有人生病時可以說的英文表達
在英文中，最常用來表達「保重」或「祝你早日康復」的說法是 "Get well soon"。不過，中文裡的「保重／早日康復」在英文中並沒有完全一模一樣的對應詞。根據不同的情境以及你與對方的關係，也可以使用 "Hope you feel better soon"（希望你快點好起來）、"Wishing you a speedy recovery"（祝你早日康復）或 "Take care of yourself"（多保重身體）等表達方式。
我們常說「多學一門語言，就像多活了一種人生」。然而，面對生病這種人類最常見的日常狀況時，我們究竟了解多少該如何回應、該說些什麼呢？就像表達感謝與道歉一樣，向他人表達關懷與祝願也是日常社交中不可或缺的一環。
在這篇文章中，我們將整理出當有人生病時你可以使用的英文表達方式。如此一來，你在日常對話中就能以更體貼、有禮貌的方式與人互動，同時也能為你的英文口語能力再增添實用的新句型。祝你閱讀愉快！
目錄
當有人告訴你他生病時，我們有時可能一時不知道該怎麼回應。其中一個主要原因，就是中文裡的「保重」或「祝你早日康復」很難直接字對字翻譯成英文。在英文中，同樣的關懷與祝福通常會根據不同情境以各式各樣的句型來表達。
當有人提及自己生病時，最常用也最自然的表達方式之一就是 "Get well soon."。這句話大約等同於中文裡的「祝你早日康復」或「希望你快點好起來」。在日常生活中，若想傳達對病人的關懷，這是最常被使用的英文句型之一。
如果試圖將中文的「保重／祝你早日康復」逐字硬翻成英文，往往會顯得相當不自然。因此，與其死板地直譯中文表達，不如直接掌握英文母語人士在日常生活中使用的自然句型，這樣表達才會更加道地。
除了「Get Well Soon」，還能說些什麼？
您不必在所有情況下都用同一句話表達相同的祝福。可以依照彼此的關係和病況，使用不同的說法。
「Get Well Soon」可以用來表達哀悼嗎？
不可以。「Get well soon」只能對生病或正在康復的人說。
當一個人已經離世，就不能再祝福對方康復，因此不應使用這句話。在這種情況下，英語會使用哀悼用語。
這項區別非常重要：談到生病和康復時使用「Get well soon」，遇到有人離世時則應使用哀悼用語。
生病的人可以如何用英語回應？
除了要知道如何說「Get well soon」，當別人祝您早日康復時，知道該如何回應也同樣重要。
以下是一些最自然的回答：
例如：
“How are you feeling?”
「你感覺如何？」
“I'm feeling much better, thanks for asking.”
「我感覺好多了，謝謝你的關心。」
自己生病時可以用英語說什麼？
除了對別人說「祝你早日康復」之外，知道如何用英語表達自己身體不舒服，在日常溝通中也相當實用。
當您感到身體不適時
職場上可使用的疾病相關英語表達
如何在職場上說自己生病了？
向主管或同事告知自己生病時，不需要詳細說明健康狀況。簡短、清楚且專業的訊息就足夠了。
“I'm not feeling well today, so I need to take a sick day.”
「我今天身體不舒服，所以需要請病假。」
較正式的說法：
“I'm feeling unwell and won't be able to work today. I'll keep you updated if anything changes.”
「我身體不舒服，今天無法工作。如果情況有任何變化，我會再通知您。」
以書面方式傳達這類專業通知時，使用正確的英語電子郵件稱謂、正文與結尾格式，也有助於確立溝通的語氣。
如何用英語寫慰問生病同事的訊息？
寫給生病同事的慰問訊息通常應簡短、溫暖且專業。
例如：
“I'm sorry to hear you're not feeling well. Wishing you a speedy recovery. Take care and get plenty of rest.”
「聽說你身體不舒服，我很難過。祝你早日康復。請多保重，好好休息。」
更簡短的訊息：
“Hope you feel better soon. Take care!”
「希望你很快好起來。多保重！」
如果您和同事的關係比較熟，也可以使用以下說法：
“Missing your energy around here! Get better soon.”
「這裡少了你的活力，大家都很想念！祝你早日康復。」
這種說法比較親切，適合關係密切的同事。若關係較正式，則可選擇 “Wishing you a speedy recovery.” 這類較中性的表達。
可用來鼓勵病人的表達方式
在生病期間，除了說「Get well soon」之外，也可以使用其他說法，讓對方知道您支持他。不過，適合使用哪一句話，會因病情的嚴重程度以及您與對方的親疏關係而異。
說「You Look Great!」時要注意
“You look great!” 在文法上完全正確，但探病時未必總是合適。
如果對方只是輕微不適，而且與您關係親近，這句話聽起來可能很自然。但如果對方身患重病、剛動完手術，或可能對自己的外表較敏感，這句話就可能被認為不真誠或令人不舒服。
在這類情況下：
“It's good to see you.” 或 “I hope you're feeling a little better today.”
這類表達可能更合適。
「I Pray That You Feel Better Soon」適合對每個人說嗎？
“I pray that you feel better soon.” 帶有宗教含義。
如果您了解對方的信仰，或彼此的關係中使用宗教用語很自然，就可以使用這句話。不過，與陌生人或信仰可能不同的人交談時，較中性的說法是：
“I hope you feel better soon.”
