Espressioni inglesi da usare quando qualcuno è malato

In italiano diciamo spesso "Guarisci presto" o semplicemente "Buona guarigione", ma la lingua inglese offre diverse sfumature a seconda del contesto. In realtà, non esiste un unico equivalente esatto che funzioni in tutte le situazioni: a seconda di quanto siete in confidenza con la persona e della gravità della situazione, si possono usare espressioni come "Hope you feel better soon", "Wishing you a speedy recovery" o "Take care of yourself".

Si dice spesso che "ogni nuova lingua è una nuova vita". Ma quanto siamo davvero preparati quando dobbiamo reagire a una delle situazioni più comuni dell'esperienza umana, come la malattia di qualcuno? Esprimere vicinanza e augurare una pronta guarigione è un elemento fondamentale della comunicazione interpersonale, al pari di dire "grazie" o "scusa".

In questo articolo esploreremo le migliori espressioni in inglese da utilizzare quando qualcuno non sta bene. In questo modo potrete comunicare con maggior tatto ed empatia nelle conversazioni quotidiane, arricchendo al contempo il vostro vocabolario e le vostre competenze linguistiche. Buona lettura!

Quando qualcuno ci dice di non stare bene, non sempre sappiamo subito cosa rispondere. Uno dei motivi principali è che in italiano usiamo espressioni come "Guarisci presto" o "Buona guarigione", le quali non sempre si traducono letteralmente in inglese. In inglese, infatti, lo stesso augurio può essere espresso attraverso formule diverse a seconda del contesto.

Se qualcuno vi comunica di essere malato, una delle espressioni più comuni e naturali da usare è "Get well soon". In italiano corrisponde a "Guarisci presto" o "Rimetterti presto". Nella vita di tutti i giorni, è uno dei modi più frequenti e spontanei per augurare una pronta guarigione in inglese.

Cercare di tradurre parola per parola le espressioni italiane in inglese può portare a frasi innaturali o poco fluide. Per questo motivo, anziché tradurre letteralmente dal proprio bagaglio linguistico, è sempre meglio imparare le formule e i modi di dire usati naturalmente dai madrelingua inglesi.

Cosa si può dire oltre a “Get Well Soon”?

Non siete obbligati a esprimere lo stesso augurio con la stessa frase in ogni situazione. Potete usare formule diverse a seconda del vostro rapporto con la persona e della gravità della malattia.

“Get Well Soon” si usa per esprimere condoglianze?

No. “Get well soon” si dice soltanto a una persona malata o in fase di guarigione.

Quando una persona è deceduta non è più possibile augurarle di guarire, perciò questa espressione non viene utilizzata. In una situazione simile, in inglese si usano espressioni di cordoglio.

Questa distinzione è importante: “Get well soon” si usa in caso di malattia e guarigione, mentre in caso di decesso si usano espressioni di cordoglio.

Come può rispondere in inglese una persona malata?

Sapere come rispondere quando qualcuno vi augura una pronta guarigione è importante quanto sapere dire “Get well soon”.

Ecco alcune delle risposte più naturali:

Per esempio:

“How are you feeling?”

 “Come ti senti?”

“I'm feeling much better, thanks for asking.”

“Mi sento molto meglio, grazie per avermelo chiesto.”

Cosa dire in inglese quando si è malati?

Oltre a dire “guarisci presto” a qualcun altro, nella comunicazione quotidiana è molto utile anche sapere come esprimere in inglese che non ci si sente bene.

Quando non vi sentite bene

Espressioni inglesi relative alle malattie da usare sul lavoro

Come dire che siete malati sul posto di lavoro?

Quando comunicate al vostro responsabile o a un collega che siete malati, non è necessario fornire una lunga spiegazione sulle vostre condizioni di salute. È sufficiente un messaggio breve, chiaro e professionale.

“I'm not feeling well today, so I need to take a sick day.”

“Oggi non mi sento bene, quindi devo prendere un giorno di malattia.”

In modo un po' più formale:

“I'm feeling unwell and won't be able to work today. I'll keep you updated if anything changes.”

“Non mi sento bene e oggi non potrò lavorare. Vi terrò aggiornati se dovesse cambiare qualcosa.”

Quando si inviano per iscritto comunicazioni professionali di questo tipo, anche utilizzare la formula di apertura, il corpo del testo e la chiusura corretti nelle e-mail in inglese contribuisce a definire il tono della comunicazione.

