10 שימושים שונים במילה “So” באנגלית

באנגלית, “so” יכולה לציין תוצאה כמילת קישור ומידה כתואר פועל; במבנים כמו “so that” ו־“so as to” היא יכולה לשמש להבעת תכלית. כמו כן, במבנים כמו “I think so” היא יכולה להחליף רעיון שכבר הוזכר. בין המבנים הנפוצים ביותר נמצאים so that, so as to, so do I, so-so, so far, even so ו־so what?.

אף שהיא מורכבת משתי אותיות בלבד, המילה האנגלית “so” ממלאת תפקידים רבים ושונים, והיא אחת המילים שלומדי אנגלית נתקלים בהן לעיתים קרובות. אפשר להשתמש ב־“so” בהקשרים רשמיים ולא רשמיים כאחד, ומשמעותה ותפקידה במשפט עשויים להשתנות בהתאם למבנה שבו היא מופיעה.

במסגרת המבנים הדקדוקיים באנגלית, המילה “so” יכולה לשמש בעיקר כתואר פועל וכמילת קישור. במבנים מסוימים היא יכולה גם להחליף תוכן של ביטוי או משפט שכבר נאמרו, כדי להימנע מחזרה עליהם. עם זאת, השימושים במילה “so” אינם מוגבלים לכך.

כעת נבחן בעזרת דוגמאות 10 שימושים שונים במילה “so”, וכן ביטויים חשובים נוספים שתוכלו לפגוש לעיתים קרובות באנגלית יומיומית.

1. השימוש ב־“So” כמילת קישור

אחד השימושים הנפוצים ביותר במילה “so” הוא כמילת קישור המציינת תוצאה של מצב מסוים. בשימוש זה מציגים תחילה את הסיבה או המצב, ולאחר מכן את התוצאה באמצעות “so”.

• It was raining, so we stayed inside.
  ירד גשם, ולכן נשארנו בפנים.
• I forgot my umbrella, so I got wet.
  שכחתי את המטרייה שלי, ולכן נרטבתי.

בשימוש זה אפשר בדרך כלל לתרגם את “so” לעברית באמצעות ביטויים כמו “לכן”, “לפיכך” או “משום כך”.

אפשר להשתמש ב־“so” גם בתחילת משפט חדש כדי לציין את התוצאה של המידע שנמסר במשפט הקודם:

• The train was cancelled. So we took a bus instead.
  הרכבת בוטלה. לכן נסענו באוטובוס במקום.

הנקודה החשובה כאן היא שהסיבה מופיעה תחילה, והתוצאה מופיעה בחלק שמתחיל ב־“so”.

2. השימוש ב־“So” וב־“So That” להבעת תכלית

“So” יכולה לשמש לא רק לציון תוצאה, אלא גם להסבר המטרה שלשמה נעשית פעולה. בשימוש זה, אחרי so או so that מופיעים נושא ופועל בנטייה.

משפט עיקרי + so (that) + נושא + פועל

• I took the fast train so I could get home early.
  נסעתי ברכבת המהירה כדי שאוכל להגיע הביתה מוקדם.
• I'm making it as clear as possible so that you understand.
  אני מסביר את זה בצורה הברורה ביותר האפשרית כדי שתבינו.
• We need to arrive early so that we can get a good place.
  אנחנו צריכים להגיע מוקדם כדי שנוכל למצוא מקום טוב.

במשפטים מסוימים אפשר להשמיט את that:

• I took an umbrella so I wouldn't get wet.
  לקחתי איתי מטרייה כדי שלא אירטב.

לכן, כדי להבין אם “so” מציינת תוצאה או תכלית, יש לבחון את המשפט כולו ואת ההקשר.

נשווה:

• It was raining, so we stayed inside.
  ירד גשם, ולכן נשארנו בפנים. → תוצאה
• I spoke slowly so everyone could understand.
  דיברתי לאט כדי שכולם יוכלו להבין. → תכלית
  

3. הבעת תכלית באמצעות “So As To”

המבנה so as to + צורת הבסיס של הפועל משמש לציון המטרה שלשמה נעשית פעולה. בדרך כלל מתרגמים אותו לעברית באמצעות “כדי” ואחריה שם הפועל.

so as to + פועל

• We left early so as to avoid the traffic.
  יצאנו מוקדם כדי להימנע מהפקקים.
• She spoke clearly so as to avoid any misunderstanding.
  היא דיברה בבירור כדי למנוע כל אי־הבנה.

