer. La limite de mots est une consigne de l’exercice, pas un critère de niveau linguistique.

Vérifiez que le message restitue fidèlement ces informations. Recherchez une explication claire, un ton adapté et une prochaine étape que le client peut comprendre sans avoir à deviner.

Ne transformez pas cet exercice en chasse à la moindre faute de grammaire. Consignez séparément les erreurs qui modifient le sens et celles qui n’empêchent pas de comprendre le message. Si les outils d’aide à la rédaction sont autorisés, précisez-le à l’avance et demandez au candidat d’expliquer sa formulation finale.

Comment évaluer l’anglais oral ?

Demandez au candidat d’expliquer une procédure de travail qu’il connaît pendant 2 minutes, puis posez une question complémentaire pertinente. Demandez-lui, par exemple, ce qu’il ferait si un client refusait la solution proposée.

Vérifiez que l’explication est complète, que les étapes s’enchaînent de façon compréhensible et que la réponse porte bien sur la question posée. Autorisez le candidat à demander des précisions. Poser une question pertinente n’est pas la même chose que ne pas comprendre et poursuivre avec une réponse hors sujet.

Comment évaluer la compréhension orale sans examen distinct ?

Lisez une courte demande fictive d’un client, puis demandez au candidat de la résumer et de confirmer la prochaine action à mener. Gardez la même formulation et la même façon de lire pour tous les candidats.

Incluez un détail important, comme un changement de date limite. Notez si le candidat le repère, demande des précisions à ce sujet ou répète avec assurance une information erronée.

À quoi ressemble un jeu de rôle utile ?

Choisissez une situation à laquelle la personne recrutée sera réellement confrontée. Précisez au candidat son rôle et son objectif avant de commencer, puis conservez le même scénario pour tous les candidats.

Exemple de dialogue : confirmer un changement de date limite

Recruteur : The client needs the revised report by Thursday, not Friday. Can your team manage that?

Candidat : Just to confirm, do you need the complete report or the summary by Thursday?

Recruteur : The summary is enough. The complete report can follow on Friday.

Candidat : Understood. We will send the summary on Thursday and the complete report on Friday.

Recruteur : Please include the updated sales figures in the summary.

Candidat : Certainly. Who should I contact if those figures have not arrived?

Cet exemple permet d’observer des comportements concrets : le candidat lève une ambiguïté, reformule ce qui a été convenu et repère un élément dont dépend la suite du travail. L’objectif n’est pas d’obtenir des formulations apprises par cœur. Modifiez les détails et vérifiez si le candidat parvient toujours à une compréhension claire de la situation.

Comment noter les éléments observés ?

Utilisez une grille simple avec des descriptions précises plutôt qu’une impression générale non justifiée. La proposition suivante est un outil interne d’aide à la décision, et non une échelle standardisée de niveau linguistique.

CritèreRépond aux exigencesÀ approfondirNe répond pas aux exigences
CompréhensionIdentifie correctement l’essentiel de la demandeA besoin de précisions pour l’identifierAgit sur la base d’une interprétation erronée sur un point important
Réalisation de la tâcheCommunique le résultat attendu et la prochaine action à menerLaisse un point pertinent en suspensOmet ou modifie une consigne essentielle
ClartéLe message est compréhensible sans reformulation majeureLe message devient clair après un échange complémentaireLe message reste flou malgré les précisions apportées
InteractionRépond de façon pertinente et vérifie les points incertainsA besoin d’être guidé pour lever une incertitudePoursuit l’échange sans résoudre un malentendu important
Exactitude à l’écritRespecte les faits fournis et le message à transmettreLe texte doit être corrigé avant utilisationProduit un message trompeur

Avant les entretiens, déterminez les critères indispensables pour le poste et les compétences qui peuvent s’acquérir par la formation. Notez un court exemple à côté de chaque appréciation pour qu’une autre personne chargée de l’évaluation puisse comprendre la décision.

Si le niveau d’un candidat reste incertain, proposez un autre exercice équivalent, ciblé sur le critère à clarifier. Ne vous contentez pas de répéter la même question jusqu’à obtenir la réponse souhaitée.

💡 « Le niveau d’anglais d’un candidat ne reflète pas toujours sa capacité à communiquer efficacement dans un contexte professionnel. Certains apprenants répondent correctement aux questions de grammaire, mais peinent à expliquer une situation inhabituelle ou à demander des précisions au cours d’une conversation. C’est pourquoi les exercices pratiques de communication occupent une place si précieuse dans l’évaluation linguistique. »
Cansu Eskiocak

Pourquoi les résultats des candidats varient-ils selon les exercices ?

Des résultats inégaux méritent d’être examinés, pas un rejet automatique de la candidature. Vérifiez les conditions de passation avant de tirer des conclusions sur la performance.

  • Connaissance du contexte de l’exercice : L’exercice nécessite-t-il des connaissances sur l’entreprise que vous n’avez jamais fournies ?
  • Canal de communication : Avez-vous évalué l’expression orale alors que le poste exige surtout de rédiger ?
  • Consignes de préparation : Les candidats ont-ils reçu des quantités d’informations différentes en amont ?
  • Accès aux outils : Certains candidats ont-ils utilisé une aide à la rédaction alors que d’autres avaient reçu l’interdiction de le faire ?
  • Conduite de l’entretien : Les recruteurs ont-ils modifié la formulation, le rythme ou les questions complémentaires ?
  • Conditions techniques : Des problèmes audio ont-ils interrompu l’exercice de compréhension ou d’expression orale ?

Précisez une fois les limites de la démarche dans votre compte rendu d’évaluation : ce processus porte sur une sélection de tâches réalisées dans des conditions définies. Il ne permet ni d’établir les performances dans toutes les situations professionnelles ni de garantir un résultat après l’embauche.

