Angielskie zwroty, których można użyć, gdy ktoś jest chory

Polskie „Szybkiego powrotu do zdrowia” wyraża się po angielsku najczęściej jako „Get well soon”. Jednak w zależności od sytuacji i relacji z drugą osobą, nasze ojczyste zwroty mogą przyjmować w języku angielskim różne formy. W takich momentach z powodzeniem można użyć również sformułowań takich jak „Hope you feel better soon”, „Wishing you a speedy recovery” czy „Take care of yourself”.

Często mówi się, że ile znasz języków, tyle razy jesteś człowiekiem. Ale czy na pewno wiemy, jak odpowiednio zareagować i co powiedzieć w obliczu choroby – jednego z najbardziej naturalnych stanów w naszym życiu? Życzenie komuś powrotu do zdrowia jest równie ważną częścią komunikacji społecznej co dziękowanie czy przepraszanie i należy do zwrotów, po które często sięgamy w codziennych sytuacjach.

W tym artykule omawiamy angielskie wyrażenia, których możesz użyć, gdy ktoś z Twojego otoczenia jest chory. Dzięki temu będziesz w stanie komunikować się w sposób bardziej uprzejmy i empatyczny w codziennych rozmowach, dodając jednocześnie nowe zwroty do swojego językowego repertuaru. Miłej lektury!

Nie zawsze wiemy, co powiedzieć, gdy ktoś informuje nas, że jest chory. Jednym z głównych powodów jest to, że polskiego zwrotu „szybkiego powrotu do zdrowia” (czy też „wracaj do zdrowia”) nie tłumaczy się na angielski dosłownie. W języku angielskim te same dobre chęci wyraża się za pomocą nieco innych konstrukcji.

Jednym z najczęstszych i najbardziej naturalnych wyrażeń, po które możesz sięgnąć, gdy ktoś czuje się gorzej, jest „Get well soon”. Na język polski można to przetłumaczyć w przybliżeniu jako „Wracaj szybko do zdrowia” lub „Zdrowiej szybko”. To jeden z najchętniej wybieranych angielskich zwrotów w codziennej komunikacji, gdy chcemy komuś życzyć powrotu do pełni sił.

Próba tłumaczenia polskich wyrażeń słowo w słowo na język angielski może prowadzić do brzmiących nienaturalnie zdań. Dlatego zamiast kalkować polskie zwroty, o wiele lepiej jest nauczyć się naturalnych angielskich fraz stosowanych w takich sytuacjach.

Co można powiedzieć zamiast „Get Well Soon”?

Nie musisz w każdej sytuacji wyrażać tych samych życzeń za pomocą tego samego zdania. W zależności od waszej relacji i charakteru choroby możesz używać różnych zwrotów.

Czy zwrotu „Get Well Soon” używa się do składania kondolencji?

Nie. „Get well soon” mówi się wyłącznie osobie chorej lub będącej w trakcie rekonwalescencji.

Gdy ktoś umiera, nie można już życzyć mu powrotu do zdrowia, dlatego nie używa się tego zwrotu. W takiej sytuacji po angielsku składa się kondolencje.

To rozróżnienie jest ważne: w przypadku choroby i rekonwalescencji używa się „Get well soon”, natomiast w przypadku śmierci — zwrotów kondolencyjnych.

Jak osoba chora może odpowiedzieć po angielsku?

Równie ważne jak znajomość zwrotu „Get well soon” jest to, by wiedzieć, jak odpowiedzieć, gdy ktoś życzy nam powrotu do zdrowia.

Oto niektóre z najbardziej naturalnych odpowiedzi:

Na przykład:

„How are you feeling?”

 „Jak się czujesz?”

„I'm feeling much better, thanks for asking.”

„Czuję się znacznie lepiej, dziękuję, że pytasz.”

Co powiedzieć po angielsku, gdy samemu jest się chorym?

Oprócz mówienia innym „szybkiego powrotu do zdrowia”, w codziennej komunikacji bardzo przydatna jest także umiejętność powiedzenia po angielsku, że źle się czujesz.

Kiedy źle się czujesz

Angielskie zwroty dotyczące choroby przydatne w środowisku pracy

Jak powiedzieć w pracy, że jest się chorym?

Informując przełożonego lub współpracownika o chorobie, nie musisz szczegółowo opisywać swojego stanu zdrowia. Wystarczy krótka, jasna i profesjonalna wiadomość.

“I'm not feeling well today, so I need to take a sick day.”

„Nie czuję się dziś dobrze, dlatego muszę wziąć zwolnienie chorobowe.”

Nieco bardziej formalnie:

“I'm feeling unwell and won't be able to work today. I'll keep you updated if anything changes.”

„Źle się czuję i nie będę dziś w stanie pracować. Poinformuję Państwa, jeśli coś się zmieni.”

Przekazując tego rodzaju służbowe informacje na piśmie, warto również stosować odpowiednią formę powitania, strukturę głównej treści i zakończenie w e-mailach po angielsku, ponieważ wpływają one na ton komunikacji.

Jak napisać po angielsku wiadomość z życzeniami powrotu do zdrowia dla współpracownika?