השימוש ב־“So As Not To”

כשרוצים להביע מטרה של מניעת התרחשות כלשהי, משתמשים ב־so as not to:

so as not to + פועל

• I left early so as not to miss the train.
  יצאתי מוקדם כדי לא להחמיץ את הרכבת.
• They spoke quietly so as not to wake the children.
  הם דיברו בשקט כדי לא להעיר את הילדים.

סדר המילים המקובל במבנה זה הוא:

so as not to miss 

את המבנה “so as to” אפשר לפגוש במיוחד בניסוחים מוקפדים או מובנים יותר. באנגלית יומיומית מביעים לעיתים קרובות את אותה תכלית גם באמצעות המבנים הקצרים יותר to + פועל או so (that) + משפט.

4. “So Do I / So Did He”: שימוש במשמעות “גם אני / גם הוא”

אפשר להשתמש ב־“so” כדי לציין שמצב שתואר במשפט חיובי חל גם על אדם אחר.

בעברית משתמשים, בהתאם להקשר, בביטויים כמו “גם אני”, “גם הוא” או “גם אנחנו”.

סדר המילים בשימוש זה הוא:

So + פועל עזר / be / פועל מודאלי + נושא

• I love Italian food. — So do I.
  אני אוהב אוכל איטלקי. — גם אני.
• She is tired. — So am I.
  היא עייפה. — גם אני.
• I've finished my work. — So have I.
  סיימתי את העבודה שלי. — גם אני.
• He can swim very well. — So can she.
  הוא יודע לשחות טוב מאוד. — גם היא.

במבנים של הווה פשוט ועבר פשוט משתמשים לפי הצורך ב־do, ב־does או ב־did:

• I like coffee. — So do I.
• She went to London last year. — So did I.

דוגמה נוספת:

• I once lived in Singapore, and so did my fiancée.
  פעם גרתי בסינגפור; גם ארוסתי גרה שם.

במשפטי שלילה: “Neither Do I”

אם המשפט הקודם הוא משפט שלילה, משתמשים בדרך כלל ב־neither או ב־nor במקום ב־so כדי להביע את אותה המשמעות.

Neither / Nor + פועל עזר / be / פועל מודאלי + נושא

• I don't like cold weather. — Neither do I.
  אני לא אוהב מזג אוויר קר. — גם אני לא.
• She isn't ready. — Neither am I.
  היא לא מוכנה. — גם אני לא.
• He can't drive. — Neither can I.
  הוא לא יודע לנהוג. — גם אני לא.

בקיצור:

So do I. → הסכמה עם אמירה חיובית
Neither do I. → הסכמה עם אמירה שלילית

המשמעות של “so” כאן אינה “אפילו”. המקבילה הטבעית של המבנה בטורקית היא, בהתאם להקשר, “גם אני / גם הוא”.

5. השימוש ב־“So” לציון מידה

“So” משמשת גם להעצמת המידה של שם תואר או תואר הפועל.

so + שם תואר / תואר הפועל

בשימוש זה אפשר לרוב לתרגם אותה לטורקית בביטויים שמשמעותם “מאוד” או “כל כך”.

• This ice cream is so delicious.
  הגלידה הזאת כל כך טעימה.
• She spoke so quietly that I could hardly hear her.
  היא דיברה בשקט רב כל כך, שבקושי יכולתי לשמוע אותה.

במיוחד במבנה so ... that, המילה “So” יכולה לציין יחד את עוצמתו של מצב ואת התוצאה שלו:

• The computer is so old that it breaks down twice a week.
  המחשב כל כך ישן שהוא מתקלקל פעמיים בשבוע.

כאן מופיע המבנה:

so + שם תואר/תואר הפועל + that + תוצאה

כפי שמודגם לעיל.

לכן “so” אינה מילה בעלת משמעות חיובית או שלילית כשלעצמה. אפשר להשתמש בה בהקשרים שונים בהתאם למשמעות של שם התואר או תואר הפועל שאותם מדגישים.

6. “So” כתחליף לאמירה קודמת וביטויים נפוצים בשיחה

במבנים מסוימים אפשר להשתמש ב־“So” במקום לחזור על רעיון שנאמר קודם או על משפט שלם.

