Birisi Hasta Olduğunda Söylenecek İngilizce İfadeler
Bir lisan, bir insan deriz her zaman. Ancak insalığın en olağan hallerinden biri olan hastalık karşısında ne tepki vermemiz, ne söylemememiz gerektiğini ne kadar biliyoruz? Teşekkür etmek, özür dilemek kadar sosyal alışverişim bir parçası olan geçmiş olsun demek sık sık ihmal edilen kavramlardan.
Bu içerikte biri hastayken söylenecek ifadeleri masaya yatırıyoruz. Böylece günlük sohbetlerde payımıza düşen ödevi yerine getirebilir, kibar ve düşünceli şekilde davranabiliriz. Umarım İngilizce konuşma becerilerine bir yenisini katarsınız. İyi okumalar!
Geçmiş Olsun Demenin İngilizcesi Nedir?
Biri hasta olduğunu belirttiğinde ne dememiz gerektiğini çoğu kişi bilmiyor. Bunun aslında temel nedeni, geçmiş olsunun İngilizceye tam çevrilememesidir. Yani geniş olsun, İngilizce’de tamamen farklı bir şekilde ifade edilir ve anlamı da Türkçe kullanımından oldukça uzaktır.
Eğer bir kişi hasta olduğunu belirtirse, söylemeniz gereken en uygun ve en kibar İngilizce ifade “et well soon” olur. Get well soon, “hızlıca iyileş” olarak Türkçe’ye çevrilebilir. Yaygınlık ve doğallık açısından baktığımızda get well soon, geçmiş olsun demenin İngilizce karşılığıdır.
Geçmiş olsun ifadesini İngilizce’ye çevirmeye çalışırsak “chicken translate” dediğimiz İngilizce kazasına sebep oluruz. Aman dikkat!
Hastaya Moral Vermek için Kullanabileceğiniz İfadeler
Elbette tek bir “get well soon” duygu, düşünce ve temennilerinizi ifade etmede yetersiz kalacaktır. Eğer hastaya moral vermek isterseniz şu İngilizce ifadelere ve anlamlarına göz atabilirsiniz.
| Moral Yükseltici İfadeler | Anlamları |
| I'm here for you. | Yanındayım. |
| You are not alone. | Yalnız değilsin. |
| This too shall pass. | Bu da geçecek. |
| You look great! | Harika görünüyorsun. |
Nazik ve Anlayışlı Bir Şekilde Konuşmak için Örnek Cümleler
Eğer karşınızdaki kişi hasta olduğunu ifade ediyorsa oldukça kibar ve anlayışlı şekilde yaklaşmak için bu pratik İngilizce ifadeleri kullanabilirsiniz:
| İngilizce İfade | Türkçe Karşılığı | Bağlamı |
| How do you feel? | Nasıl hissediyorsun? | Duygusal veya fiziksel durum takibi |
| Take all the time you need to heal. | İyileşmek için ne kadar zamana ihtiyacın varsa al. | İyileşme sürecine saygı |
| Remember to take breaks and recharge. | Mola vermeyi ve kendini yenilemeyi unutma. | İyileşme sürecini destekleme |
| How can I be helpful to you? | Sana nasıl yardımcı olabilirim? | Yardıma açık olduğunu gösterme |
| How can I be supportive? | Sana nasıl destek olabilirim? | Manevi destek gösterme |
"Get Well Soon” Dışında Neler Diyebilirsiniz?
Eğer basitçe “geçmiş olsun” demek ancak ifadelerinizi çeşitlendirmek isterseniz bu alternatifleri kullanabilirsiniz:
- A speedy recovery!→ Acil şifalar dilerim!
- Wishing you healing!→ Şifa diliyorum!
- Sending you healing vibes!→ Şifa dolu enerjiler gönderiyorum!
- Hope you feel better soon! → Umarım kısa zamanda kendini daha iyi hissedersin.