這會是更合適的選擇。
用溫和體貼的方式交談時可使用的例句
如果對方表示自己生病了，您可以使用以下實用的英語表達，以非常有禮且體貼的方式回應：
探病時可使用的 10 句英語
如果您要去家裡或醫院探望病人，卻不確定該說些什麼，以下 10 個句型可能會對您有所幫助：
撰寫線上訊息時可使用的表達範例
現今的溝通大多在線上透過簡訊進行。如果是在這種情況下，想向病人表達早日康復的祝福，最好避免使用過於正式的語氣。
此時，若想以禮貌又自然的方式祝對方早日康復，雖然可以使用「早日康復」，但也可以看看以下替代表達：
- Hang in there! → 堅持住！加油！
- Sending you healing thoughts! → 為你送上滿滿的祝福，祝你早日康復！
- Wishing you a speedy recovery! → 祝你早日康復！
- Rest up and feel better soon. → 好好休息，希望你快點好起來！
- Get well and come back stronger than ever! → 好好養病，期待你以更好的狀態回歸！
- Get well quick! → 快點好起來喔！
適合兒童、年長者與陌生人的句子選擇
若想以最恰當的方式表達康復祝福，就應針對不同對象選擇合適的句子。例如，對同事說的話，不一定適合對一位不認識的年長病人說。如果您想知道該對什麼人、以什麼方式表達康復祝福，以下是幾個例子：
適合兒童：
- Soon we’ll be playing again, just rest a little. → 我們很快就能再一起玩了，先休息一下吧。
- The doctors will make you better, don’t worry! → 醫生會讓你好起來的，別擔心！
若想讓孩子在日常生活中習慣使用這類簡短表達，也可以參考可在家使用的簡單英文句子。
適合年長者：
- May you regain your strength and health soon. → 祝您早日恢復體力與健康。
- I hope you find comfort and healing in this time. → 希望您在這段期間獲得安慰並逐漸康復。
適合不認識的人：
- Sending best wishes for your health and recovery. → 向您獻上健康與康復的美好祝福。
- I hope you recover quickly and fully. → 希望您早日完全康復。
可依疾病類型使用的表達
正如最恰當的康復祝福會因人而異，也會因疾病而有所不同。例如，對輕微感冒患者說的話，可能不適合對剛接受手術的人說。
手術後
- Can't wait for you to be back on your feet again. → 我迫不及待想看到你再次恢復活力。
嚴重疾病
面對較嚴重或病程較長的疾病，與其直接說「快點好起來」，不如使用較柔和、能表達支持與祝福的句子：
- Wishing you strength and comfort during this time. → 祝你在這段期間擁有力量並獲得安慰。
- This too shall pass. Stay strong and know that we're rooting for you. Get well soon! → 這也會過去的。要堅強，別忘了我們都在支持你。祝你早日康復！
流感或輕微疾病
- Hope you feel a little better every day. → 希望你每天都感覺好一點。
疾病相關英文表達的發音
由於這些表達大多用於面對面或電話交談，因此只知道意思可能還不夠。尤其是初學者，先聆聽以正常語速唸出的句子，再跟著複誦會很有幫助。
除了正確唸出單字，了解發音與口音之間的差異，也能讓您在評估自己的口語能力時擁有更準確的觀點。
與病人進行簡單英文對話的範例
與病人交談時，當然不會只有單方面的溝通。因此，我們想舉例說明雙方之間可能會如何展開對話。
— Hi, I heard that you were ill. How are you feeling?
+ Oh, thanks for asking. It’s just a cold. No worries.
— I am glad that it is nothing serious. I just wanted to remind you that I’m just a phone call away.
+ That’s so kind, thank you. I appreciate that.
— Anyway, I don’t want to keep you. Rest up and feel better soon.
+ Thanks again, bye.
透過電話表達康復祝福的英文說法
如果您要透過電話與對方交談並表達康復祝福，可以視對方的狀況適度縮短談話時間。
從電話交談中的問候到結束對話，了解基本的英語句型，能讓您更自然地進行這類對話。
如同我們在範例中所示，使用「Get well soon」、「Wishing you a speedy recovery」和「If you need anything, call me.」這些說法就足夠了。
此外，最好也不要談論可能會讓病人感到疲累，或當下不適合談的其他話題。
總結：別人生病時可說的基本用語
在英語中向別人表達祝福早日康復時，不必在所有情況下都使用同一句話。對親近的朋友可以說得更親切，對同事可以使用較中性的語氣；面對嚴重的健康狀況時，則可選擇更謹慎、更具支持性的說法。
最重要的並不是說出完美無缺的句子，而是依對象與情況選擇自然且合適的說法。如果不確定，可以先使用「Get well soon」、「Hope you feel better soon」或「I’m here for you」等簡單且穩妥的說法。
如果您想學習更多內容並流利地說英語，別忘了，Flalingo 隨時都在您身邊！
祝您健康平安。
開始在實際對話中使用您學到的用語吧。
其他可能引起您興趣的內容
Merhaba, ben Glory. İngilizce öğretmek, farklı kültürlerden insanlarla tanışarak onların kendilerini özgüvenle ifade etmelerine yardımcı olabildiğim için hayatımın en değerli deneyimlerinden biridir. Flalingo’da, öğrencilerin hata yapmaktan çekinmeden konuşabildiği, keyifli ve rahat ders ortamları oluşturmaya özen gösteriyorum. En büyük mutluluğum, öğrencilerimin gerçekten ilerleme kaydettiklerini fark ettikleri anlara tanık olmaktır.
Flalingo的英語
與Flalingo一起學習英語意味著通過一個以整合方式運作的智能系統來進步。