שימוש זה מופיע במיוחד עם פעלים כגון think, believe, suppose, hope, expect, say ו־tell.

• Is Emma coming to the meeting? — I think so.
  אמה באה לפגישה? — נראה לי שכן.

המילה “so” כאן חוסכת את הצורך לחזור על האמירה “שאמה תבוא לפגישה”.

• The train is going to be late. They told me so at the station.
  אמרו לי בתחנה שהרכבת תאחר.

גם כאן “so” מחליפה את המידע שנמסר קודם.

מה פירוש “I Think So”?

I think so הוא ביטוי נפוץ מאוד שמביע את המחשבה שדבר מה נכון או עתיד לקרות.

בטורקית, בהתאם להקשר, אפשר לתרגם אותו כך:

• נראה לי שכך.
• נראה לי שכן.
• כך אני חושב.

אלה כמה מהמקבילות האפשריות.

• Will they arrive before six? — I think so.
  הם יגיעו לפני השעה שש? — נראה לי שכן.

לעומת זאת, כדי להביע דעה שלילית:

• Is this the right address? — I don't think so.
  זאת הכתובת הנכונה? — לא נראה לי.

אפשר להשתמש בביטוי הזה.

מה פירוש “If You Say So”?

המשמעות הבסיסית של If you say so היא “אם אתה אומר”.

עם זאת, כמו בביטויים ובתבניות משפט המתאימים להקשר באנגלית, בהתאם להקשר ולטון הדיבור, הביטוי עשוי גם להעיד שהדובר אינו מקבל לחלוטין את דבריו של האדם שמולו, מטיל בהם ספק או מסכים בחוסר רצון.  

• This is definitely the quickest way. — If you say so.
  זאת בהחלט הדרך המהירה ביותר. — אם אתה אומר.

לכן “if you say so” אינו תמיד ביטוי להסכמה נחרצת או כנה.

מה פירוש “Quite So”?

אפשר להשתמש ב־Quite so כדי להסכים עם רעיון שנאמר או לאשר אותו.

בטורקית אפשר לתרגם אותו כך:

• בדיוק כך.
• בהחלט.
• ממש כך.

אלה כמה מהמקבילות האפשריות.

• We need more time to make the right decision. — Quite so.
  אנחנו צריכים יותר זמן כדי לקבל את ההחלטה הנכונה. — בדיוק כך.

“Quite so” נפוץ במיוחד באנגלית בריטית ויכול לשמש כביטוי רשמי יחסית.

שימושים ב־“So” באנגלית יומיומית

7. מה פירוש “So-and-so”?

So-and-so הוא ביטוי הנכתב במקפים ומשמש באנגלית יומיומית ולא רשמית. יש לו שני שימושים עיקריים.

1. אדם או דבר ששמו אינו מצוין או אינו זכור

אפשר להשתמש בביטוי כשלא רוצים לומר את שמו האמיתי של אדם או דבר, כשלא זוכרים אותו או כשהשם אינו חשוב.

שימוש זה אינו שלילי כשלעצמו.

• So-and-so from the office called you this morning.
  פלוני מהמשרד התקשר אליך הבוקר.
• She said that so-and-so was getting married.
  היא אמרה שפלוני מתחתן.

שימוש זה דומה לביטויים בטורקית המקבילים ל־“פלוני”, “אלמוני” או “אדם כלשהו”.

2. התייחסות לאדם שלא מחבבים

אפשר להשתמש ב־“So-and-so” גם כשמדברים על אדם שהדובר אינו מחבב או מבקר את התנהגותו.

• He's a lazy so-and-so.
  איזה טיפוס עצלן.

שימוש זה עשוי לשאת נימה שלילית, ולעיתים מעדיפים אותו כדרך מעודנת יותר להימנע משימוש במילה חריפה יותר.

לכן אפשר להבין מההקשר ומטון הדיבור אם “so-and-so” משמש במשמעות שלילית.

הערת כתיב: הכתיב התקני הוא so-and-so, וצורת הרבים היא so-and-sos.

8. מה פירוש “So-so”?

So-so משמש באנגלית לא רשמית כדי לציין שמשהו אינו טוב במיוחד וגם אינו גרוע במיוחד.