Hasta Ziyaretinde Kullanılabilecek 10 İngilizce Cümle
Eğer bir hastayı evde ya da hastanede ziyaret ediyorsanız ve neler söylemeniz gerektiğinden emin değilseniz bu 10 cümle kalıbı işinize yarayabilir:
- Just wanted to remind you that you’re not alone. →Yalnız olmadığını hatırlatmak isterim
- I’m so sorry that you’ve been sick. →Hasta olduğunu duyduğuma çok üzüldüm.
- You look great. → Harika görünüyorsun.
- I pray that you feel better soon.→ En kısa zamanda iyileşmen için dua ediyorum.
- Everyone misses you! Rest up and feel better soon! → Herkes seni çok özledi! Dinlen ve bir an önce iyileş lütfen!
- How are you holding up? → Süreç nasıl geçiyor?
- If you want to talk, I’m just a call away. → Konuşmak istersen, sadece bir telefon uzağındayım.
- Take your time; your health is the most important thing. → Acele etme; sağlığın her şeyden önemli.
- I brought you a little something to cheer you up. → Moralini yükseltmek için küçük bir şey getirdim.
- Hoping each day brings you a bit more comfort. → Her günün sana biraz daha iyi hissettirmesini diliyorum.
Online Mesaj Yazarken Kullanabileceğiniz İfade Örnekleri
Günümüz iletişimi çoğu zaman online şekilde ve kısa mesajlarla gerçekleşiyor. Böyle bir bağlamdaysanız ve bir hastaya geçmiş olsun dileklerinizi iletmek istiyorsanız resmiyetten kaçınmakta fayda var.
Bu noktada hem kibar hem de doğal bir biçimde geçmiş olsun demek için “get well soon” iş görse de, bu alternatif kullanımlara da göz atabilirsiniz:
- Hang in there!→ Dayan, güçlü ol!
- Sending you healing thoughts! → Şifa dolu düşüncelerimi gönderiyorum. / Sana şifa diliyorum.
- Wishing you a speedy recovery! → Acil şifalar diliyorum. / Hızlıca iyileşmeni diliyorum.
- Rest up and feel better soon.→ Dinlen ve kısa sürede kendini daha iyi hisset.
- Get well and come back stronger than ever!"→ İyileş ve her zamankinden daha güçlü dön!
- Get well quick!→ Çabucak iyileş!
Çocuklar, Yaşlılar ve Yabancılar için Uygun Cümle Seçimi
En doğru şekilde geçmiş olsun dileklerinizi belirtmek için, doğru kişiye doğru cümle kurmalısınız. Örneğin bir iş arkadaşınıza söylediğiniz cümleyi tanımadığınız yaşlı bir hastaya söylemek her zaman uygun olmaz. Eğer kime, ne şekilde geçmiş olsun demeniz gerektiğini merak ediyorsanız işte birkaç örnek:
Çocuklar için:
- Soon we’ll be playing again, just rest a little. → Yakında tekrar oynayacağız, biraz dinlen.
- The doctors will make you better, don’t worry! → Doktorlar seni iyileştirecek, merak etme!
Yaşlılar İçin:
- May you regain your strength and health soon. → Gücünüzü ve sağlığınızı en kısa zamanda geri kazanmanızı dilerim.”
- I hope you find comfort and healing in this time. → Bu dönemde huzur ve şifa bulmanızı umuyorum.
Tanımadığınız Kişiler için:
- Sending best wishes for your health and recovery. → Sağlığınız ve iyileşmeniz için en iyi dileklerimi gönderiyorum.
- I hope you recover quickly and fully. → Umarım çabucak ve tamamen iyileşirsiniz.
Hastalık Türüne Göre Kullanılabilecek İfadeler
Nasıl en uygun geçmiş olsun cümlesi kişiye göre değişiyorsa, hastalığa göre de değişecektir. Örneğin hafif soğuk algınlığı yaşayan birine söylediğiniz cümleyi ameliyat geçirmiş birine söylemeniz doğru olmayabilir.