Comment éviter de confondre accent et aptitude à occuper le poste ?

Notez le message transmis par le candidat, sans porter de jugement sur le caractère plus ou moins familier de son accent. Si vous n’avez pas compris une expression, demandez une clarification et indiquez si le candidat a réussi à dissiper le malentendu.

Évitez les critères comme « sounds native » (s’exprime comme un locuteur natif), à moins de pouvoir les remplacer par une exigence précise et justifiable du poste. « Customers must understand appointment details during a telephone call » (les clients doivent comprendre les informations relatives à leur rendez-vous lors d’un appel téléphonique) décrit une exigence observable ; une préférence pour un accent ne décrit pas la tâche à accomplir.

Si votre équipe envisage d’utiliser un logiciel de notation des accents, consultez notre article consacré à la question suivante : l’IA peut-elle identifier avec précision un accent en anglais ? Distinguez bien cette question de la capacité d’un candidat à réaliser les tâches de communication propres au poste.

Que faire après la décision de recrutement ?

Remettez au responsable du recrutement une courte synthèse des éléments observés : les tâches utilisées, les exigences satisfaites et les éventuels points restant à clarifier. Distinguez les conclusions sur le niveau d’anglais de celles sur les compétences techniques et de la décision globale de recrutement.

Si le candidat retenu présente une lacune linguistique qu’il est possible de combler, traduisez-la en objectif de progression précis. Par exemple, demandez-lui de s’entraîner à résumer les décisions prises en réunion plutôt que de lui fixer un objectif vague comme « improve business English » (améliorer son anglais professionnel).

Flalingo propose des cours d’anglais individuels en ligne avec des professeurs natifs certifiés et accompagne les entreprises. Son offre de formation en entreprise convient au développement des compétences après l’embauche ; elle ne dispense pas de définir d’abord les exigences du recrutement.

Si vous prévoyez une formation, convenez de la manière dont vous réévaluerez le besoin de communication initial. Le guide sur la mesure du retour sur investissement des formations d’anglais en entreprise aborde la question qui se pose ensuite aux responsables : comment relier la formation à l’objectif professionnel auquel elle répond.

Quelle est la prochaine étape avant les entretiens ?

Définissez ce qu’est une réponse acceptable avant de rencontrer le candidat. Il ne s’agit pas d’un texte à mémoriser, mais des informations, des clarifications et de l’action à entreprendre qui rendraient la réponse exploitable au travail.

Utilisez ensuite l’évaluation d’anglais des candidats de Flalingo comme première vérification, puis complétez-la par votre mise en situation professionnelle structurée. Si votre besoin porte plutôt sur l’apprentissage individuel que sur le recrutement, un cours d’essai avec un professeur permet d’explorer les possibilités d’un accompagnement dans la durée.

Questions fréquentes

Faut-il prévenir les candidats qu’une évaluation d’anglais est prévue ?

Informez les candidats que leur anglais sera évalué et expliquez-leur le format à l’avance. Précisez quels outils sont autorisés et comment demander des aménagements pour passer l’évaluation.

Peut-on évaluer l’anglais lors d’un entretien à distance ?

Oui, vous pouvez intégrer des exercices oraux et écrits à un entretien à distance. Vérifiez d’abord la connexion et répétez toute consigne interrompue par un problème technique.

Faut-il demander aux candidats de passer à l’anglais sans les prévenir ?

Expliquez le déroulement de l’évaluation linguistique avant de commencer. Il n’est pas nécessaire de passer à l’anglais par surprise pour poser des questions complémentaires liées au poste auxquelles le candidat ne s’est pas préparé.

Que faire si un candidat présente une certification d’anglais déjà obtenue ?

Vérifiez les compétences couvertes par la certification et la date de l’évaluation. Utilisez-la en complément des éléments recueillis pour le poste, sans supposer qu’elle atteste la maîtrise de toutes les tâches de communication.

Le vocabulaire technique doit-il compter dans l’évaluation du niveau d’anglais ?

Évaluez les connaissances techniques séparément, sauf si l’utilisation de ce vocabulaire constitue une exigence explicite du poste. Fournissez les termes propres à l’entreprise que les candidats ne connaissent pas et qu’ils apprendraient normalement pendant leur intégration.

Les candidats peuvent-ils utiliser des exemples de travaux confidentiels réalisés pour un ancien employeur ?

Demandez plutôt un exercice fictif ou anonymisé. N’exigez pas des candidats qu’ils divulguent des informations sur les clients, des documents ou des communications internes d’un autre employeur.

Sources

D'autres contenus qui pourraient vous intéresser

Comment les entreprises mesurent-elles le ROI des formations en anglais ?
Blog

Comment les entreprises mesurent-elles le ROI des formations en anglais ?

Lire la suite
Cours d’anglais en ligne pour les équipes commerciales
Blog

Cours d’anglais en ligne pour les équipes commerciales : guide complet 2026

Lire la suite
Une formation en anglais aide-t-elle les équipes financières à mieux négocier ?
Blog

Une formation en anglais aide-t-elle les équipes financières à mieux négocier ?

Lire la suite
Cansu Eskiocak

Cansu Eskiocak

En tant que professionnel des ressources humaines, je mets en relation les entreprises avec les talents les plus adaptés. Je suis spécialisé dans la gestion de bout en bout des processus de recrutement, en particulier dans les secteurs de la technologie et du numérique, tout en accompagnant les équipes dans une croissance durable. En simplifiant les processus RH complexes, je crée des contenus pratiques et informatifs à destination des candidats comme des employeurs. Je souligne également qu’un recrutement efficace ne consiste pas simplement à pourvoir un poste, mais à construire des équipes durables et performantes.