Dlaczego “We will consider it” sprawia kłopoty
Wyobraź sobie zespół produktowy w Berlinie i dostawcę w Seulu. Berlin proponuje zmianę projektu, a dostawca odpowiada: “We will consider it.” (Rozważymy to). Berlin odczytuje to jako prawdopodobną zgodę, ale dostawca miał na myśli, że trzeba to jeszcze omówić. To nie jest reguła dotycząca jakiegoś kraju: w każdej pracy są miękkie sformułowania, a każdy czytelnik rozumie je według własnych nawyków. Po polsku “Zastanowimy się” też nie zawsze znaczy “tak”.
- “We will consider it.” – Decyzji jeszcze nie ma; to może być uprzejma wątpliwość.
- “We’ll look into it.” – Ktoś to sprawdzi; nic nie obiecano.
- “That could be difficult.” – Często łagodne “nie”.
- “In principle, yes.” – Ogólna zgoda; warunki wciąż otwarte.
Trzy statusy, których nie da się źle odczytać
Kończ każdy e-mail z decyzją jednym z trzech słów. “Agreed” znaczy, że można zaczynać pracę. “Open” znaczy, że decyzji jeszcze nie ma (“pending”, czyli w toku, a nie “open to ideas”), więc napisz, czego brakuje. “Declined” to uprzejme, neutralne “nie”; dodaj powód i, jeśli możesz, alternatywę. Używaj “will” do tego, co ustalone, “need” do tego, czego brakuje, i “cannot” z powodem przy odmowie.
- “Status: agreed. We will use the new label design from the March order.” – Od zamówienia marcowego użyjemy nowego projektu etykiety.
- “Status: open. We need a cost estimate first.” – Najpierw potrzebujemy wyceny.
- “Status: declined. We cannot change the material this year, but we can test it next year.” – W tym roku nie możemy zmienić materiału, ale możemy go przetestować w przyszłym roku.
Uzupełnienie: konkretna osoba i data
Osoba odpowiedzialna (owner) to jedna konkretna osoba, która decyduje albo wykonuje następny krok, a nie “the team” ani “we”. Polskie “do piątku” oznacza zarówno termin, jak i czas trwania, a angielski je rozróżnia: termin to “by” (“by Friday” = najpóźniej w piątek), a coś, co trwa do jakiegoś momentu, to “until” (“The price is valid until Friday.” = cena jest ważna do piątku). Miesiąc pisz słowem: “5/11” to w Polsce 5 listopada, ale w USA 11 maja.
- “Owner: Lena Fischer, who confirms the order quantity.” – Osoba, która potwierdza wielkość zamówienia.
- Wszystko w jednej linii: “Status: open. Owner: Lena Fischer. Decision by 12 November.”
Prośba o doprecyzowanie bez urażania
Jeśli odpowiedź jest mglista, podaj powód, a potem zaproponuj trzy opcje. W pytaniach pośrednich zachowaj szyk zdania oznajmującego: “Could you tell me when you will decide?”, a nie “Could you tell me when will you decide?”
- “Just to confirm: is the change agreed, open or declined?” – Dla pewności: czy zmiana jest zatwierdzona, otwarta czy odrzucona?
- “I want to make sure we plan correctly. Who will make the final decision, and by when?” – Chcę mieć pewność, że dobrze zaplanujemy. Kto podejmie ostateczną decyzję i do kiedy?
- “When you say you will consider it, do you need more information from us?” – Czy “rozważymy to” oznacza, że potrzebujecie od nas więcej informacji?
Nieporozumienie w czterech zdaniach
Dwoje współpracowników analizuje, co poszło nie tak. “Meant that more discussion was needed” wyjaśnia znaczenie z przeszłości, “not that …” wyklucza błędne odczytanie, a “will” zamienia wniosek w zasadę.
Maya What did “we will consider it” mean to the Seoul team?
Owen It politely meant that more discussion was needed, not that agreement was likely.
Maya How will both teams prevent that misunderstanding?
Owen Every decision email will state agreed, open or declined, with an owner and date.
Zasada w pięciu polach i uczciwa prezentacja
Napisz zasadę z tymi pięcioma polami i przedstaw ją w minutę. Twierdź tylko to, co da się wykazać: w przykładzie dwa zespoły testowały zasadę przez cztery tygodnie, a liczba dodatkowych pytań spadła z czternastu do pięciu, więc ostrożne podsumowanie dodaje ograniczenie: “The result applies only to these two teams.” (Wynik dotyczy tylko tych dwóch zespołów.)
- Ambiguous phrase (niejasne sformułowanie): “We will consider it.”
- Intended meaning (zamierzone znaczenie): “More discussion is needed.”
- Required status (wymagany status): “Agreed, open or declined.”
- Completion (uzupełnienie): “Add the decision owner and date.”
- Owner and timing (osoba i termin): kto i kiedy przegląda zasadę (w przykładzie oba zespoły w następnym kwartale).
Częste błędy
Łatwo je popełnić, gdy piszesz w pośpiechu:
- “The new rule solved the problem.” Twierdź tylko to, co zmierzono: “In this pilot, follow-up questions fell.”
- “We will decide until Friday.” To kalka z “do piątku”; termin to “by Friday”.
- “Could you tell me when will you decide?” Poprawny szyk: “when you will decide”.
- “We refuse your proposal.” Brzmi szorstko; lepiej “We have decided not to go ahead.” z podaniem powodu.
10 minut ćwiczeń dziennie
Ćwicz na prawdziwych e-mailach.
- 3 minuty: przepisz jedną mglistą linię z prawdziwego e-maila, dodając status.
- 2 minuty: dodaj osobę odpowiedzialną i datę z “by”.
- 2 minuty: napisz jedno pytanie z “Just to confirm” i jedno pytanie pośrednie.
- 3 minuty: powtórz rozmowę, a potem przedstaw na głos swoje pięć pól w minutę i nagraj się.
- Cotygodniowe pytanie do dyskusji: “Should international teams agree on one direct style, or should each side learn the other’s way of saying no?” (Czy międzynarodowe zespoły powinny uzgodnić jeden bezpośredni styl, czy każda strona powinna nauczyć się, jak druga mówi “nie”?)
Następny krok
Następnie napiszesz notatkę o incydencie bezpieczeństwa, która oddziela potwierdzone fakty od otwartych zagrożeń. Na poziomie B2 przyjdzie czas na propozycje, które odróżniają dowody od twierdzeń.