Wiadomość z życzeniami powrotu do zdrowia dla współpracownika powinna być zazwyczaj krótka, serdeczna i profesjonalna.

Na przykład:

“I'm sorry to hear you're not feeling well. Wishing you a speedy recovery. Take care and get plenty of rest.”

„Przykro mi słyszeć, że źle się czujesz. Życzę Ci szybkiego powrotu do zdrowia. Dbaj o siebie i dużo odpoczywaj.”

Krótsza wiadomość:

“Hope you feel better soon. Take care!”

„Mam nadzieję, że wkrótce poczujesz się lepiej. Dbaj o siebie!”

Jeśli łączy Cię ze współpracownikiem bardziej zażyła relacja, możesz również użyć następującego wyrażenia:

“Missing your energy around here! Get better soon.”

„Brakuje nam tutaj Twojej energii! Wracaj szybko do zdrowia.”

To wyrażenie jest bardziej bezpośrednie, dlatego pasuje do współpracownika, z którym blisko współpracujesz. W bardziej formalnych relacjach lepiej wybrać neutralny zwrot, taki jak “Wishing you a speedy recovery.”

Zwroty, którymi możesz dodać otuchy chorej osobie

Podczas choroby, zamiast ograniczać się do powiedzenia „Get well soon”, możesz również użyć innych wyrażeń, które pokażą rozmówcy, że ma w Tobie wsparcie. Wybór odpowiedniego zdania zależy jednak od powagi choroby i stopnia zażyłości z daną osobą.

Uważaj, mówiąc „You Look Great!”

“You look great!” to wyrażenie całkowicie poprawne pod względem gramatycznym, jednak nie zawsze jest odpowiednie podczas wizyty u chorego.

Może brzmieć naturalnie w rozmowie z bliską osobą, która przechodziła lekką chorobę. Jednak w przypadku poważnej choroby, okresu po operacji lub sytuacji, w której dana osoba może być wrażliwa na punkcie swojego wyglądu, może zostać odebrane jako nieszczere albo niestosowne.

W takich sytuacjach:

“It's good to see you.” lub “I hope you're feeling a little better today.”

mogą być bardziej odpowiednimi wyrażeniami.

Czy „I Pray That You Feel Better Soon” jest odpowiednie dla każdego?

“I pray that you feel better soon.” ma znaczenie religijne.

Można go użyć, jeśli znasz przekonania rozmówcy lub łączy Was relacja, w której wyrażenia religijne brzmią naturalnie. Jednak w rozmowie z nieznajomą osobą lub kimś, kto może mieć inne przekonania, lepiej zastosować bardziej neutralne:

“I hope you feel better soon.”

To wyrażenie będzie bardziej odpowiednim wyborem.

Przykładowe zdania pozwalające mówić uprzejmie i z empatią

Jeśli rozmówca mówi, że jest chory, możesz użyć tych praktycznych angielskich zwrotów, aby zareagować uprzejmie i ze zrozumieniem:

10 angielskich zdań przydatnych podczas wizyty u chorego

Jeśli odwiedzasz chorego w domu lub szpitalu i nie wiesz, co powiedzieć, tych 10 zdań może Ci się przydać:

Przykładowe zwroty, których możesz użyć, pisząc wiadomość online

Współcześnie komunikacja często odbywa się online i za pomocą krótkich wiadomości. Jeśli znajdujesz się w takiej sytuacji i chcesz przekazać chorej osobie życzenia szybkiego powrotu do zdrowia, warto unikać nadmiernej formalności.

W takim przypadku, aby uprzejmie i naturalnie życzyć komuś powrotu do zdrowia, możesz użyć zwrotu „get well soon”, ale warto również zapoznać się z poniższymi alternatywami:

• Hang in there! → Wytrzymaj, bądź silny!
• Sending you healing thoughts! → Przesyłam ci myśli pełne uzdrawiającej energii. / Życzę ci powrotu do zdrowia.
• Wishing you a speedy recovery!  → Życzę ci szybkiego powrotu do zdrowia. / Życzę ci, abyś szybko wyzdrowiał.
• Rest up and feel better soon. → Odpocznij i poczuj się lepiej jak najszybciej.
• Get well and come back stronger than ever! → Wyzdrowiej i wróć silniejszy niż kiedykolwiek!
• Get well quick! → Szybko wyzdrowiej!

Dobór odpowiednich zdań dla dzieci, osób starszych i nieznajomych

Aby przekazać życzenia powrotu do zdrowia w najwłaściwszy sposób, trzeba dobrać odpowiednie zdanie do konkretnej osoby. Na przykład zwrot, którego używa się wobec współpracownika, nie zawsze będzie odpowiedni w rozmowie z nieznaną starszą osobą. Jeśli zastanawiasz się, komu i w jaki sposób życzyć powrotu do zdrowia, oto kilka przykładów:

Dla dzieci:

• Niedługo znów będziemy się bawić, tylko trochę odpocznij. → Niedługo znów będziemy się bawić, trochę odpocznij.
• Lekarze sprawią, że poczujesz się lepiej, nie martw się! → Lekarze cię wyleczą, nie martw się!