Come scrivere in inglese un messaggio di pronta guarigione a un collega?

Un messaggio di pronta guarigione rivolto a un collega dovrebbe generalmente essere breve, cordiale e professionale.

Per esempio:

“I'm sorry to hear you're not feeling well. Wishing you a speedy recovery. Take care and get plenty of rest.”

“Mi dispiace sapere che non stai bene. Ti auguro una pronta guarigione. Abbi cura di te e riposati molto.”

Un messaggio più breve:

“Hope you feel better soon. Take care!”

“Spero che ti sentirai presto meglio. Abbi cura di te!”

Se avete un rapporto più confidenziale con il vostro collega, potete usare anche questa espressione:

“Missing your energy around here! Get better soon.”

“Qui si sente molto la mancanza della tua energia! Ti auguriamo di rimetterti presto.”

Poiché questa espressione è più informale, è adatta a un collega con cui lavorate a stretto contatto. Nei rapporti più formali si può preferire un'espressione neutra come “Wishing you a speedy recovery.”

Espressioni che potete usare per incoraggiare una persona malata

Durante una malattia, anziché limitarvi a dire “Get well soon”, potete usare anche altre espressioni che mostrino il vostro sostegno alla persona. Tuttavia, la frase più appropriata può variare in base alla gravità della malattia e al grado di confidenza con la persona.

Attenzione quando dite “You Look Great!”

“You look great!” è un'espressione grammaticalmente del tutto corretta, ma potrebbe non essere sempre appropriata durante una visita a una persona malata.

Può sembrare naturale se rivolta a una persona a voi vicina che ha avuto un lieve malessere. Tuttavia, in caso di una malattia grave, nel periodo successivo a un intervento chirurgico o quando la persona potrebbe essere sensibile riguardo al proprio aspetto, può essere percepita come poco sincera o inopportuna.

In situazioni del genere:

“It's good to see you.” oppure “I hope you're feeling a little better today.”

possono essere espressioni più appropriate.

“I Pray That You Feel Better Soon” è adatta a tutti?

“I pray that you feel better soon.” ha una connotazione religiosa.

Può essere usata se conoscete le convinzioni della persona o se avete un rapporto in cui le espressioni religiose risultano naturali. Tuttavia, quando parlate con qualcuno che non conoscete o con persone che potrebbero avere convinzioni diverse, la formula più neutra:

“I hope you feel better soon.”

è una scelta più appropriata.

Frasi di esempio per parlare in modo gentile e comprensivo

Se la persona di fronte a voi dice di essere malata, potete usare queste pratiche espressioni inglesi per rispondere in modo molto gentile e comprensivo:

10 frasi inglesi da usare durante una visita a una persona malata

Se state facendo visita a una persona malata a casa o in ospedale e non sapete bene cosa dire, queste 10 frasi possono esservi utili:

Esempi di espressioni da usare nei messaggi online

Oggi la comunicazione avviene spesso online e tramite brevi messaggi. Se vi trovate in un contesto simile e volete porgere a una persona malata i vostri auguri di pronta guarigione, è meglio evitare un tono troppo formale.

A questo proposito, anche se “get well soon” è una buona soluzione per esprimere i propri auguri in modo gentile e naturale, potete prendere in considerazione anche queste alternative:

• Hang in there! → Resisti, sii forte!
• Sending you healing thoughts! → Ti mando pensieri pieni di energia positiva. / Ti auguro di guarire.
• Wishing you a speedy recovery! → Ti auguro di rimetterti presto. / Ti auguro di guarire rapidamente.
• Rest up and feel better soon. → Riposati e cerca di sentirti meglio al più presto.
• Get well and come back stronger than ever! → Guarisci e torna più forte che mai!
• Get well quick! → Guarisci in fretta!

Scegliere frasi adatte a bambini, anziani e persone che non si conoscono

Per esprimere nel modo più appropriato i vostri auguri di pronta guarigione, dovete scegliere la frase giusta per la persona a cui vi rivolgete. Per esempio, non è sempre opportuno rivolgersi a un paziente anziano che non conoscete con la stessa frase che usereste con un collega. Se vi chiedete come formulare i vostri auguri e in base a chi avete davanti, ecco alcuni esempi:

Per i bambini:

• Soon we’ll be playing again, just rest a little. → Presto torneremo a giocare, riposati un po’.
• The doctors will make you better, don’t worry! → I medici ti faranno stare meglio, non preoccuparti!