Ameliyat Sonrası
- Can't wait for you to be back on your feet again. → Tekrar ayağa kalkmanı sabırsızlıkla bekliyorum.
Ciddi Hastalık
- This too shall pass. Stay strong and know that we're rooting for you. Get well soon! → Bu da geçecek. Güçlü kal ve bil ki seni destekliyoruz. Acil şifalar!
Grip veya Hafif Hastalık
- Hope you feel a little better every day. → Umarım her gün biraz daha iyi hissedersin.
Hastayla Basit Bir İngilizce Diyalog Örneği
Bir hastayla elbette tek taraflı bir iletişim kurmayacaksınız. Bu yüzden karşılıklı olarak aranızda nasıl bir diyalog geliştireceğini örneklendirmek isteriz.
- Hi, I heard that you were ill. How are you feeling?
+ Oh, thanks for asking. It is just a cold, no worries.
— I am glad that it is nothing serious. I just wanted to remind you that I am a call away.
+ That’s so kind, thank you. I know it.
— Anyway, don’t want to hold you. Rest up and feel better soon.
+ Thanks again, bye.
Telefonla Geçmiş Olsun Dilemenin İngilizce Versiyonları
Eğer karşınızdaki kişiyle telefon üzerinden görüşecek ve geçmiş olsun diyecekseniz konuşmayı kısa tutmanız önemlidir.
Yine örneklendirdiğimiz gibi “get well soon, wishing you a speedy recovery, if you need anything, call me” ifadeleri yeterli olacaktır.
Ayrıca iş ya da özel hayatla ilgili farklı bir konudan bahsetmenin de kaba olacağını söyleyelim.
Kibarca “Geçmiş Olsun” Dilemenin 5 Alternatif Yolu
Eğer kibar bir şekilde geçmiş olsun demek istiyorsanız, “get well soon” demenin yanı sıra yardımcı olabileceğinizi ifade etmek ya da sevginizi yansıtmak gibi alternatif yolları deneyebilirsiniz. Paylaştığımız örneklere daha yakından bakacak olursak;
- Everyone misses you! Rest up and feel better soon. → Herkes seni özledi! İyice dinlen ve en kısa zamanda kendini daha iyi hisset.
- Missing your energy around here! Get better soon. → Burada enerjin çok eksik! Çabucak iyileşmeni diliyoruz.
- Wishing you strength and comfort during this time. → Bu dönemde sana güç ve huzur diliyorum.
- Hope you’re taking good care of yourself. Let me know if you’d like some company or need anything at all. → Umarım kendine iyi bakıyorsundur. Yanında birini istersen ya da herhangi bir şeye ihtiyacın olursa, lütfen bana söyle.
- Don’t worry about anything else right now. Just focus on getting better — we’ll handle the rest. → Şu an başka hiçbir şeyi kafana takma. Sadece iyileşmeye odaklan — gerisini biz hallederiz.
Özetle Birisi Hastayken Söylenecek Temel İfadeler
İngilizce öğrenmek yalnızca gramer yapılarını ezberlemekten ibaret değildir! Karşılıklı anlayış, saygı, incelik çerçevesinde sağlıklı iletişim kurmak ana amacımızdır. Biz de bu amaç doğrultusunda, çoğu zaman ihmal edilen “geçmiş olsun” ifadesinin İngilizce karşılığını detaylandırdık. Tam çevirisi olmasa da, “get well soon” ve alternatif ifadeleri, hastalığa yönelik cümleleri ve kime, ne demek gerektiğini ele aldık.
Eğer daha fazlasını öğrenmeye ve akıcı İngilizce konuşmaya ihtiyacınız varsa, Flalingo olarak yanınızda olduğunuzu hatırlatırız!
Sağlıcakla kalın!
İlgini çekebilecek diğer içeriklerimiz