בטורקית, בהתאם להקשר, המקבילות הן:

• ככה ככה
• לא משהו מיוחד
• סביר

הם תרגומים אפשריים.

• איך היה הסרט? — ככה־ככה.
  איך היה הסרט? — ככה־ככה.
• אני מרגיש ככה־ככה היום.
  היום אני מרגיש לא טוב ולא רע.

“So-so” הוא ביטוי קצר שתיתקלו בו לעיתים קרובות כשמביעים הערכה, במיוחד בשפה המדוברת.

9. השימוש ב־“So” לפתיחת שיחה ולהכוונתה

“So” לא משמשת רק לחיבור משפטים באנגלית היומיומית. במיוחד בשפה המדוברת, היא יכולה לשמש כסמן שיח כדי לפתוח שיחה, לעבור לנושא חדש, לשנות את כיוון השיחה, לסכם את מה שנאמר קודם או לבקש לשמוע את המשך הדברים.

בשימושים האלה אין ל־“so” מקבילה אחת וקבועה בטורקית.

בהתאם להקשר:

• ובכן
• אם כך
• כלומר
• עכשיו

הם ביטויים שאפשר להשתמש בהם, ולעיתים אין צורך לתרגם אותה בנפרד לטורקית.

פתיחת שיחה או שאלה

• אז במה אתם עוסקים למחייתכם?
  ובכן, במה אתם עובדים?
• אז באיזו שעה מתחילה הישיבה?
  ובכן, באיזו שעה מתחילה הישיבה?

כאן “so” אינה יוצרת קשר של סיבה ותוצאה; היא עוזרת לפתוח את השיחה או להפנות את תשומת הלב לנקודה מסוימת.

שינוי הנושא או הכוונה מחדש של השיחה

• אז בכל מקרה, בואו נחזור לעיקר.
  בכל מקרה, בואו נחזור לנושא העיקרי.
• אז בואו נעבור לשאלה הבאה.
  ובכן, בואו נעבור לשאלה הבאה.

סיכום הדברים שנאמרו

• אז זה בעצם הכול.
  כלומר, בגדול זה העניין.
• אז עברנו על הנקודות העיקריות.
  כך עברנו על הנקודות העיקריות.

שאלה על המשך הדברים או על התוצאה

• אז מה קרה אחר כך?
  ובכן, מה קרה אחר כך?
• אז התקבלת לעבודה?
  ובכן, הצלחת להתקבל לעבודה?

בשימושים כאלה גם האינטונציה והפסקות קצרות יכולות לעזור להבין את כוונת הדובר.

10. השימוש ב־“More So” וב־“Less So”

“More so” ו־“less so” מציינים שתכונה שהוזכרה קודם חלה על אדם או דבר אחר במידה רבה יותר או פחות.

כאן “so” מאפשרת לנו להימנע מלחזור על התכונה שהוזכרה קודם.

• המטבח מיושן; הסלון עוד יותר.
  המטבח מיושן; והסלון מיושן עוד יותר.

כאן more so מבטא את המשמעות של “מיושן יותר” בלי לחזור עליה במפורש.

• המשרד הישן שלי היה חשוך מאוד; המשרד החדש שלי פחות.
  המשרד הישן שלי היה חשוך מאוד; המשרד החדש שלי לא חשוך כל כך.

גם כאן less so מציין שהתכונה “חשוך”, שהוזכרה קודם, חלה על המשרד החדש במידה פחותה.

ביטויים נפוצים נוספים באנגלית עם “So”

מלבד 10 השימושים הבסיסיים האלה, המילה “so” היא חלק מביטויים נפוצים רבים באנגלית. עדיף ללמוד את הביטויים האלה כיחידה אחת במקום לפרק אותם למילים בודדות.

מה פירוש “So Far”?

So far פירושו “עד עכשיו” או “עד כה”.

• עד כה הכול הולך טוב.
  עד עכשיו הכול מתנהל כשורה.
• קראתי שלושה פרקים עד כה.
  עד עכשיו קראתי שלושה פרקים.

ביטוי נפוץ נוסף:

עד כאן הכול טוב.

בטורקית:

“עד עכשיו הכול מתנהל כשורה.”

זו משמעות הביטוי.

מה פירוש “Or So”?

Or so משמש לציון מספר, כמות או משך זמן משוערים.