Per rendere queste brevi espressioni parte della vita quotidiana con i bambini, potete servirvi anche di semplici frasi inglesi da usare a casa.

Per gli anziani:

• May you regain your strength and health soon. → Le auguro di recuperare al più presto le forze e la salute.
• I hope you find comfort and healing in this time. → Spero che in questo periodo possa trovare serenità e guarigione.

Per le persone che non conoscete:

• Sending best wishes for your health and recovery. → Le invio i miei migliori auguri di salute e di pronta guarigione.
• I hope you recover quickly and fully. → Spero che guarisca rapidamente e completamente.

Espressioni da usare in base al tipo di malattia

Così come la frase più appropriata per augurare una pronta guarigione varia a seconda della persona, cambierà anche in base alla malattia. Per esempio, potrebbe non essere opportuno rivolgersi a qualcuno che ha subito un intervento chirurgico con la stessa frase che usereste con chi ha un lieve raffreddore.

Dopo un intervento chirurgico

• Can't wait for you to be back on your feet again. → Non vedo l’ora che tu sia di nuovo in piedi.

Malattia grave

In caso di una malattia più grave o prolungata, anziché dire direttamente “guarisci in fretta”, si possono preferire frasi più delicate che esprimano sostegno e vicinanza:

• Wishing you strength and comfort during this time. → In questo periodo ti auguro forza e serenità.
• This too shall pass. Stay strong and know that we're rooting for you. Get well soon! → Anche questo passerà. Sii forte e sappi che ti sosteniamo. Ti auguriamo una pronta guarigione!

Influenza o malattia lieve

• Hope you feel a little better every day. → Spero che ogni giorno tu ti senta un po’ meglio.

Pronuncia delle espressioni inglesi relative alla malattia

Poiché queste espressioni vengono utilizzate soprattutto di persona o al telefono, conoscerne soltanto il significato potrebbe non essere sufficiente. Soprattutto se siete a un livello iniziale, può essere utile ascoltare e ripetere le frasi alla normale velocità di conversazione.

Quando valutate il vostro modo di parlare, oltre a pronunciare correttamente le parole, conoscere anche la differenza tra pronuncia e accento vi aiuterà ad adottare una prospettiva più corretta.

Esempio di un semplice dialogo in inglese con una persona malata

Naturalmente, la comunicazione con una persona malata non sarà unilaterale. Per questo vogliamo mostrarvi con un esempio come potrebbe svilupparsi un dialogo tra voi.

— Hi, I heard that you were ill. How are you feeling?

+ Oh, thanks for asking. It’s just a cold. No worries.

— I am glad that it is nothing serious. I just wanted to remind you that I’m just a phone call away.

+ That’s so kind, thank you. I appreciate that.

— Anyway, I don’t want to keep you. Rest up and feel better soon.

+ Thanks again, bye.

Espressioni inglesi per augurare una pronta guarigione al telefono

Se parlerete al telefono con la persona a cui volete augurare una pronta guarigione, potrebbe essere opportuno mantenere breve la conversazione, a seconda delle sue condizioni.

Conoscere le espressioni inglesi di base utilizzate nelle conversazioni telefoniche, dal saluto iniziale alla conclusione della chiamata, aiuta a rendere questo tipo di conversazioni più naturale.

Come abbiamo già illustrato, saranno sufficienti espressioni come “Get well soon”, “Wishing you a speedy recovery” e “If you need anything, call me.”

Inoltre, sarebbe meglio non affrontare altri argomenti che potrebbero affaticare il malato o risultare inopportuni in quel momento.

In sintesi: espressioni essenziali da usare quando qualcuno è malato

In inglese non è necessario usare sempre la stessa frase per augurare a qualcuno una pronta guarigione. Con un amico stretto si possono scegliere espressioni più informali, con un collega più neutre e, in caso di un problema di salute serio, più attente e solidali.

La cosa più importante non è formulare una frase perfetta, ma scegliere un'espressione naturale e adatta alla persona e alla situazione. In caso di dubbi, espressioni semplici come “Get well soon”, “Hope you feel better soon” o “I’m here for you” rappresentano un punto di partenza sicuro.

Se desiderate imparare di più e parlare inglese fluentemente, vi ricordiamo che noi di Flalingo siamo al vostro fianco!

Abbiate cura di voi.