Aby takie krótkie zwroty stały się naturalną częścią codziennego życia dzieci, możesz również korzystać z prostych angielskich zdań, których można używać w domu.

Dla osób starszych:

• Oby szybko odzyskał Pan / odzyskała Pani siły i zdrowie. → Życzę Panu / Pani jak najszybszego odzyskania sił i zdrowia.
• Mam nadzieję, że w tym okresie odnajdzie Pan / odnajdzie Pani spokój i wróci do zdrowia. → Mam nadzieję, że w tym okresie zazna Pan / zazna Pani spokoju i odzyska zdrowie.

Dla osób, których nie znasz:

• Przesyłam najlepsze życzenia zdrowia i szybkiej rekonwalescencji. → Przesyłam najlepsze życzenia zdrowia i powrotu do pełni sił.
• Mam nadzieję, że szybko i całkowicie wróci Pan / wróci Pani do zdrowia. → Mam nadzieję, że szybko i w pełni odzyska Pan / odzyska Pani zdrowie.

Zwroty, których można używać w zależności od rodzaju choroby

Tak jak wybór najodpowiedniejszych życzeń powrotu do zdrowia zależy od osoby, tak samo powinien zależeć od rodzaju choroby. Na przykład zwrot skierowany do kogoś z lekkim przeziębieniem może nie być odpowiedni w rozmowie z osobą po operacji.

Po operacji

• Nie mogę się doczekać, aż znów staniesz na nogi. → Z niecierpliwością czekam, aż znów staniesz na nogi.

Poważna choroba

W przypadku poważniejszej lub długotrwałej choroby zamiast bezpośredniego „szybko wracaj do zdrowia” można wybrać łagodniejsze zdania wyrażające wsparcie i dobre życzenia:

• Życzę ci siły i ukojenia w tym trudnym czasie. → Życzę ci siły i spokoju w tym okresie.
• To też minie. Bądź silny i pamiętaj, że trzymamy za ciebie kciuki. Wracaj szybko do zdrowia! → To również minie. Bądź silny i wiedz, że cię wspieramy. Życzymy szybkiego powrotu do zdrowia!

Grypa lub lekka choroba

• Mam nadzieję, że z każdym dniem czujesz się trochę lepiej. → Mam nadzieję, że każdego dnia będziesz czuć się trochę lepiej.

Wymowa angielskich zwrotów związanych z chorobą

Ponieważ zwroty te są najczęściej używane podczas rozmów bezpośrednich lub telefonicznych, sama znajomość ich znaczenia może nie wystarczyć. Szczególnie na poziomie początkującym warto słuchać zdań wypowiadanych w naturalnym tempie i je powtarzać.

Podczas oceniania swojej mowy znajomość różnicy między wymową a akcentem jest równie ważna jak prawidłowe wymawianie słów.

Przykład prostego dialogu po angielsku z chorą osobą

Rozmowa z chorą osobą nie będzie oczywiście jednostronna. Dlatego chcemy pokazać na przykładzie, jak może wyglądać taki dialog.

— Hi, I heard that you were ill. How are you feeling?

+ Oh, thanks for asking. It’s just a cold. No worries.

— I am glad that it is nothing serious. I just wanted to remind you that I’m just a phone call away.

+ That’s so kind, thank you. I appreciate that.

— Anyway, I don’t want to keep you. Rest up and feel better soon.

+ Thanks again, bye.

Angielskie zwroty używane do życzenia powrotu do zdrowia przez telefon

Jeśli zamierzasz porozmawiać z daną osobą przez telefon i życzyć jej powrotu do zdrowia, w zależności od jej stanu warto rozważyć krótką rozmowę.

Znajomość podstawowych angielskich zwrotów używanych w rozmowach telefonicznych, od powitania aż po zakończenie rozmowy, ułatwia prowadzenie ich w bardziej naturalny sposób.

Jak pokazaliśmy na przykładach, wystarczą zwroty „Get well soon”, „Wishing you a speedy recovery” oraz „If you need anything, call me.”.

Lepiej również nie poruszać innych tematów, które mogłyby zmęczyć chorego lub byłyby w danej chwili niestosowne.

Podsumowanie podstawowych zwrotów, których można użyć, gdy ktoś jest chory

Aby życzyć komuś po angielsku szybkiego powrotu do zdrowia, nie trzeba w każdej sytuacji używać tego samego zdania. Wobec bliskiego przyjaciela można wybrać bardziej serdeczny zwrot, wobec współpracownika bardziej neutralny, a w przypadku poważnego stanu zdrowia — ostrożniejszy i bardziej wspierający.

Najważniejsze jest nie tyle ułożenie idealnego zdania, ile wybranie naturalnego zwrotu odpowiedniego do osoby i sytuacji. Jeśli nie masz pewności, proste wyrażenia, takie jak „Get well soon”, „Hope you feel better soon” lub „I’m here for you”, będą bezpiecznym wyborem na początek.

Jeśli chcesz nauczyć się więcej i płynnie mówić po angielsku, pamiętaj, że jako Flalingo jesteśmy do Twojej dyspozycji!

Dużo zdrowia.