לטורקית אפשר לתרגם אותו כך:

• בערך
• פחות או יותר
• בסביבות

אלו תרגומים אפשריים.

• זה ייקח עשר דקות בערך.
  זה ייקח בערך עשר דקות.
• בישיבה היו עשרים אנשים בערך.
  בישיבה היו פחות או יותר עשרים אנשים.

“Or so” מופיע אחרי המספר או הכמות שמציינים בקירוב.

מה פירוש “And So On / And So Forth”?

And so on ו־and so forth מציינים שיש דברים נוספים הדומים לדוגמאות שניתנו.

בטורקית:

• וכדומה
• וכולי
• וכן הלאה

הם תרגומים אפשריים.

• דיברנו על עבודה, משפחה, נסיעות וכן הלאה.
  דיברנו על נושאים כמו עבודה, משפחה, נסיעות וכדומה.
• הקורס עוסק בדקדוק, באוצר מילים, בהגייה וכן הלאה.
  הקורס עוסק בנושאים כמו דקדוק, אוצר מילים, הגייה וכדומה.

מה פירוש “Even So”?

Even so מציין שמצב אחר מתקיים למרות מידע שנאמר קודם.

פירושו בטורקית הוא “בכל זאת” או “למרות זאת”.

• הנסיעה הייתה ארוכה. למרות זאת, נהנינו מכל דקה שלה.
  הנסיעה הייתה ארוכה. למרות זאת, נהנינו מכל דקה שלה.
• היא הייתה עייפה, אבל בכל זאת סיימה את הדוח.
  היא הייתה עייפה, אבל בכל זאת השלימה את הדוח.

מה פירוש “Not So Much … As …”?

Not so much A as B הוא מבנה המשמש לתיאור מצב כ־B יותר מאשר כ־A.

בטורקית:

• יותר B מאשר A
• B יותר מאשר A
• לא A אלא יותר B

הם תרגומים אפשריים.

• הוא יותר מאוכזב מאשר כועס.
  הוא חש אכזבה יותר מאשר כעס.
• הבעיה היא לא כל כך העלות כמו הזמן שזה לוקח.
  הבעיה היא הזמן שזה לוקח, יותר מאשר העלות.

המטרה במבנה הזה אינה תמיד לשלול לחלוטין את A; לרוב היא להדגיש ש־B מתאר את המצב בצורה מדויקת יותר.

מה פירוש “So What?”?

So what? יכול לבטא באנגלית יומיומית ולא רשמית שמצב מסוים אינו חשוב, או שלדובר לא אכפת ממנו.

בטורקית:

• אז מה?
• אז מה בכך?
• נו, אז מה העניין?

הם תרגומים אפשריים.

• הוא יכעס. — אז מה?
  הוא יכעס. — אז מה בכך?
• אז מה אם נטעה? נוכל לנסות שוב.
  אז מה אם נעשה טעות? נוכל לנסות שוב.

הערת שימוש: “So what?” הוא ביטוי ישיר למדי. בהתאם לטון הדיבור ולהקשר, הוא עלול להישמע אדיש, מזלזל או גס.

מה פירוש הביטוי “So to Speak”?

הביטוי so to speak מציין שהכוונה היא להבין את הנאמר לא באופן מילולי לחלוטין, אלא במשמעות מושאלת או בקירוב.

בעברית:

• אם אפשר לומר כך
• אם להשתמש בביטוי הזה
• במובן מסוים

הם ביטויים מקבילים אפשריים.

• He's the captain of the team, so to speak.
  אם אפשר לומר כך, הוא הקפטן של הקבוצה.
• We had to start from scratch, so to speak.
  נאלצנו להתחיל מאפס, אם להשתמש בביטוי הזה.
  

השימושים ב־“So”: טבלת סיכום קצרה

אי אפשר לקבוע את המשמעות של “so” על סמך המילה לבדה. במבנה It was raining, so... היא מציינת תוצאה; במבנה so that... היא מציינת תכלית; במבנה so do I משמעותה ״גם אני״; ובמבנה so + שם תואר/תואר הפועל היא מציינת מידה. במבנים כמו I think so היא מונעת חזרה על רעיון שכבר נאמר. לכן נכון יותר ללמוד את “so” יחד עם המבנה שבו היא מופיעה, ולא באמצעות מקבילה אחת בעברית.